Publicidad
NOMENKLATURA/ PODRUČJE PRIMJENE
NFA1 - Aluminijski D-prsten / PES omča za remen - stražnji dodatak (A); NFA2 - Aluminijski
D-prsten/petlja za PES traku - prsni dodatak (A); NFA3 - Aluminijski D-prsten/petlja za PES traku
- Ventralni dodatak; NFA4 - Aluminijski D-prsten - Dodatak za radno pozicioniranje; NFA5 - Držači
užeta; NFA6 - IZY Quick Buckle - Podesiva aluminijska kopča; NFA7 - Čelik/aluminij - Šipkaste
kopče; NFA8 - Držač alata; NFA9 - FALL SAFE INSPECTOR® Ready; NFA10 - Webbing
Keepers; NFA11 - Indikator zaustavljanja pada; NFA12 - CROC podstava; NFA13 - Karabiner
(EN361); NFA14 - Kevlar® - Petlje za sjedalo; NFA15 - Aluminij - D-prsten za spašavanje (ne
sprječava pad); NFA16 - poliester - remen; NFA17- Nomex Kevlar® - remen; NFA18 - poliester/
biotan - remen; NFA19 - Poliester Anti-Static - Webbing; NFA20- PES omča za rezanje (EN361)
za spajanje blokova (EN360).
OBUVANJE I POSTAVLJANJE
DS1 - Provjerite svoju opremu i otvorite sve kopče; DS2 - Stavite naramenicu kao što biste obukli
prsluk; DS3 - Zatvorite prsnu kopču; DS4.1 | DS4.2 - Provucite remen između nogu i zatvorite
kopču. Nakon zatvaranja provjerite je li čvrsto; DS5.1 | DS5.2 - Spremno za korištenje; DS6 -
Provjerite svoj pojas i otvorite sve kopče; DS7 - Stavite naramenicu kao što biste obukli prsluk;
DS8 - Zatvorite prsnu kopču; DS9 - Zatvorite trbušnu kopču; DS10 - Provucite remen između
nogu i zatvorite kopču; DS11 - Nakon zatvaranja svih kopči provjerite jesu li sve zategnute; DS12
- Spremno za korištenje DS13 - Provjerite svoj pojas; DS14 - Stavite pojas u području struka i
naramenica za noge; DS15 - Zatvorite noge i umetnite kopču (klik!) i namjestite je; DS16 -
Zategnite/namjestite kopču šipke u području struka i u kopčama za noge; DS17 - Stavite
naramenicu kao što biste obukli prsluk. Zatvorite umetnutu kopču i zategnite je; DS18 - Umetnite
karabiner (EN362) na trbušnu omču kako biste ujedinili dva dijela i provjerite je li pravilno
zatvoren; Zategnite dvije bočne kopče na prsima; DS19 - Konačno zategnite remen kopče
stražnje šipke; DS20 - Ako trebate odvojiti dijelove, slijedite korake prikazane na slici.
(MT)
MANWAL TA' ISTRUZZJONI
TWISSIJA: AQRA L-INFORMAZZJONI KOLLHA LI MINU FŻ-ŻEWĠ ISTRUZZJONIJIET:
ĠENERALI U SPEĊIFIĊI.
ISTRUZZJONIJIET SPEĊIFIĊI
Qabel ma tuża t-Tagħmir tal-Protezzjoni Personali (PPE) trid taqra bir-reqqa u tifhem l-informazz-
joni dwar is-sigurtà deskritta fl-istruzzjoni ġenerali u l-istruzzjonijiet speċifiċi tat-tagħmir. ATTENZ-
JONI!!! Jekk għandek xi dubju dwar il-prodott, jekk għandek bżonn verżjoni lingwa oħra tal-istruz-
zjonijiet għall-użu, dikjarazzjonijiet ta 'konformità jew kwalunkwe mistoqsija dwar il-PPE, jekk
jogħġbok ikkuntattjana: www.fallsafe-online.com.
