Publicidad
Anexo
Las fases del proceso de soldadura,
para las cuales las tablas abajo indican
las presiones y los tiempos relevantes,
son explicadas por el diagrama de la
soldadura página 11.
Área de seção do cilindro do chassi da máquina
Сечение цилиндра на центраторе машины
Sección del cilindro de la máquina de soldar
Diâmetro dos componentes a serem soldados
D
Диаметр свариваемых деталей
Diámetro de la tubería soldada
Espessura de parede dos componentes
s
Толщина стенки свариваемых деталей
Grosor de la pared de la tubería soldada
SDR como diâmetro/espessura de parede
D
Стандартное соотношение Ø / стенка
s
Valor dimensional estándar Ø / pared
Desalinhamento máximo antes da soldagem
max
Макс. смещение концов перед сваркой
Desalineación máx. antes de la soldadura
Temp. da placa de aquecimento na soldagem
°C
Температура нагревателя в течение сварки
Temp. del elem. calefactor cuando solda
Dimensão do cordão inicial
Высота наплыва в конце подгонки
Grosor del reborde al fin de la igualación
A todas las presiones indicadas
abajo (P
, P
máx., P
), hay que adi-
1
2
5
cionar el valor de presión mínima
de arrastre P
(v. páginas 17 y 21)
t
para las relevantes fases de solda-
dura (P
+ P
, P
máx. + P
1
t
2
El tiempo de enfriamiento a
aplicar depende de la temperatura
ambiente. El valor indicado abajo
está vigente por una temperatura
> 25 °C. Si lo mismo se aplica, la unión
estará conforme en cualquier caso a
la normativa DVS. Por temperaturas
inferiores a ella, el tiempo de enfria-
miento puede ser acortado:
•
si está < 25 °C, pero > 15 °C
para el PE, por un 25 %
para el PP, por un 20 %
•
si está < 15 °C
para el PE, por un 40 %
para el PP, por un 30 %
Si la soldadura se hace en el taller,
el enfriamiento puede ser acortado:
•
para el PE, por un 50 %
para el PP, por un 40 %
siempre y cuando la nueva unión esté
sujeta sólo a fuerzas mecánicas mino-
res durante su retirado de la máquina
y su deposición provisoria.
16
APX
Приложение
Фазы сварочного проуцесса, для
которых таблицы снизу задают над-
лежащие времена и давления, пояс-
няются с помощью диаграмма сварки
на странице 11.
Ко всем давлениям, указанным
снизу (P
прибавить еще давление сдвига P
(см. страницы 17 и 21) для прове-
дения сварочного процесса (P
P
max. + P
, P
+ P
).
t
5
t
2
Время охлаждения определяется в
зависимости от окружающей темпе-
ратуры. Значения, заданные снизу,
применимы при температуре воздуха
> 25 °C. Если будет соблюденным это
время, соединение будет согласно
норме DVS во всяком случае. При ниже
этого температуре воздуха разрешает-
ся сократить время охлаждения:
•
если она < 25 °C, но > 15 °C
для ПЭ, на 25 %
для ПП, на 20 %
•
если она < 15 °C
для ПЭ, на 40 %
для ПП, на 30 %
Если сварка выполняется на заводе,
охлаждение разрешается сократить:
для ПЭ, на 50 %
•
для ПП, на 40 %
насколько механические силы, воз-
действующие на новое соединение
при и после вынимания из машины,
являются незначительными.
See important info on interpretation of tables on page 15.
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H
P
1
P
max
t
2
2
t
max
3
t
4
P
t
5
5
, P
max., P
), необходимо
1
2
5
1
, P
+ P
).
t
5
t
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Germany
Apêndice
As etapas do processo de solda para
os quais as tabelas abaixo exibem os
valores aplicáveis de tempo e pressão,
são representadas detalhadamente
no diagrama de solda da página 11.
Pressão de formação do cordão inicial
Давление в фазе подгонки
Presión en fase de igualación
Pressão máx. e tempo de aquecimento
Макс. давление и время в фазе нагрева
Presión máx. y tiempo del calentamiento
Tempo máx. de remoção da placa de aquecim.
Макс. продолжительность перестановки
Tiempo máx. para la puesta en contacto
Tempo para alcançar a pressão de solda
Продолж. повышения к давл. соединения
Tiempo para la rampa de presión en fusión
Pressão e tempo de resfriamento
Давление соединения и время охлаждения
Presión de fusión y tiempo de enfriamiento
Para todos os valores de pressão
exibidos das tabelas (P
P
), adicione o valor da pressão de
t
5
arraste P
(ler página 11) para
t
+ P
,
proceder com a operação de solda
t
(P
+ P
, P
max. + P
1
t
2
O tempo de resfriamento/arrefe-
cimento depende da temperatura
ambiente. Os tempos exibidos nas
tabelas são aplicáveis para tempera-
turas > 25 °C. Se os valores da tabela
forem aplicados, a solda cada vez fi-
cará de acordo com a norma DVS. Se a
temperatura for mais baixa, o tempo
de resfriamento poderá ser reduzido:
•
se ela for < 25 °C, mas > 15 °C
para PE, em 25 %
para PP, em 20 %
•
se ela for < 15 °C
para PE, em 40 %
para PP, em 30 %
Para as soldas em condições de oficina
o resfriamento poderá ser reduzido:
•
para PE, em 50 %
para PP, em 40 %
garantindo que apenas os menores
esforços mecânicos serão causados à
nova solda durante e depois que ela
for removida do chassi da máquina.
Version October 2020
, P
max.,
1
2
, P
+ P
).
t
5
t
Publicidad
