Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tažné zařízení
Anhängerkupplung
Towing coupling
Octavia (1Z), Octavia Combi (1Z)
Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
1Z0 092 155, 1Z0 092 155A
ŠKODA Originální příslušenství ® / ŠKODA Original Zubehör ® / ŠKODA Genuine Accessories ®
Publicidad
Manuales relacionados para Skoda 1Z0 092 155
Resumen de contenidos para Skoda 1Z0 092 155
- Página 1 Tažné zařízení Anhängerkupplung Towing coupling Octavia (1Z), Octavia Combi (1Z) Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number 1Z0 092 155, 1Z0 092 155A ŠKODA Originální příslušenství ® / ŠKODA Original Zubehör ® / ŠKODA Genuine Accessories ®...
- Página 3 75 kg...
- Página 4 Mu 55 Nm +90°...
- Página 5 Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje pro- vádět montáž u smluvních partnerů. Tažné zařízení 1Z0 092 155 je určeno pro vozidla ŠKODA Octavia (1Z) v provedení s po- honem přední nápravy 4x2, tažné zařízení 1Z0 092 155A je určeno pro vozidla ŠKODA Octavia (1Z) v provedení...
- Página 6 - Demontujte zadní nárazník (lapače nečistot jsou-li na vozidle) a příčník. (viz. Karoserie a montážní práce - skupina oprav 63) Upozornění. Po demontáži příčníku doplňte v místech kontaktu příčníku s karo- serií antikorozní ochranu. Místa s holým (pozinkovaným plechem) opatřete dvěma nástřiky (cca 30 mikronů) antikorozního plniče ve spreji (Spray Max 1K Acryl Füller).
- Página 7 Pokračujte montáží elektrické instalace tažného zařízení ze sortimentu ŠKODA Originální příslušenství na vozidlo. Po skončení montáže elektrické instalace namontujte zpět všechny demontované díly a příslušné spoje utáhněte předepsanými utahovacími momenty. Samolepicí štítek (E) nalepte po skončení montáže nad výřez v zadním nárazníku (mís- to před nalepením očistěte a odmastěte vhodným čističem).
- Página 8 Die Zubehörprodukte sind für eine fachmännische Montage vorgesehen. ŠKODA AUTO empfiehlt es, die Montage von einem Vertragspartner durchführen zu lassen. Die Anhängerkupplung 1Z0 092 155 ist für Automobile ŠKODA Octavia (1Z) in Aus- führung mit Vorderradantrieb 4x2, die Anhängerkupplung 1Z0 092 155A ist für Auto- mobile ŠKODA Octavia (1Z) in Ausführung mit Allradantrieb 4x4 bestimmt.
- Página 9 Verzeichnis von Spezialzubehör: Antikorrosivfüller in Spray Spray Max 1K Acryl Füller (Fa. Standox) Konservierungswachs in Spray Multi Wax (Fa. Henkel) Säge zum Ausschneiden der Öffnung in den Stossfänger Momentschlüssel Montageablauf - Fahrzeug auf die Arme des Werkstatthebers ausrichten. - Hinteren Stossfänger (Schmutzfänger, sofern diese am Fahrzeug vorhanden) und Querträger abbauen.
- Página 10 - Die Träger mit vier Schrauben M10 x 35 (B) zum Fahrzeugfahrgestell anschrauben und die Schrauben (wechselweise) an beiden Seiten mit einem Drehmoment 55 Nm +90° anziehen -Detail-. - Wichtiges. Nach Zurücklegen der ersten ca. 500 km mit Anhänger überprüfen lassen, ob die Befestigungsschrauben Träger/Fahrzeugfahrwerk richtig festgezo- gen sind, ggf.
- Página 11 The accessories are intended for professional fitting. ŠKODA AUTO recommends the fitting to be carried out by its contract partners. The 1Z0 092 155 towing coupling is intended for ŠKODA Octavia (1Z) vehicles in design with front axle drive 4x2, towing coupling 1Z0 092 155A is intended for ŠKODA Octavia (1Z) vehicles in 4x4 design.
- Página 12 Saw for cutting out an orifice in the bumper Torque wrench Procedure of the installation - Fit the vehicle upon the arms of the workshop lifting jack. - Dismount the rear bumper (including mudguard flaps if the vehicle is provided with them) and the cross beam.