TWISSIJA: Il-manifattur u l-bejjiegħ jirrifjutaw kwalunkwe responsabbiltà f'każ ta' użu ħażin,
applikazzjoni mhux xierqa jew modifiki/riparazzjonijiet minn persuni mhux awtorizzati minn FALL
SAFE®. Iċċekkja l-immaġini fil-"Lbies u Setup" għall-mod korrett kif tpoġġi fuq ix-xedd. Ix-xedd
tal-ġisem kollu huwa l-uniku mezz aċċettabbli li jżomm il-ġisem li jista 'jintuża f'sistema ta'
waqgħa. Ix-xedd li jwaqqaf il-waqgħa għandu jintuża biss bħala sistema personali ta 'arrest
tal-waqgħa skont EN363, bħala sistema ta' arrest tal-waqgħa, sistema ta 'trażżin, sistema ta'
pożizzjonament tax-xogħlijiet, sistema ta 'salvataġġ bil-komponenti ttestjati u approvati li ġejjin:
apparat tas-sigurtà tal-għoli skont EN360; apparati li jivvjaġġaw għall-arrest tal-waqgħa fuq gwidi
mobbli skont EN353-2; lanyards bi waqfa tal-waqgħa taċ-ċinga skont EN354/EN1496; lanyard
skond EN354; Karabiners skond EN362. Il-punt tal-ankraġġ li fuqu l-apparat protettiv għandu
jkun jinsab 'il fuq mill-utent jekk possibbli u għandu jissodisfa r-rekwiżiti speċifikati f'EN795
(qawwa minima ta' 12kN). Iċ-ċrieki D dorsali/ tas-sider jew Il-ħoloq tal-istrixxi dorsali/ tas-sider
("punti A" jew punti 1/2 + 1/2 A) għandhom ikunu konnessi ma' sistema ta' waqgħa li tissodisfa
l-istandards attwali. Uża biss punt ta 'twaħħil "A" għall-konnessjoni tas-sistema ta' waqgħa,
pereżempju arrest mobbli tal-waqgħa, assorbitur tal-enerġija. F'każ ta' waqgħa, il-pinta
tat-twaħħil tal-waqgħa ta' waqgħa tittawwal madwar 0.5 m. Dan it-titwil għandu jitqies għall-kalko-
lu tal-ispazju. Meta jkun disponibbli, il-punti tat-twaħħil ventrali u tal-ġenb fuq iċ-ċinturin
tax-xogħol kienu ddisinjati biex jew iżommu lill-utent fil-pożizzjoni tax-xogħol, jew biex iżommu
lill-utent milli jidħol f'żona ta 'periklu. ATTENZJONI: Il-punt tat-twaħħil tal-ġenb ma jiddisinjax
għall-użu ta 'arrest tal-waqgħa. Dejjem uża ż-żewġ punti ta 'twaħħil tal-ġnub flimkien, billi
tgħaqqadhom ma' lanyard tal-pożizzjonament tax-xogħol, sabiex tkun sostnuta bil-kumdità
mill-kuxxinett tal-kumdità taċ-ċinturin tax-xogħol.
TWISSIJA: iċ-ċinturin tal-qadd mhuwiex adattat għal skopijiet ta 'arrest tal-waqgħa u li ċinturin
tal-qadd m'għandux jintuża jekk ikun hemm riskju prevedibbli li l-utent jiġi sospiż jew jiġi espost
għal tensjoni mhux intenzjonata miċ-ċinturin tal-qadd. Twissija: bl-użu ta 'sistema ta' pożizzjona-
ment tax-xogħol huwa essenzjali li tiġi kkunsidrata l-ħtieġa li tuża back-up, eż., sistema ta 'arrest
ta' waqgħa.
