Publicidad
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c
INSTALLATION INSTRUCTION
– see drawings 2.1 – 2.2
1. Prepare the wall outlet with 1/2" female thread (A) to connect
the spout (1).
2. Screw the rosette (8) onto the spout (1) by means of
screws (9).
3.
(10) threaded section. Screw the connector (10) into the wall
outlet (A); use a 6mm Allen key.
4. Slide the spout (1) onto the connector (10) and position it prop-
erly. Secure the spout against moving by means of two screws
(7) – tighten them against stop by means of a Allen key.
INSTRUCTION DE MONTAGE – voir schéma 2.1-2.2
1. Préparez
le raccord de robinet (1).
2. Vissez la rosace (8) sur le robinet (1) à l'aide des vis (9).
3.
sur la sortie murale (A) à l'aide d'une clé Allen de 6mm.
4. Faites coulisser le robinet (1) sur le raccord (10) et positionnez le
correctement. Immobilisez le robinet à l'aide des deux vis (7) en
les serrant jusqu'au contact à l'aide d'une clé Allen de.
INSTRUCCIÓN DE MONTAJE
1. Prepare la salida en la pared con la rosca interior 1/2" (A) para
conectar el caño (1).
2. Enrosque la roseta (8) mediante los tornillos (9) en el caño (1).
3.
roscada del conector (10). Enrosque el conector (10) en la salida
en la pared (A), use la llave allén 6mm.
4. Meta el caño (1) en el conector (10) y colóquelo en la posición
adecuada. Asegure el caño contra desplazamientos mediante
dos tornillos (7), aprentándolos hasta el momento de sentir la
resistencia, con la llave allén.
OPERATION
It is recommended to unscrew the aerator from the spout once per
3 – 6 months (depending on water quality) to remove any impuri-
ties.
Models:
2319110 (PC), 2319120 (SN), 2319130 (PC/BK), 2319950 (PC),
2319960 (PC), 2319670 (PC/BK), 2319600 (PC), 2319610 (SN),
2319620 (PC/BK), 2397150 (PC), 2397200 (PC), 2397250 (PC),
5148000 (PC), 5148700 (PC),5167000, 5300500, 5310000,
5373600,
To do this, unscrew the aerator's body (4)
supplied with the spout. Remove the aerator's insert (3) from the
body (4) and remove any impurities – see drawing 3.1. Re-insert the
aerator's insert into the body and screw the complete aerator into
Models: 2371700 (PC), 2371750 (PC)
To do this, loosen the screw (6) by means of an Allen key (K); care-
fully remove the aerator (5)
spout – see drawing 3.2. After cleaning the aerator, carefully insert it
into the spout socket and secure by means of the screw (6).
GB D
IOG 2319.11
(10). Vissez le raccord (10)
(2).
F RUS E
I
WAND-AUSLAUFGARNITUR
MONTAGEANLEITUNG
GB
– siehe Abb. 2.1-2.2
1. Die Wandausführung mit dem Innengewinde 1/2" (A) auf den
Anschluss der Auslaufgarnitur (1) vorbereiten.
2. Die Rosette (8) mittels Schrauben (9) an die Auslaufgarnitur (1)
anschrauben.
3. Das PTFE-Band oder ein anderes Gewinde-Dichtungsmittel auf
den Gewindeteil des Verbindungsstücks (10) aufwickeln. Das
Verbindungsstück (10) in die Wandausführung (A) eindrehen,
dabei ist der Innensechskantschlüssel 6mm verwenden.
4. Die Auslaufgarnitur (1) auf das Verbindungsstück (10) aufschie-
ben und anschließend richtig positionieren. Die Auslaufgarni-
tur mittels zwei Schrauben (7) gegen Umstellung sichern, die
Schrauben sind bis zum spürbaren Widerstand mit einem In-
nensechskantschlüssel anziehen.
F
(A) pour
1.
2.
3.
-
(10)
4.
E
ISTRUZIONE DI MONTAGGIO
1. Prepara
il collegamento della bocca (1).
2. Avvita il rosone (8) usando le viti (9) alla bocca (1).
3.
conduttura nel muro (A), usa la chiave a brugola 6mm.
4.
viti (7)
resistenza.
GB
BEDIENUNG
Wir empfehlen, den Luftsprudler (je nach der Wasserqualität), alle
ben), um sämtliche Verunreinigungen zu beseitigen.
Für die Modelle: 2319110 (PC), 2319120 (SN), 2319130 (PC/BK),
2319950 (PC), 2319960 (PC), 2319670 (PC/B K), 2319600 (PC),2319610 (SN),
2319620 (PC/BK), 239715 0 (PC), 2397200 (PC), 2397250 (PC), 5148000(PC),
5148700(PC), 5167000, 5300500, 5310000, 5373600,
Dazu ist der Luftsprudlerkörper (4) mit einem speziellen, der Aus-
laufgarnitur beigefügten, Schlüssel zu lösen. Den Luftsprudlerein-
satz (3) aus dem Körper (4) herausnehmen und von Verschmutzun-
gen befreien - sieh Abb. 3.1. Den Luftsprudlereinsatz wiederholt in
den Körper einsetzen und den kompletten Luftsprudler in den Sitz
in der Auslaufgarnitur einschrauben, dabei muss die Flachdichtung
(2) eingesetzt werden.
Für die Modelle: 2371700 (PC), 2371750 (PC)
Dazu ist die Schraube (6) mit dem Innensechs kantschlüssel (K) zu
lösen, dann ist der Wassersprudler (5) vorsichtig mit einem spezi-
ellen, mit der Mischbatterie gelieferten, Schlüssel auszuschieben
- sieh Abb. 3.2. Nach der Befreiung des Luftsprudlers von den Ver-
schmutzungen ist er vorsichtig in den Sitz in der Auslaufgarnitur
einzuschieben und mit einer Schraube (6) zu sichern.
5
• Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
ROBINET MURAL
CAÑO DE PARED
BOCCA A MURO
-
.
. 2.1-2.2.
(1).
(8)
(10).
(A),
(1)
(10)
.
,
.
(10). Avvita il connettore (10) alla
(1) sul connettore (10) e disponila in posizione
Rev. 13 April 2021
WALL SPOUT
D
RUS
1/2" (A)
(9)
(1).
6
.
,
(7),
I
(A) per
vidente
D
-
Publicidad