- Página 13 and, if necessary, tighten them at the prescribed torque of 90 Nm! We recommend you to have this check done at the nearest authorized service shop. In next disas- sembly and assembly of the towing coupling, the clamp screws have to be re- placed with new ones.
- Página 14 Los accesorios de los productos deben ser montados por profesionales. ŠKODA AUTO recomienda que se realice el montaje en las firmas contratantes. El dispositivo de tracción 1Z0 092 155 está destinado para los vehículos ŠKODA Octa- via (1Z) en elaboración con impulsión de eje delantero 4x2, el dispositivo de tracción 1Z0 092 155A está...
- Página 15 Lista de herramientas especiales: Dispositivo de llenado anticorrosivo en aerosol Spray Max 1K Acryl Füller (empresa Standox) Cera de conservación en aerosol Multi Wax (fa.Henkel) Sierra para cortar el orificio en el parachoques Llave dinamométrica Procedimiento del montaje - Fijar el vehículo en los brazos de un gato de taller. - Desmontar el parachoques trasero (y los colectores de barro si los hay en el coche) y la viga lateral.
- Página 16 - 5 - - Insertar el dispositivo de tracción (A) por sus vigas laterales en los orificios en el fren- te trasero del vehículo -flechas-. - Ajustar la posición de la viga de manera que los ejes de los tornillos pasen por los centros de los orificios de sujeción en las vigas longitudinales aproximadamente.
- Página 17 Le dispositif de traction 1Z0 092 155 est réservé aux véhicules ŠKODA Octavia (1Z) modèle à traction avant 4x2, le dispositif d‘attelage 1Z0 092 155A est réservé aux véhicules ŠKODA Octavia (1Z) modèle 4x4.
- Página 18 Liste de l’outillage spécial: Matériau de remplissage anticorrosion Spray Max 1K Acryl Füller (firme Standox) Cire de protection contre la corrosion pour la conservation en spray Multi Wax (fa.Henkel) Scie à couper une ouverture dans le pare-chocs Clé dynamométrique Procédé de montage - Mettez le véhicule sur le bras d’un lève-autos d’atelier.
- Página 19 - Fixez les poutres à l’aide de quatre vis M10 x 35 (B) au châssis de véhicule et res- serrez les vis (tour à tour) sur les deux côtés en utilisant le couple de serrage 55 Nm +90° sur les deux côtés -détail-. - Important.
- Página 20 Gli organi di traino 1Z0 092 155 sono progettati per i veicoli ŠKODA Octavia (1Z) a trazi- one anteriore 4x2, gli organi di traino 1Z0 092 155A sono progettati per i veicoli ŠKODA Octavia (1Z) a trazione 4x4.
- Página 21 Elenco degli attrezzi speciali: Riempimento anticorrosivo in spray Spray Max 1K Acryl Füller (ditta Standox) Cera conservante in spray Multi Wax (ditta.Henkel) La sega per ritagliare il foro nel paraurti La chiave registrabile Procedimento del montaggio - Posizionate l’autovettura sulle braccia del sollevatore d’officina. - Smontate il paraurti posteriore (parafanghi se sono presenti sulla vettura) e la traversa.
- Página 22 - Avvitate le travi portanti tramite quattro viti M10 x 35 (B) al telaio dell’autovettura e stringete le viti (in alternativa) su ambedue le parti, stringete con il momento di fissaggio 55 Nm +90° –dettaglio-. - Importante. Dopo aver percorso i primi 500 km con il rimorchio, far controllare la saldezza delle viti di serraggio del longherone del telaio del veicolo, eventualmen- te serrare secondo il momento prescritto, cioè...
- Página 23 Produkten är avsedd för professionellt montage. ŠKODA AUTO rekommenderar att montaget utförs hos kontraktspartner. Draganordning 1Z0 092 155 är avsedd för bilmodellen ŠKODA Octavia (1Z) i utförandet med framhjulsdrift 4x2, draganordning 1Z0 092 155A är avsedd för bilmodellen ŠKODA Octavia (1Z) i utförandet 4x4.