TWISSIJA: għall-pożizzjonament tax-xogħol, huwa essenzjali għas-sigurtà li tuża punt ta 'ankra
pożizzjonat fuq il-livell tal-qadd. Għall-aġġustament tal-kurduni tal-pożizzjonament tax-xogħol,
trid twaħħal il-konnettur tat-tarf tal-kurduni mal-D-ring tal-ġenb tal-pożizzjonament tax-xedd
tiegħek. Għaddi l-ħabel minn punt ta' ankra affidabbli EN795. Waħħal il-konnettur fuq it-tarf
l-ieħor tal-lanyard maċ-ċirku D tal-ippożizzjonar. Tista 'tehmeż il-lanyard tal-pożizzjonament ma'
punt ta 'ankra taċ-ċirku.
TWISSIJA: Il-ħabel għandu jkun stirat biex jipprevjeni inċidenti. Qatt m'għandek tikkonnettja
l-kurduni direttament ma' struttura (kejbil, bar, eċċ.) li għandha inklinazzjoni akbar minn 15° għax
it-tul tal-waqgħa jista' mbagħad jaqbeż 0.6 m.
TWISSIJA: il-karabiners għandhom dejjem jintużaw bil-bieb magħluq u msakkra. Ivverifika b'mod
sistematiku li l-bieb huwa msakkra sew billi tagħfasha b'idejk. Evita kuntatt ma' uċuħ u oġġetti li
jaqtgħu jew li joborxu. Skont EN358, jekk jogħġbok innota, huwa essenzjali li tiċċekkja
regolarment l-elementi ta 'rbit u aġġustament waqt l-użu. ATTENZJONI: iċ-ċinturin tal-qadd,
huwa approvat għal utent inkluż għodda u tagħmir b'piż sa 140 kg.
ATTENZJONI: xedd tas-sit mhuwiex adattat għal skopijiet ta' waqgħa. Il-punti tat-twaħħil
tal-arness tas-sit (figura 1) jistgħu jintużaw għal restrizzjoni jew pożizzjonament tax-xogħol.
Għall-pożizzjonament tax-xogħol (1), waħħal il-konnettur tal-lanyard tal-pożizzjonament
tax-xogħol maċ-ċirku tal-pożizzjonament tax-xogħol fuq ix-xedd tas-sit, għaddi l-ħabel minn post
sigur; kun żgur li l-lanyard huwa stirat u waħħal mal-ċirku tal-ġenb l-ieħor. Għar-restrizzjoni (2),
waħħal il-konnettur fuq l-estremità l-oħra tal-lanyard maċ-ċirku D tal-pożizzjonament u waħħal
il-lanyard tal-pożizzjonament ma 'punt ta' ankra fiss. Skont EN813, huwa essenzjali li tiċċekkja
l-elementi ta 'qfil u aġġustament regolarment, kif ukoll essenzjali li tiċċekkja l-arness tas-sit
regolarment għal kwalunkwe ħsara. Il-materjal użat fit-tagħmir, huwa msemmi f'"NOMENKLATU-
RA/QASAM TA' APPLIKAZZJONI". Jekk jogħġbok iċċekkja n-numru li jikkorrispondi għall-parti
rispettiva. Kun attent bil-limitazzjonijiet tal-materjali. It-temperatura, l-effett ta 'truf li jaqtgħu,
reaġenti kimiċi, konduttività elettrika, qtugħ, brix, degradazzjoni UV, kundizzjonijiet klimatiċi oħra
jistgħu jbiddlu l-propjetajiet tal-materjal. Iċċekkja l-istruzzjoni ġenerali u, f'każ ta 'dubji, ikkuntattja-
na għal informazzjoni aktar speċifika u appoġġ dettaljat.
