Publicidad
UTILISATION DE LA LAVEUSE-SÉCHEUSE
GEBRAUCH DER SCHEUERSAUGMASCHINE
!
ATTENTION !
DANS LES ZONES OÙ LA TEMPÉRATURE AMBIANTE EST SUPÉRIEURE
À 43°C, LA MACHINE NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE.
DANS LES ZONES OÙ LA TEMPÉRATURE AMBIANTE EST INFÉRIEURE
AU SEUIL DE CONGÉLATION DE 0°, LA FONCTION DE LAVAGE NE DOIT
PAS ÊTRE UTILISÉE.
Travail « mode standard »
Selon l'état du sol à nettoyer, il est possible d'intervenir de deux façons :
Sur un sol avec PEU DE SALETÉ :
Eff ectuer les opérations décrites dans le chapitre : « DÉMARRAGE DE LA LAVEU-
SE-SÉCHEUSE » (fi g.5) avec la séquence suivante :
(A) - Allumage de l'installation électrique (attendre la séquence allumage SEU-
LEMENT pour les versions «531 T, 612 T»).
(B) - Rotation de la brosse et abaissement (+ insertion aspiration, en pressant le
bouton 8 « One Touch » seulement pour les versions 531 T, 612 T.)
(C) - Ouverture et réglage de la distribution de la solution détergente sur la
brosse.
(D) - Activation aspiration.
(E) - Descente de la raclette.
(F) - Réglage de la vitesse*.
(G) - Avancement
Sur un sol avec BEAUCOUP DE SALETÉ :
Eff ectuer les opérations décrites avec la séquence suivante :
A, B, C, F*, G, . Répandre le détergent sur le sol et le laisser agir pendant quelques
minutes, puis répéter les opérations A, B, "F*, G.
!
ATTENTION !
CE TYPE D'OPÉRATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE DANS LES ZONES IN-
TERDITES AU PASSAGE DE PERSONNES NON-PRÉPOSÉES, SIGNALER
CES ZONES AVEC DES PANCARTES APPROPRIÉES.
Après cela, il faut procéder au dernier passage de FINITION avec les séquences
suivantes : A, B, D, E, F*,G.
Remarque : Point « F* » Seulement pour les machines avec traction
(PAS DISPONIBLE POUR LA VERSION 511 T).
Méthode de travail :
(Fig. A)
Commencer à nettoyer et avancer avec le côté droit de la laveuse-sécheuse
près du mur (ou étagères).
(Fig. B)
Continuer en nettoyant d'abord le long des murs, puis, pour les passages
suivants, vers le centre de la salle, toujours dans le sens antihoraire (tourner à
gauche). Superposer à chaque « passage » les brosses de 3/5 cm au précédent.
(Fig. C)
Environ 1 mètre avant d'eff ectuer un tournant serré (1), il faut fermer le robi-
net de la solution. Juste après le tournant (2), il faut ouvrir le robinet.
( Fig. A )
Arrêt de la rotation de la brosse, de l'aspiration et fermeture de l'eau
Appuyer sur le bouton 1 (fi g.1) pour arrêter la rotation de la brosse.
Appuyer sur le bouton 2 (fi g.1) pour arrêter l'aspiration.
Au moyen du levier 22 (fi g.1) arrêter le fl ux d'eau sur la brosse.
Éteindre la laveuse-sécheuse par l'interrupteur 4 (fi g.1) sur pos. « 0 ».
Fin du travail
Soulever la raclette, soulever l'avant de la machine puis, se rendre à l'endroit
prévu pour l'évacuation de l'eau sale et procéder comme suit :
•
Décrocher le tuyau de vidange 15 (fi g.1) et vidanger le réservoir de récupération
25 (fi g.1).
!
IN RÄUMLICHKEITEN (BEREICHEN) MIT EINER UMGEBUNGSTEMPERA-
TUR VON ÜBER 43°C DARF DAS GERÄT NICHT WERWENDET WERDEN.