- Página 24 Monteringsfortgång - Ställ vagnen på armarna av verkstadslyft. - Demontera bakre kofångare (smutsfångare om de finns på bilen) och tvärstång. (Se Karosseri och monteringsarbeten – reparationsgrupp 63) Varning. Efter demontering av svängel fyll på med korrosionshindrande skydd på ställena där den kom i kontakt med karosseri. Anskaffa ställena med ren (bellägd med zink) plåt med två...
- Página 25 - 6, 7 - - Prova dragarmens (C) fästning i fästfodralet (se monteringsanvisningar för draga- nordningen). - Sätt ett skydd i draganordningens fästfodral (D). Fortsätt monteringen av elinstallationen för draganordningen ur ŠKODAs Original- tillbehörssortiment. Montera tillbaka alla delar som demonterades efter att Ni monterat upp elinstallation och dra åt tillhörande kopplingar med uppskrivna dragmoment.
- Página 26 De accessoireproducten zijn voor een vakbekwame montage bestemd. ŠKODA AUTO adviseert de montage bij haar contractpartners te laten verrichten. Trekhaak 1Z0 092 155 is bestemd voor wagens ŠKODA Octavia (1Z) in de uitvoering met de voorwielaandrijving 4x2, trekhaak 1Z0 092 155A is bestemd voor wagens ŠKO- DA Octavia (1Z) in de uitvoering 4x4.
- Página 27 Zaag voor het uitsnijden van een gat in de achterbumper Momentsleutel Montage stap voor stap - Zet het voertuig in de garage op de armen van hefinrichting. - Demonteer de achterbumper (spatlappen indien aanwezig) en dwarsbalk. (zie Carrosserie en montagewerken - reparatiegroep 63) Waarschuwing.
- Página 28 de wagen controleren en laat het eventueel aantrekken met het voorgeschreven aanhaalmoment van 90 Nm! Wij raden u aan de controle op de dichtstbijzijnde vakbekwame servicegarage te laten doen. Bij volgende montage en montage van trekhaak moeten de spanbouten met nieuwe worden vervangen. - 6, 7 - - Probeer de uitneembare trekarm (C) in de bevestigingskoker in te zetten (zie instruc- ties voor het omgaan met de trekhaak).
- Página 29 Urządzenie sprzęgające można montować również w połączeniu ze spojlerem zderzaka tylnego FAA 610 002, FAA 600 002. Urządzenie sprzęgające jest wykonane zgodnie z zatwierdzoną dokumentacją i odpowiada homologacji E8 55R-01 55640 (dla 1Z0 092 155) E8 55R-01 55641 (dla 1Z0 092 155A). Informacje ogólne Konstrukcja urządzenia sprzęgającego odpowiada wszystkim czeskim i międzyna-...
- Página 30 Wosk konserwacyjny w aerozolu Multi Wax (firma Henkel) Piła do wycięcia otworu w zderzaku Klucz momentowy Sposób montażu - Ustawić pojazd na ramionach podnośnika warsztatowego. - Zdemontować zderzak tylny (fartuchy, o ile są na pojeździe) i poprzecznicę. (patrz Karoseria i prace montażowe – grupa napraw 63) Uwaga.
- Página 31 przeprowadzić w najbliższym specjalistycznym serwisie. W przypadku kolejnego demontażu i montażu urządzenia sprzęgającego należy zamienić śruby mocujące na nowe. - 6, 7 - - Wypróbować nasadzenie haka holowniczego (C) do tulei mocującej (patrz instrukcja obsługi urządzenia sprzęgającego). - Do tulei mocującej urządzenia sprzęgającego włożyć osłonę (D). Należy kontynuować...
- Página 32 FAA 610 002, FAA 600 002. Ťažné zariadenie je vyrobené podľa schválenej dokumentácie a odpovedá homolo- gácii E8 55R-01 55640 (pre 1Z0 092 155) E8 55R-01 55641 (pre 1Z0 092 155A). Všeobecné údaje Konštrukcia ťažného zariadenia odpovedá všetkým českým i medzinárodným predpi- som.
- Página 33 Upozornenie. Po demontáži priečnika doplňte v miestach kontaktu priečnika s karosériou antikoróznu ochranu. Miesta s holým (pozinkovaným) plechom opatri- te dvomi nástrikmi (cca 30 mikrónov) antikorózneho plniča v spreji (Spray Max 1K Acryl Füller). Po vysušení plniča pri teplote cca 20° C počas 20 min. naneste kon- zervačný...
