Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
RU
Меры предосторожности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В результате ненадлежащего монтажа или использования
несущих стержней, последние могут упасть с автомобиля и
стать причиной ДТП или тяжелых травм.
Всегда тщательно устанавливайте несущие стержни и
принадлежности, следуя соответствующей инструкции, и
соблюдайте все ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.
Предметы, ненадлежащим образом закрепленные на несущих
стержнях, могут упасть и привести к ДТП или травмам.
• Перед началом каждой поездки и на каждой стоянке во время
длительной поездки всегда проверяйте, чтобы все винты и
крепления были установлены надлежащим образом и
правильно затянуты. Проверьте систему и при
необходимости подтяните стяжные хомуты до «щелчка»
интегрированным ключом.
• При движении по плохим дорогам или холмистой и гористой
местности все соединения необходимо контролировать чаще,
например, при любой остановке во время длительной поездки.
• Всегда устанавливайте специальные крепления для таких
предметов, как велосипеды, лыжи, доски для серфинга и т. д.
надлежащим образом.
• Ни в коем случае не используйте ремни или другие
крепежные средства, если они повреждены, недостаточно
прочны или непригодны для крепления предметов на
несущих стержнях.
• Ни в коем случае не перегружайте несущие стержни.
• Всегда следите за тем, чтобы общий вес несущих стержней,
соответствующих принадлежностей и нагрузка на крышу не
превышали 75 кг.
• Следуйте указаниям по нагрузке на крышу, которые
риводятся на стр. 48 данной инструкции по монтажу
Перевозка тяжелых, громоздких грузов на крыше автомобиля
приводит к изменению его ходовых качеств, что объясняется
смещением центра тяжести автомобиля, изменением
аэродинамических свойств и устойчивости к боковому ветру.
Запрещено превышать максимальную скорость движения
130 км/ч.
• Большие, тяжелые, громоздкие, длинномерные или плоские
грузы оказывают сильное негативное влияние на
аэродинамические свойства автомобиля, его центр тяжести
и ходовые качества.
• В каждом отдельном случае приводите режим движения и
скорость в соответствие с перевозимым грузом, а также с
состоянием дороги, транспортными условиями, погодными
условиями и ветром.
• Избегайте внезапного торможения или объездных маневров.
• Ни в коем случае не превышайте максимальную нагрузку на
крышу, максимальную осевую нагрузку или допустимые
значения общей массы автомобиля "Технические
характеристики", инструкция в Вашем бортовом журнале.
Всегда следите за тем, чтобы нагрузка была распределена
надлежащим образом, более тяжелые предметы находились в
автомобиле ближе к передней части, а более тяжелые предметы
на несущих стержнях были закреплены ближе к центру.
Ни в коем случае не перевозите грузы, ширина которых
превышает ширину несущих стержней.
Ни в коем случае не допускайте перекосов при соединении
несущих стержней.
Устанавливайте прочие детали на несущие стержни только в
том случае, если последние были установлены на автомобиле
надлежащим образом и надежно.
• Всегда следите за тем, чтобы опорная система и груз не
мешали обслуживанию и движению сдвижной крыши/люка и
задней двери, так как это может привести к их повреждению.
• Если Ваш автомобиль оснащен приводной крышкой
багажника, то необходимо отрегулировать угол ее открытия
согласно описанию в Вашем бортовом журнале.
Меры предосторожности, которые помогут
избежать повреждений Вашего автомобиля
Осторожно
• Всегда снимайте несущие стержни и находящиеся на них детали, если они не
используются. Снятие несущих стержней снижает риск их потери или
повреждения и уменьшает расход топлива.
• В результате установки несущих стержней изменяется высота Вашего
автомобиля, прежде всего, в загруженном состоянии. Учитывайте это при въезде
в гараж и в других местах с ограниченным пространством, чтобы снизить риск
повреждения автомобиля.
• Не заезжайте на автомобиле с установленными несущими стержнями,
находящимися на них деталями или без них, в установку для мойки автомобилей.
• Всегда поручайте выполнение ремонтных работ только сервисным центрам
Volkswagen или авторизованным мастерским, которые используют оригинальные
запчасти.
Turvaohjeita
VAROITUS
Jos kattotelineet asennetaan tai niitä käytetään epäasianmukaisesti,
ne voivat pudota ja aiheuttaa onnettomuuden tai vakavia vammoja.
Asenna kattotelineet ja lisävarusteet aina huolellisesti ohjeiden
mukaisesti, ja noudata kaikkia VAROITUKSIA.
Kattotelineille epäasianmukaisesti kiinnitetyt esineet voivat
pudota ja aiheuttaa onnettomuuden tai vammoja. Kattotelineille
epäasianmukaisesti kiinnitetyt esineet voivat pudota ja aiheuttaa
onnettomuuden tai vammoja.
• Varmista aina ennen liikkeellelähtöä ja pitkällä matkalla
pysähdysten aikana, että kaikki viput ja suojukset on asennettu
asianmukaisesti ja kiristetty kunnolla.
• Huonokuntoisilla teillä tai mäkisessä ja vuoristoisessa maastossa
täytyy kaikki liitännät tarkistaa useammin eli esimerkiksi pitkän
matka tauoilla.
• Asenna esimerkiksi polkupyörien, suksien ja lainelautojen
erikoiskiinnikkeet aina asianmukaisesti.
• Käytä ainoastaan liinoja tai kiinnitysvälineitä, jotka ovat ehjiä,
riittävän vahvoja ja sopivia kiinnittämään esineitä kattotelineisiin.
• Älä koskaan ylikuormita kattotelineitä.
• Varmista aina, että kattotelineen, sen lisävarusteiden ja
kattokuorman yhteispaino ei ole yli 75 kg.
• Noudata tässä asennusoppaassa sivulla 48 kattokuormasta
annettuja ohjeita.
Painavien ja kookkaiden kuormien kuljettaminen ajoneuvon
katolla muuttaa ajo-ominaisuuksia, koska ajoneuvon painopiste,
aerodynamiikka ja sivutuuliherkkyys muuttuvat.
130 km/h suurinta sallittua ajonopeutta ei saa ylittää.
• Suuret, painavat, kookkaat, pitkät ja laakeat kuormat
vaikuttavat erittäin negatiivisesti ajoneuvon aerodynamiikkaan,
painopisteeseen ja kaikkiin ajo-ominaisuuksiin.
• Sovita ajaminen ja nopeus kuljetettavan kuorman ja tie-,
liikenne-, sää- ja tuuliolosuhteiden mukaan.
• Vältä äkillisiä jarrutuksia ja väistöliikkeitä.
• Älä koskaan ylitä ajoneuvon enimmäiskattokuormaa,
enimmäisakselikuormaa tai suurinta sallittua
kokonaismassaa käyttöohjekirjan"Tekniset tiedot".
Varmista aina kuorman sijoittuminen asianmukaisesti siten, että
raskaammat esineet on kiinnitetty ajoneuvossa lähelle etuosaa ja
kattotelineellä lähelle keskikohtaa.
Älä koskaan kuljeta kattotelineitä leveämpiä kuormia.
Älä koskaan liitä kattotelineitä siten, että ne jännittyvät.
Kiinnitä kattotelineisiin lisäosia vain silloin, kun telineet on
asennettu ajoneuvoon asianmukaisesti ja tukevasti.
• Varmista aina, että kattotelineet tai kuorma eivät haittaa
kattoluukun tai takaluukun käyttöä ja liikuttamista ja aiheuta siten
vaurioita.
• Jos ajoneuvossa on sähkötoiminen takaluukku, avautumiskulma
täytyy asettaa käyttöohjekirjassa kuvatulla tavalla.
Varotoimenpiteet ajoneuvon vaurioitumisen
estämiseksi
Huomaa
• Irrota kattotelineet ja lisäosat aina, kun niitä ei käytetä. Kattotelineiden
irrottaminen vähentää riskejä, hävikkiä ja vaurioita ja säästää
polttoainetta.
• Kattotelineiden asentaminen muuttaa ajoneuvon korkeutta erityisesti
kuormattuna. Huomioi tämä ajaessasi autotalleihin ja muihin rajattuihin
tiloihin, jotta voit vähentää ajoneuvovaurioiden riskiä.
• Älä aja autopesulaitteeseen kattotelineet asennettuina.
• Teetä korjaukset aina Volkswagen-huoltokorjaamossa tai
ammattikorjaamossa, joka käyttää alkuperäisiä varaosia.
13
Publicidad