ATTENZJONI: qabel u waqt l-użu, għandha tingħata konsiderazzjoni dwar kif kwalunkwe
salvataġġ jista' jitwettaq b'mod sigur u effiċjenti. Il-prodott għandu jintuża biss minn persuna
mħarrġa u/jew b'xi mod ieħor kompetenti, jew l-utent għandu jkun taħt is-superviżjoni diretta ta'
tali persuna. F'"INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI" tista' ssib xi istruzzjoni dwar il-manutenzjoni,
iżda nirrakkomandaw li taqra l-informazzjoni kollha dwar dik fl-istruzzjoni ġenerali. Tista 'ssib
informazzjoni dwar il-ħajja tal-prodott fl-istruzzjoni ġenerali. Dejjem, jekk possibbli, ippreserva
t-tagħmir fl-ippakkjar oriġinali. Meta tittrasporta, evita tagħbija li tikkoinċidi u żomm 'il bogħod
minn uċuħ sħan, temperaturi għoljin, uċuħ li jaqtgħu jew kwalunkwe fattur ieħor li jikkomprometti
EN
CS
HU
PL
RO
SK
SPECIFIC INSTRUCTIONS
s g
DA
NO
SV
FI
PT
ES
d-durabilità u l-kundizzjonijiet tal-użu. Tista' ssib il-mudell/referenza fit-tikketta tal-prodott
rispettiva. Jekk għandek xi dubju dwar it-tifsira ta 'kwalunkwe marka fuq il-prodott, jekk jogħġbok
ikkuntattjana. Jekk jogħġbok iċċekkja "NOMENKLATURA/QASAM TA' APPLIKAZZJONI"
tal-istandard tat-tagħmir rispettiv. TWISSIJA: Meta tuża l-FS275, kun żgur li l-istrixxi daħħal
fil-pożizzjoni korretta - daħħal id-D-ring. TWISSIJA: Ix-xedd tas-salvataġġ, FS236 - tagħbija
massima 100 kg, m'għandux jintuża bħala l-apparat li jżomm il-ġisem f'sistema ta' waqgħa.
ATTENZJONI: Sospensjoni fit-tul f'każ ta 'waqgħa tista' tikkawża trawma ta 'sospensjoni li tista'
twassal għal ġrieħi serji jew mejta! Jekk jogħġbok evita trawma tas-sospensjoni! Ix-xedd
tas-salvataġġ huwa maħsub li jintlibes waqt l-attivitajiet normali tax-xogħol, u li għandek twettaq
test tas-sospensjoni f'post sigur qabel tuża l-arness tas-salvataġġ għall-ewwel darba. Biex jiġi
żgurat li huwa d-daqs korrett, għandu aġġustament suffiċjenti u huwa ta 'livell ta' kumdità
aċċettabbli għall-użu maħsub.
INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI
AI1 - Temperatura Aċċettabbli; AI2 - Ħażna; AI3 - Spezzjoni Annwali; AI4 - Tindif; AI5 - Tnixxif; AI6
- Perikli; AI7 - Riskju ta' mewt; AI8 - Attenzjoni; AI9 - Dritt; AI10 - Ħażin; AI11 - Iċċekkja.
IMMARKAR/ LABLES
ML(A) - Numru tas-serje; ML(B) - Numru ta' referenza; ML(C) - Standard; ML(D) - Data tal-mani-
fattura; ML(E) - Isem tad-ditta; ML(F) - Korp notifikat li jwettaq ġestjoni tal-kwalità tal-prodott;
ML(G) - Istruzzjoni; ML(H) - kodiċi QR; ML(I) - CE Marking - jikkonforma mar-regolament (UE)
2016/425; ML(J)- Tagħbija massima; ML(K) - Daqs; ML(L - Ikoni tajbin.