- Página 34 Pokračujte montážou elektrickej inštalácie ťažného zariadenia zo sortimentu ŠKODA Originálneho príslušenstva na vozidlo. Po skončení montáže elektrickej inštalácie namontujte späť všetky demontované diely a príslušné spoje utiahnite predpísanými uťahovacími momentmi. Samolepiaci štítok (E) nalepte po skončení montáže nad výrez v zadnom nárazníku (miesto pred nalepením očistite a odmastite vhodným čističom).
- Página 35 автомобиля). Прицепное устройство можно монтировать и в сочетании с спойлером заднего бампера FAA 610 002, FAA 600 002. Прицепное устройство изготовленно согласно утвержденной документации и соответствует сертификации E8 55R-01 55640 (для 1Z0 092 155) E8 55R-01 55641 (для 1Z0 092 155A). Общие данные...
- Página 36 Перечень специального инструмента Антикоррозионный заполнитель в аэрозольном баллончике Spray Max 1K Acryl Füller (фирма Standox) Консервирующий воск в аэрозольном баллончике Multi Wax (фирма Henkel) Пила для вырезки отверстия в бампере Таррированный гаечный ключ Последовательность монтажа - Установите автомобиль на сервисный подъемник - Демонтируйте...
- Página 37 - 5 - - Прицепное устройство (А) вставте продольными лонжеронами в отверстия на задней части автомобиля –стрелки-. - Положение балки установите так, чтобы оси болтов проходили примерно в середине крепежных отверстий в лонжеронах. - Балки привинтите при помощи четырех болтов M10 x 35 (B) к шасси автомобиля и...
- Página 38 FAA 610 002, FAA 600 002 csatlakoztatásával is. A vontató berendezés a jóváhagyott műszaki dokumentáció alapján lett előállítva, és megfelel az E8 55R-01 55640 (az 1Z0 092 155 számára) E8 55R-01 55641 (az 1Z0 092 155A számára) termék homológsori követelményeknek.
- Página 39 Multi Wax (Henkel cég) szprejes konzerváló viasz Ütköző nyílások kivágásához való fűrész Nyomaték kulcs Szerelési eljárás - A gépkocsit helyezze rá a javítóműhelyi emelő karjaira. - Szerelje le a hátsó ütközőt (a szennyfogókat is, amennyiben ezek is a gépkocsin vannak) és a kereszt rudat. (lásd a Karosszéria és a szerelési munkák –...
- Página 40 - Fontos. Az első pótkocsis kb. 500 km lejártát követően ellenőriztesse a tartórészi szorítócsavarok a gépkocsi alvázához való elégséges szorosra húzását, illetve szük- ség esetén ezeket a 90 Nm szorítónyomatékkal szorosra húzatni! Ezt az ellenőrzést javasoljuk elvégeztetni az Önhöz legközelebb eső szakjavító központnál. A vonta- tó...
- Página 41 Produsele de accesorii sunt destinate montajului de specialitate. ŠKODA AUTO reco- mandă efectuarea montajului la partenerii contractuali. Instalaţia de remorcare 1Z0 092 155 este destinată pentru vehiculul ŠKODA Octa- via (1Z) cu acţionarea arborelui din faţă 4x2, instalaţia de remorcare 1Z0 092 155A este destinată...
- Página 42 Ferăstrău pentru tăierea orificiului în bara de protecţie Cheie moment Procedeu de montaj - Aşezaţi vehiculul pe braţele cricului de atelier. - Demontaţi bara de protecţie din spate (colectorul de impurităţi dacă este cazul) şi antretoaza. (Caroseria şi lucrările de montare – grupa de reparaţie 63) Atenţionare.
- Página 43 să fie efectuată în cel mai apropiat servis de specialitate. În decursul demontării şi montării ulterioare a instalaţiei de remorcare, este necesară înlocuirea şuruburilor de fixare cu altele noi. - 6, 7 - - Încercaţi fixarea braţului de tracţiune (C) în cutia de fixare (vezi instrucţiunile de de- servire a instalaţiei de remorcare).
- Página 46 Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezentării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 1Z0 092 155, 1Z0 092 155A/ 07.2012 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz...