Resumen de contenidos para Arbpro LD2
- Página 1 ARBPRO LD2 ITALIANO Manuale di Istruzione ENGLISH Instruction Manual DEUTSCH Bedienungsanleitung ESPAÑOL Manual de Instruciones...
- Página 2 2 | Arbpro LD2 - Manuale di Istruzione Sommario 1 Descrizione 2 Componenti 3 Caratteristiche tecniche 4 Campi di utilizzo 5 Scelta della corda di abbattimento 6 Installazione 7 Utilizzo 8 Trasporto, cura e manutenzione 9 Simbologia ed identificazione INFORMAZIONE IMPORTANTE Si prega di leggere queste istruzioni con attenzione ed assicurarsi di aver capito il contenuto prima di usare il prodotto.
- Página 3 ITALIANO | 3 Winch/Dissipatore tubolare semplice Attenzione Pericolo! Il campo di utilizzazione di questa attrezzatura è limitato all’arboricoltura. L’uso del prodotto deve essere limitato al solo personale qualificato e nel pieno rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale. Il manuale di uso e manutenzione ha il preciso scopo di fornire indicazioni sul corretto utilizzo del prodotto e in nessun caso può...
- Página 4 4 | Arbpro LD2 - Manuale di Istruzione Descrizione ARPRO LD2 è un’attrezzatura combinata che grazie al telaio polifunzionale permette di alternare la funzione di trazione del verricello a quella di freno di discesa del dis- sipatore tubolare semplice. Componenti 1 Telaio 2 Winch - Marca Harken Model 44.2STC Capacità...
- Página 5 1500 ....... Campi di utilizzo ARBPRO LD2 è progettato e costruito per l’uso esclusivo in arboricoltura nelle opera- zioni di potatura ed abbattimento controllato per la trattenuta e discesa di branche e rami. Deve essere solidamente ancorato alla base del fusto di un albero dalle dimensioni adeguate al lavoro da eseguire.
- Página 6 6 | Arbpro LD2 - Manuale di Istruzione Installazione ARBPRO LD2 può essere installato sia alla base dell’albero su cui si intende eseguire il lavoro oppure su un altro albero. Assicurarsi che la struttura dell’albero scelto per l’installazione sia adeguata al tipo di lavoro da eseguire.
- Página 7 Utilizzo 7 1 Controlli preliminari Attenzione! Non usare ARBPRO LD2 prima di aver letto e compreso il presente manuale in tutte le sue parti. In caso di dubbi contattare il produttore o un distri- butore autorizzato prima dell’uso.
- Página 8 8 | Arbpro LD2 - Manuale di Istruzione il rispetto delle vigenti normative in merito alla sicurezza sul lavoro • il piano di sicurezza e di emergenza • la competenza e il grado di preparazione dell’utilizzatore • Attenzione! Non usare il prodotto se anche una sola delle verifiche di cui sopra non sia andata a buon fine, o se vi sia qualsiasi dubbio sull’efficienza...
- Página 9 ITALIANO | 9 7 2 Utilizzo di ARBPRO LD2 con Winch installato Il winch deve obbligatoriamente essere utilizzato in combinazione con lo stopper. Preparazione (vedi foto 8): aprire il pistoncino di serraggio (1) tirando il pomello verso l’esterno e ruotandolo •...
- Página 10 10 | Arbpro LD2 - Manuale di Istruzione Trazione: Girando la leva in senso anti-orario si ottiene un rapporto di potenza pari a 13.8:1. Girando in senso orario si ottiene un rapporto di potenza pari a 44.2:1. Attenzione! La leva del winch deve essere manovrata da una sola persona.
- Página 11 7 3 Utilizzo di ARBPRO LD2 con dissipatore tubolare installato Rimuovere la piastra dello stopper aprendo il pistoncino •...