IN RÄUMLICHKEITEN (BEREICHEN), IN DENEN DIE UMGEBUNGSTEM-
PERATUR UNTER DER GEFRIERGRENZE VON 0° LIEGT, DARF DIE WAS-
SERZUFUHR NICHT VERWENDET WERDEN.
Betrieb „Standardmodus"
Je nach dem Fußboden, der gereinigt werden soll, kann auf zwei Arten vorge-
gangen werden:
Bei LEICHT SCHMUTZIGEN FUSSBÖDEN:
Mit der Vorgehensweise arbeiten, die im folgenden Kapitel beschrieben ist:
"START DER SCHEUERSAUGMASCHINE" (Fig.5) in dieser Reihenfolge:
(A) - Einschalten der elektrischen Anlage (die Reihenfolge der Einschaltung
NUR für Versionen „531 T, 612 T" abwarten).
(B) - Drehung der Bürste und Senken (+ Einschalten der Absaugung durch
Drücken der taste 8 „One Touch" nur für Versionen „531 T, 612 T").
(C) - Öff nen und Einstellung des Reinigungslösung auf der Bürste.
(D) - Einschaltung der Absaugung.
(E) - Senken des Saugfußes.
(F) - Einstellung der Geschwindigkeit*.
(G) - Vorschub.
Bei SEHR SCHMUTZIGEN FUSSBÖDEN:
Mit den oben angegebenen Vorgehensweisen in dieser Reihenfolge weiter arbeiten:
A, B, C, F*, G, . Das Reinigungsmittel auf dem Fußboden verteilen und es ein paar
Minuten lang einwirken lassen, dann die Vorgänge A, B, F*, G wiederholen.
!
DIESE ART VORGANG MUSS IN BEREICHEN AUSGEFÜHRT WERDEN, WO
DER DURCHGANG FÜR NICHT ZUSTÄNDIGE VERBOTEN IST, SOLCHE BE-
REICHE MÜSSEN MIT ENTSPRECHENDEN SCHILDERN MARKIERT WERDEN.
Dann mit dem letzten Durchfahren für die Endbearbeitung fortfahren, und zwar
in dieser Reihenfolge: A, B, D, E, F*,G.
Hinweis: Punkt „F*" nur für Maschinen mit Antrieb.
(NICHT VORGESEHEN FÜR VERSION 511 T)
Arbeitsmethode:
(Fig. A)
Mit der rechten Seite der Scheuersaugmaschine bei der Wand (oder am
Regal) mit der Reinigung beginnen.
(Fig. B)
Zuerst den Wänden nach reinigen, dann beim darauf folgenden Durchfahren
im Gegenuhrzeigersinn immer mehr auf die Mitte zu steuern (nach links
drehen). Bei jedem „Durchfahren" müssen die Bürsten um 3/5 cm in die Spur
des vorhergehenden Durchfahrens hineinreichen.
(Fig. C)
Ungefähr 1 Meter vor einer engen Kurve (1) den Hahn mit der Lösung
schließen. Gleich nach der Kurve (2) den Hahn wieder öff nen.
( Fig. B )
Stopp Bürstendrehung, Absaugung und Schließen des Wassers
Die Taste 1 (Fig. 1) drücken, um die Bürstendrehung zu stoppen.
Die Taste 2 (Fig. 1) drücken, um die Absaugung zu stoppen.
Mit dem Hebel 22 (Fig. 1) den Durchfl uss des Wassers auf die Bürste unterbre-
chen. Die Scheuersaugmaschine mit dem Schalter 4 (Fig. 1) auf „0" ausschalten.
Ende der Arbeit
Den Saugfuß heben, den vorderen Teil der Maschine heben und dann zum Ort
fahren, wo das Schmutzwasser entleert werden soll, und wie folgt fortfahren:
•
59
ACHTUNG!
ACHTUNG!
( Fig. C )
Den Ablassschlauch 15 (Fig. 1) aushaken und den Schmutzwassertank
25 entleeren (Fig. 1).
FIG.6A
Publicidad
