Publicidad
FRAN(?AIS
ESPANOL
Fonctions pratiques
Funciones convenientes
Effacement/affichage des sous-titres Q
Si le disque possbde des sous-titres enregistres, il est
possible de les effacer ou de les afficher sur l'6cran du
t6l6viseur.
Cancelacion (Visualizacion) de
subtitulos El_
Si un disco tiene subtitulos grabados, 6stos podr^n
cancelarse o visualizarse en el monitor de TV.
Appuyer sur SUBTITLE
OFF/ON pendant la lecture.
Pulse SUBTITLE OFF/ON
durante la reproduccion.
Si la touche est enfonc6e une fois, les sous-titres s'effacent;
si elle est enfoncee de nouveau, les sous-titres s'affichent.
Changement de la langue des sous-
titres E
Cuando se pulse este botdn una vez, los subtitulos se
cancelar£n; cuando se pulse de nuevo, los subtitulos se
visualizar&n.
Cambio del idioma de subtitulos E
■
II est possible de changer la langue des sous-titres regime au
moment des r^glages initiaux (voir page 71) et, le cas
dchdant, de regarder la presentation dans cette langue.
(Cette operation n'est possible qu'avec les disques ayant
plusieurs langues de sous-titres enregistres.)
El idioma de los subtitulos seleccionado al hacer las
fijaciones iniciales (consulte la pagina 71) se puede cambiar
por otro idioma diferente, si 6ste se encuentra disponible.
(Esta operacidn solo funcionara con discos que tengan
grabados multiples idiomas de subtitulos.)
1
Appuyer sur
SUBTITLE pendant la
lecture.
S'il n'y a pas de sous-titres
enregistres, "* * " s'aff iche &
la place du numero de langue.
2
Appuyer sur
A/T
jusqu'a ce que la langue
de son choix soit
selectionnee.
1
2
Pulse SUBTITLE durante
la reproduccion.
Cuando no haya subtitulos
grabados, "**" se visualizara
en lugardel numero de idioma.
Pulse A/T un numero
de veces hasta
seleccionar el idioma
preferido.
Appuyer sur SUBTITLE pour effacer I'affichage.
Pulse SUBTITLE para cancelar la visualizacion.
Remarque:
• II peut arriver que la langue des sous-titres ne change pas
immbdiatement.
Nota:
• En algunos casos, el idioma de subtitulos no cambiar^
inmediatamente al idioma seleccionado.
Pour reference:
• Si la langue d^siree n'est pas selectionnee apres plusieurs
pressions sur la touche, cela veut dire que la langue n'est
pas disponible sur le disque.
•A la mise sous contact ou au retrait du disque, les
sous-titres apparaissent dans la langue rbgtee au moment
de la configuration. Si cette langue n'est pas enregistr6e sur
le disque, ils apparaissent dans la langue prioritaire du
disque.
Para su referenda:
•Cuando no se seleccione el idioma deseado a pesar de
haber pulsado el boton varias veces, esto significar que el
idioma no se encuentra en el disco.
•Cuando se conecte la alimentacidn o se quite el disco, los
subtitulos apareceran en el idioma seleccionado al hacer
las fijaciones iniciales. Si ese idioma no esta grabado en el
disco, los subtitulos apareceran en el idioma prioritario del
disco.
43
Publicidad