- Página 12 è necessario prendere tutte le precauzioni durante il trasporto in modo da evi- tare urti o contatti con oggetti duri e spigoli vivi. Evitare il contatto con agenti aggressivi quali acidi, alcali, oli, carburanti. Questi materiali possono corrodere i componenti di ARBPRO LD2 e causare danni gravi ed irreversibili. 8 2 Abrasione Corde sporche di terra, sabbia, polveri, oli aumentano considerevolmente l’usura del...
- Página 13 Per eventuali interventi di riparazione rivolgersi esclusivamente al produttore o a un distributore/centro assistenza autorizzato dal produttore. Simbologia ed identificazione Su ARBPRO LD2 è presente una targhetta identificativa che fornisce informazioni essenziali sul prodotto: Nome del prodotto e modello •...
- Página 14 14 | Arbpro LD2 - Manuale di Istruzione DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il produttore: Arbpro s.r.l. Unipersonale Via L. Galvani 12 20836 Briosco (Mb) - Italia P. Iva IT07032670965 Dichiara sotto la propria responsabilità che il seguente prodotto nuovo di fabbrica::...
- Página 16 Arbpro s.r.l. Unipersonale Via L. Galvani 12 20836 Briosco (Mb) - Italy www.arbpro.it...
- Página 17 ARBPRO LD2 ENGLISH Instruction Manual...
- Página 18 18 | Arbpro LD2 - Instruction Manual Table of contents 1 Description 2 Components 3 Technical features 4 Working area 5 Rigging rope 6 Installation 7 Use 8 Transport, maintenance and care 9 Simbols and identification IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions carefully and make sure you understand them be- fore using this unit.
- Página 19 ENGLISH | 19 Winch/Arborist Lowering Device Attention danger! Use of this device is only permitted in tree care. Professional trained persons can only use this product and in total respect of the instructions written in this manual. The instruction manual can only give indications on the correct use of the device and can not replace professional training in tree care rigging operations.
- Página 20 20 | Arbpro LD2 - Instruction Manual Description ARPRO LD2 is a combined tool, thanks to the multi function main frame it can hold a powerful winch or a simple descending brake Components 1 Main Frame 2 Winch - Manufacturer Harken Model 44.2STC Maximum pulling force kg 1200...
- Página 21 Rigging rope ARBPRO LD2 must be used only in combination with high quality textile ropes. In no circumstances can it be used with metal wire ropes. Use of double braided polyester ropes is recommended in the dimensions written in this manual.
- Página 22 22 | Arbpro LD2 - Instruction Manual Installation ARBPRO LD2 can be installed on the same tree where the job will be done or on a different tree. User must be sure that the tree is strong enough. Two different types of installation are possible: “Light”...
- Página 23 ENGLISH | 23 Remove rubber pads from the back of the main frame. Cut the tree (cm 25 x 4) us- ing a chainsaw allowing the stabilisation Fig 5 plate (7) to fit inside. Attention! Do not use this type of in- stallation if the cut may reduce tree strength.
- Página 24 24 | Arbpro LD2 - Instruction Manual Attention! Fig 6 Rigging rope must enter the device verti- cal. Entry angles must not exceed 15°. When bollard is installed DO NOT use guide hook (12). Guide hook must be only used when the winch is installed.
- Página 25 ENGLISH | 25 7 2 Using ARBPRO LD2 with Winch installed Winch must be only used in combination with Stopper. Set up (refer to picture n. 8): open locking pin (1) by pulling the handle and twist • connect stopper plate (2) to the main frame by sliding into the guides •...
- Página 26 Take one wrap off the drum rope with one hand, place the rope into the rope guide and hold it with one hand, release the stopper with the other hand and repeat lowering procedure. 7 3 Using ARBPRO LD2 with descending brake installed Remove stopper frame opening locking pin •...
- Página 27 ENGLISH | 27 it is possible to change braking force by changing the number of wraps (more • wraps more braking force). This force depends on several things: • braiding type of the rope • rope diameter • rope wear •...