REKORD TA' TAGĦMIR
1-Prodott; 2-Numru ta' Referenza; 3-Numru tas-serje; 4-Data tal-Manifattura; 5-Data tax-Xiri;
6-Data tal-ewwel użu; 7-Informazzjoni rilevanti oħra; 8-Data; 9-Raġuni għad-dħul; 10-Difetti,
Tiswijiet, Eċċ; 11-Isem u Firma; 12-Eżami perjodiku li jmiss
NOMENKLATURA/QASAM TA' APPLIKAZZJONI
NFA1 - Aluminum D-ring / PES Webbing Loop - Attachment tad-dahar (A); NFA2 - Aluminum
D-ring/PES Webbing Loop - Attachment tas-sider (A); NFA3 - Aluminju D-ring/PES Webbing
Loop - Attachment Ventrali; NFA4 - Aluminum D-ring - Attachment għall-Pożizzjonament
tax-Xogħol; NFA5 - Kustodja tal-Landard; NFA6 - IZY Quick Buckle - bokkla tal-aluminju aġġusta-
bbli; NFA7 - Azzar/ Aluminju - Bokkli tal-Bar; NFA8 - Detentur tal-Għodda; NFA9 - FALL SAFE
INSPECTOR® Ready; NFA10 - Żamma tal-istrixxi; NFA11 - Indikatur ta' Arrest ta' Waqgħa;
NFA12 - Kkuttunar CROC; NFA13 - Karabiner (EN361); NFA14 - Kevlar® - Seat Loops; NFA15 -
Aluminju - Rescue D-ring (mhux arrest tal-waqgħa); NFA16 - Poliester - Istrixxi; NFA17- Nomex
Kevlar® - Istrixxi; NFA18 - Poliester/Bijothane - Istrixxi; NFA19 - Poliester Anti-Static - Webbing;
NFA20- PES webbing loop (EN361) għall-konnessjoni tal-blokka (EN360).
DONNING U SETUP
DS1 - Iċċekkjak it-tagħmir u tiftaħ il-bokkli kollha; DS2 - Qiegħed ix-xedd ta 'l-ispalla bħalma
tpoġġi fuq il-vest; DS3 - Agħlaq il-bokkla tas-sider; DS4.1 | DS4.2 - Għaddi ċ-ċinga bejn saqajk u
agħlaq il-bokkla. Wara li tagħlaq kun żgur li tkun issikkat; DS5.1 | DS5.2 - Lest biex jintuża; DS6
- Iċċekkja l-arness tiegħek u iftaħ il-bokkli kollha; DS7 - Qiegħed ix-xedd ta 'l-ispalla bħal ma
tpoġġi fuq il-vest; DS8 - Agħlaq il-bokkla tas-sider; DS9 - Agħlaq il-bokkla ventrali; DS10 - Għaddi
ċ-ċinga bejn saqajk u agħlaq il-bokkla; DS11 - Wara li tagħlaq il-bokkli kollha kun żgur li huma
kollha ssikkati; DS12 - Lest biex tużah DS13 - Iċċekkja l-arness tiegħek; DS14 - Qiegħed ix-xedd
fiż-żona tal-qadd u ċ-ċineg tar-riġlejn; DS15 - Agħlaq is-saqajn daħħal il-bokkla (ikklikkja!) U
aġġustaha; DS16 - Issikka/aġġusta l-bokkla tal-bar fiż-żona tal-qadd u fil-bokkli tar-riġlejn; DS17
- Qiegħed ix-xedd ta 'l-ispalla bħalma tpoġġi fuq il-vest. Għalaq il-bokkla tad-dħul u ssikkaha;
DS18 - Daħħal il-karabiner (EN362) fuq il-linja ventrali biex tgħaqqad iż-żewġ partijiet u kun żgur
li huwa magħluq kif suppost; Issikka ż-żewġ bokkli tal-bar tas-sider tal-ġenb; DS19 - Fl-aħħar
issikka ċ-ċinga tal-bokkla tal-bar ta 'wara; DS20 - Jekk għandek bżonn tissepara l-partijiet segwi
l-passi kif turi l-istampa.
(SL)
NAVODILA
OPOZORILO: PREBERITE VSE INFORMACIJE V NAVODILIH: SPLOŠNEM IN POSEBNEM.
POSEBNA NAVODILA
Pred uporabo osebne zaščitne opreme (PPE) morate natančno prebrati in razumeti varnostne
informacije, opisane v splošnih navodilih in navodilih za posebno opremo. POZOR!!! Če imate
kakršen koli dvom o izdelku, če potrebujete tujo jezikovno različico navodil za uporabo, izjav o
skladnosti ali kakršno koli vprašanje o osebni zaščitni opremi, se obrnite na nas: www.fallsafe-
-online.com.