- Página 28 28 | Arbpro LD2 - Instruction Manual Transport, maintenance and care 8 1 Transport Shocs and crashes can cause hidden damage and reduce the strength of this device. Damage can be serious and irreverisbles. For all these reasons it is important to take maximum care during transportation to avoid collisions with solid objects or sharp edges.
- Página 29 ENGLISH | 29 Simbols and identification On the main frame of ARBPRO LD2 there is a tag for identification and control which gives essential product information: Product name and model Year of production • • Serial number CE mark •...
- Página 30 30 | Arbpro LD2 - Instruction Manual DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer: Arbpro s.r.l. Unipersonale Via L. Galvani 12 20836 Briosco (Mb) - Italy VAT# IT07032670965 Declares under his responsability that the following brand new product: ARBPRO LD2 Product Type:...
- Página 32 Arbpro s.r.l. Unipersonale Via L. Galvani 12 20836 Briosco (Mb) - Italy www.arbpro.it...
- Página 33 ARBPRO LD2 DEUTSCH Bedienungsanleitung...
- Página 34 34 | Arbpro LD2 - Bedienungsanleitung Legende 1 Beschreibung 2 Komponenten und technische Angaben 3 Technische Details 4 Einsatzbereich 5 Arbeitsseile 6 Installation 7 Gebrauch 8 Transport, Wartung und Pflege 9 Kennzeichnung WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und benutzen Sie das Gerät nur, wenn Sie die Informationen verstanden haben.
- Página 35 DEUTSCH | 35 Winch/ Rigging-System (Ablassgerät) für Baum- pflege/Baumfällarbeiten Achtung Gefahr! Das Gerät ist nur für den Einsatz bei Baumfäll- bzw. Pflegearbeiten zugelassen. Es darf nur von professionell geschultem Personal benutzt werden. Die Anweisungen der Bedienungsanleitung sind in jedem Fall zu befolgen. Gleichwohl kann die Be- dienungsanleitung nur Hinweise zum korrekten Gebrauch geben.
- Página 36 36 | Arbpro LD2 - Bedienungsanleitung Beschreibung Bei der ARBPRO LD2 handelt es sich um ein kombiniertes Rigging-System. Der Multi- funktions-Grundrahmen kann sowohl mit einer starken Winsch, als auch mit einem einfachen Ablass-Poller bestückt werden. Komponenten und technische Angaben 1. Grundrahmen 2.
- Página 37 Der Seildurchmesser hängt von der installierten Anwendungsart ab. Folgende Regeln sind einzuhalten: ARBPRO LD2 mit Winsch: Seile von 12, 14 oder 16 mm Durchmesser (1/2“, • 9/16“ oder 5/8“) ARBRPO LD2 mit Ablass-Poller: Seile von 12, 14, 16 oder 19 mm (1/2“, 9/16“, • 5/8“ oder ¾“)
- Página 38 38 | Arbpro LD2 - Bedienungsanleitung Installation Das Gerät kann am zu bearbeitenden Baum oder an einem nahestehenden anderen Baum installiert werden. Der Anwender muss sicherstellen, dass der jeweilige Baum stark genug ist. Möglich sind 2 Arten der Installation: „Leicht” Empfohlen wenn der Baum erhalten werden soll. Für diese Installation müs- •...
- Página 39 DEUTSCH | 39 Entfernen Sie die Gummi-Puffer von der Fig 5 Rückseite des Grundrahmens. Machen Sie mit der Motorsäge einen waagerech- ten Schnitt zur Aufnahme der Stabilisie- rungsplatte #7 des Rahmens. Achtung! Verzichten Sie auf diese Art der Installation, wenn der Schnitt die Festigkeit des Baumes über ein verträg- liches Maß...
- Página 40 40 | Arbpro LD2 - Bedienungsanleitung Achtung! Benutzen Sie das Gerät nicht wenn einer der oben genannten Checks negativ ist, oder wenn irgendein Zweifel an der Festigkeit einer Kom- ponente im Rigging-System besteht. Achtung! Bild 6 Das Arbeitsseil muss senkrecht von oben in das Gerät laufen.
- Página 41 DEUTSCH | 41 7 2 Benutzung der ARBPRO LD2 mit Winsch Die Winsch darf nur in Kombination mit dem Stopper verwendet werden. Siehe Bild Nr. 8: Öffnen Sie den Verriegelungsbolzen (1) durch Ziehen und Drehen • Schieben Sie die Stopper-Grundplatte in die Aufnahmeschiene •...
- Página 42 Fig 9 42 | Arbpro LD2 - Bedienungsanleitung Achtung! Die Winsch darf nur von einer Person bedient werden. Der Bediener darf sich niemals unter der Last aufhalten, im Fall dass ein Teil des gesamten Systems versagt. Ablassen von Lasten über die Winsch: Bild 9 Wenn der Ast oder das Stammstück abgesägt...
- Página 43 DEUTSCH | 43 7 3 Benutzung der ARBPRO LD2 mit dem Ablass-Poller Öffnen Sie den Verriegelungsknopf und Entfernen Sie den Stopper. • Entfernen sie auch die Seilführungsbügel • Installieren Sie den Ablass-Poller mit nach oben zeigendem „Top“-Zeichen im Rah- •...
- Página 44 44 | Arbpro LD2 - Bedienungsanleitung Loads) im gesamten Rigging-System (Ablassgerät, Seil, Blockrolle, Anschlagschlin- ge, Ankerpunkt) zur Folge haben und stellen potentielle Gefahren dar. Beispiels- weise generiert eine Last von 100 kg bei 1 m freiem Fall 600 kg Aufprallkraft! Vermeiden Sie plötzliches Stoppen oder Blockieren des Ablassvorganges, lassen...
- Página 45 DEUTSCH | 45 Kennzeichnung Auf dem Grundrahmen der ARBPRO LD2 befindet sich ein Typenschild zur Identifika- tion mit den essentiellen Informationen zum Produkt. Produkt Name und Modell • Seriennummer • Baujahr • CE-Kennezeichnung • Das Typenschild muss immer vorhanden sein. Im Fall, dass es beschädigt ist, oder wenn eine oder mehrere Angaben unleserlich sind, können Sie eine Kopie anfordern.
- Página 46 46 | Arbpro LD2 - Bedienungsanleitung KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller: Arbpro s.r.l. Unipersonale Via L. Galvani 12 20836 Briosco (Mb) - Italien UID-Nr. IT07032670965 Erklärt verantwortlich, dass das folgende Produkt im Neuzustand den Anfor- derungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/CE entspricht. ARBPRO LD2...
- Página 48 Arbpro s.r.l. Unipersonale Via L. Galvani 12 20836 Briosco (Mb) - Italy www.arbpro.it...
- Página 49 ARBPRO LD2 ESPAÑOL Manual de Instruciones...
- Página 50 Contenido 1 Descripción 2 Componentes y características técnicas 3 Características técnicas 4 Area de Trabajo 5 Cuerda de derribacion 6 Instalación 7 Utilización 8 Transporte, mantenimiento y cuidado 9 Simbols e identificación INFORMACION IMPORTANTE Por favor, lea atentamente estas instrucciones y asegúrese de entender su conte- nido antes de utilizar este producto.
- Página 51 ESPAÑOL | 51 Cabrestante/Dispositivo de Derribacion para la Arboricoltura Atención peligro! El uso de este dispositivo está permitido solo en el campo de la arboricoltura.El uso del producto debe limitarse únicamente a personal cualificado y en pleno cum- plimiento con las instrucciones escritas en este manual. El manual de instrucciones puede sólo dar indicaciones sobre el uso correcto del dispositivo y no puede sustituir a la formación profesional en operaciones de derribacion de los árboles.