OPOZORILO: Proizvajalec in prodajalec zavračata kakršno koli odgovornost v primeru
nepravilne uporabe, neustrezne uporabe ali sprememb/popravil s strani oseb, ki niso pooblašče-
ne s strani FALL SAFE®. Preverite slike v razdelku »Oblačenje in nastavitev« za pravilen način
nadevanja pasu. Pas za celotno telo je edina sprejemljiva naprava za zadrževanje telesa, ki se
lahko uporablja v sistemu za zaustavitev padca. Pas za zaustavitev padca se sme uporabljati le
kot osebni sistem za zaustavitev padca v skladu z EN363, kot sistem za zaustavitev padca,
zadrževalni sistem, sistem za pozicioniranje pri delu, reševalni sistem z naslednjimi testiranimi in
odobrenimi komponentami: višinske varnostne naprave v skladu z EN360; potujoče naprave za
zaustavitev padca na premičnih vodilih v skladu z EN353-2; vrvice z varnostnimi zaščitnimi
trakovi v skladu z EN354/EN1496; vrvica v skladu z EN354; Karabini v skladu z EN362. Pritrdilna
točka, na kateri mora biti zaščitna oprema nameščena nad uporabnikom, če je to mogoče, in
mora izpolnjevati zahteve, določene v EN795 (najmanjša trdnost 12 kN). Hrbtni/prsni D-obročki
ali hrbtne/prsne zanke (točke »A« ali 1/2 + 1/2 A točke) morajo biti povezane s sistemom za
zaustavitev padca, ki ustreza trenutnim standardom. Za povezavo sistema za zaustavitev padca,
na primer mobilna zaščita pred padcem, absorber energije, uporabite samo pritrdilno točko "A".
Pri padcu se nastavek za zaustavitev padca podaljša za približno 0,5 m. Ta raztezek je treba
upoštevati pri izračunu zračnosti. Ko je na voljo, so bile trebušne in stranske pritrdilne točke na
delovnem pasu oblikovane tako, da držijo uporabnika v delovnem položaju ali da uporabnika
zadržijo pred vstopom v nevarno območje. POZOR: stranska pritrdilna točka ni zasnovana za
zaustavitev padca. Obe stranski pritrdilni točki vedno uporabljajte skupaj, tako da ju povežete z
vrvico za pozicioniranje pri delu, da boste udobno podprti z udobno podlogo delovnega pasu.
OPOZORILO: pas ni primeren za zaustavitev padca in da se pas ne sme uporabljati, če obstaja
predvidljiva nevarnost, da bo uporabnik visel ali izpostavljen nenamerni napetosti zaradi pasu.
Opozorilo: pri uporabi sistema za pozicioniranje pri delu je nujno upoštevati potrebo po uporabi
rezerve, npr. sistema za zaustavitev padca.
OPOZORILO: za pozicioniranje pri delu je zaradi varnosti bistvenega pomena uporaba sidrne
točke nad pasom. Za prilagajanje vrvic za pozicioniranje pri delu morate priključek na koncu vrvic
pritrditi na stranski D-obroč vašega jermena. Napeljite vrv skozi zanesljivo sidrišče EN795.
Priključek na drugem koncu vrvice pritrdite na pozicionirni D-obroč. Vrvico za pozicioniranje
lahko pritrdite na obročno sidrno točko.
OPOZORILO: Vrv mora biti napeta, da preprečite nesreče. Nikoli ne priključujte vrvi neposredno
na konstrukcijo (kabel, drog itd.), ki ima naklon večji od 15°, ker lahko dolžina padca preseže 0,6
m.
FR
IT
DE
NL
ET
LV
LT
RU
BG
EL
HR
MT
20
SL
AR
Publicidad