- Página 52 52 | Arbpro LD2 - Manual de Instruciones Descripción ARBPRO LD2 es una herramienta combinada, gracias a la estructura principal multi funcion puede contener un poderoso cabrestante (WINCH) o un sencillo freno de descensa. Componentes y características técnicas Estructura principal Cabrestante (winch) Fabricante Harken Modelo 44.2STC máxima fuerza de...
- Página 53 ..Area de Trabajo ARBPRO LD2 está diseñado y fabricado sólo para las operaciones de cuidado de los árboles, para bajar ramas y extremidades durante operaciones de poda y talas con- troladas.Debe estar firmemente anclado a la base del tronco de un árbol de tamaño apropiado para realizar el trabajo.
- Página 54 54 | Arbpro LD2 - Manual de Instruciones Instalación ARBPRO LD2 se puede instalar en el mismo árbol donde se realizará el trabajo o en un árbol diferente. El usuario debe asegurarse de que el árbol es lo suficientemente fuerte.
- Página 55 ESPAÑOL | 55 Quitar los amortiguadores de goma de la parte posterior de la estructura principal. Cortar el árbol (25 cm x 4) usando una motosierra , para permitir que se acomo- Fig 5 de la placa de estabilización. ¡Atención! No utilice este tipo de insta- lación si el corte puede reducir la fuerza de el árbol.
- Página 56 56 | Arbpro LD2 - Manual de Instruciones ¡Atención! Fig 6 No utilice el dispositivo si incluso una de las comprobaciones anteriores no tiene éxito, o si hay alguna duda sobre la efi- cacia o el estado de uno de los compo- nentes del sistema de derribacion.
- Página 57 ESPAÑOL | 57 7 2 Utilización de ARBPRO LD2 con el cabrestante instalado El Winch debe ser utilizado solo en combinacion con el Stopper. Preparación (mirar la figura n. 8): abrir el perno de bloqueo (1) tirando de la empuñadura y la girandola •...
- Página 58 58 | Arbpro LD2 - Manual de Instruciones Bajada: Fig 9 Una vez la rama o la extramidad ha sido corta- da prepararse para la operacion de descenso. Durante las operaciones de descenso es obliga- torio no perder el contacto con cuerda de derri- bamiento.
- Página 59 ESPAÑOL | 59 7 3 Utilización de ARBPRO LD2 con el freno de descensa instalado Remover la plaja del Stopper abriendo los pernos • Remover la guia de cuerda abriendo los pernos • Inserte freno de descensa en su lugar con la escrita “top” hacia arriba. Bloquee •...
- Página 60 60 | Arbpro LD2 - Manual de Instruciones Transporte, mantenimiento y cuidado 8 1 Transporte Shocks y los accidentes pueden causar daños ocultos y reducir la fuerza de este dispositivo. El daño puede ser grave y irreverisble. Por todas estas razones, es importante tomar, durante el transporte, el máximo cuidado para evitar colisiones con objetos sólidos...
- Página 61 ESPAÑOL | 61 Simbols e identificación En en la estructura principal de ARBPRO LD2 hay una etiqueta para la identificación y el control que da informaciónes esenciales del producto: Nombre del producto y el modelo • Número de serie •...
- Página 62 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El fabricante: Arbpro s.r.l. Unipersonale Via L. Galvani 12 20836 Briosco (Mb) - Italia VAT# IT07032670965 Declara bajo su responsabilidad que el siguiente nuevo producto: ARBPRO LD2 Tipo de producto: MIRA ETIQUETA DEL PRODUCTO Numero Serial: MIRA ETIQUETA DEL PRODUCTO Año de producion:...
- Página 64 Arbpro s.r.l. Unipersonale Via L. Galvani 12 20836 Briosco (Mb) - Italy www.arbpro.it...