Volkswagen 5NL 071 151 A Instrucciones De Montaje página 45

E
Datos técnicos:
Peso de las barras de soporte:
aprox. 6,0 kg
Longitud de perfil útil
Tiguan:
delante 1030 mm
detrás 960 mm
Tiguan Allspace:
delante 1030 mm
detrás 970 mm
Cálculo de la carga de techo existente:
Peso de las barras de soporte
+ Peso de accesorios
+ Peso de la carga sobre las barras
de soporte
= Carga de techo existente
ADVERTENCIA
Si sobrepasa el peso total
autorizado del vehículo puede
provocar la pérdida del control del
vehículo, una colisión o cualquier
otro accidente, lesiones graves,
incluso la muerte.
• Si sobrepasa el peso previsto
para su vehículo impide un
manejo correcto del vehículo y
aumenta el riesgo de perder el
control del vehículo.
• Puede que los frenos del
vehículo sobrecargado no
puedan frenar el vehículo
manteniendo una distancia
segura.
• Los neumáticos del vehículo
sobrecargado pueden fallar
repentinamente, incluso un
pinchazo, salida de aire y
pérdida del control del vehículo y
riesgo de accidente.
• Asegúrese siempre de que el
peso total de las barras de
soporte, de sus accesorios y de
la carga del techo no sobrepase
los 75 kg.
• No sobrepase nunca la carga de
techo máxima permitida.
• La carga del techo debe tenerse
en cuenta en cada cálculo de la
carga total permitida de su
vehículo. No sobrepase nunca el
peso total del vehículo resultante
del peso total del vehículo,
inclusive conductor, pasajeros,
equipaje, portaequipajes de
techo, carga del techo, enganche
para remolque y carga de apoyo
del remolque cargado.
• Informaciones relativas al peso
total del vehículo se encuentran
la placa indicativa de la presión
de neumáticos y en el manual de
instrucciones de su vehículo.
Indicaciones de mantenimiento:
Mantenga las barras de soporte siempre
limpias y cuidadas. Especialmente en
invierno conviene retirar regularmente la
suciedad y la sal para evitar daños.
Información medioambiental:
A menudo se suelen dejar las barras
de soporte con o sin componentes
adicionales en el vehículo por
comodidad, incluso si no se necesitan.
La elevada resistencia al aire aumenta
innecesariamente el consumo de
combustible del vehículo y provoca ruido
adicional. Por ello debe retirar las barras
de soporte y los componentes adicionales
cuando no los necesite.
Los soportes han pasado la prueba
City Crash de Volkswagen y han sido
autorizados.
I
Dati tecnici:
Peso proprio delle aste portanti:
ca. 6,0 kg
Lunghezza utile del profilato
Tiguan:
davanti 1030 mm
dietro 960 mm
Tiguan Allspace:
davanti 1030 mm
dietro 970 mm
Determinazione del carico esistente sul
tetto:
Peso delle aste portanti
+ Peso delle parti di assemblaggio
+ Peso del carico utile sulle aste
portanti
= Carico esistente sul tetto
AVVERTIMENTO
Il superamento del peso
complessivo consentito del veicolo
può causare una perdita del
controllo sul veicolo, una collisione
o un altro incidente, gravi lesioni o
addirittura la morte.
• Il superamento del peso previsto
per il Suo veicolo impedisce una
manovra corretta del veicolo e
aumenta il rischio di perdere il
controllo sul veicolo.
• È possibile che i freni di un
veicolo eccessivamente carico
non siano in grado di arrestare il
veicolo ad una distanza sicura.
• Se il veicolo è eccessivamente
carico, è possibile che si verifichi
la disfunzione dei pneumatici,
incl. foratura dei pneumatici,
fuoriuscita dell'aria, perdita del
controllo e un incidente.
• Assicurarsi sempre che il peso
totale delle aste portanti, degli
accessori delle medesime e del
carico sul tetto non superino il
valore di 75 kg.
• Non superare mai il carico
massimo consentito sul tetto.
• Per ogni calcolo del carico
complessivo consentito del Suo
veicolo tener conto del carico sul
tetto. Non superare mai il peso
complessivo del veicolo che
risulta dal peso totale del veicolo,
incl. conducente, passeggeri,
portabagagli sul tetto, carico sul
tetto, gancio di traino e carico di
appoggio del rimorchio caricato.
• Le informazioni sul peso
complessivo sono riportate sulla
targhetta relativa alla pressione
di gonfiaggio nel manuale del
veicolo.
Indicazioni per la cura:
Mantenere le aste portanti sempre pulite e
curate. Per evitare danni, specialmente in
inverno, si dovrebbero eliminare sporcizia
e sale a intervalli regolari.
Avvertenza sulla tutela
dell'ambiente:
Per motivi di comodità, frequentemente
le aste portanti con/senza parti di
assemblaggio restano sul veicolo, anche
se non servono. La maggiore resistenza
dell'aria aumenta inutilmente il consumo
di carburante del Suo veicolo e provoca
rumore supplementare. Pertanto,
rimuovere le aste portanti e tutte le parti di
assemblaggio, se questi non servono.
I supporti sono stati sottoposti al
Volkswagen City Crash e approvati.
NL
Technische gegevens:
Eigen gewicht van de draagstangen:
ca. 6,0 kg
Bruikbare profiellengte
Tiguan:
voor 1030 mm
achter 960 mm
Tiguan Allspace:
voor 1030 mm
achter 970 mm
Bepaling van de aanwezige
dakbelasting:
Gewicht van de draagstangen
+ Gewicht van de opbouwdelen
+ Gewicht van de lading op de
draagstangen
= Aanwezige dakbelasting
WAARSCHUWING
Het overschrijden van het
toegestane totaalgewicht van uw
voertuig kan leiden tot verlies
van de controle over het voertuig,
botsingen of een ander ongeluk,
zwaar lichamelijk letsel of zelfs de
dood.
• Overschrijding van het voor uw
voertuig voorziene gewicht
verhindert een juiste besturing
van het voertuig en vergroot het
risico de controle over het voertuig
te verliezen.
• De remmen van het te zwaar
beladen voertuig kunnen
eventueel het voertuig niet op
een veilige afstand tot stilstand
laten komen.
• De banden van een te zwaar
beladen voertuig kunnen
plotseling uitvallen, met inbegrip
van bandenpech,
luchtontsnapping, verlies van de
controle en ongelukken.
• Zorg er altijd voor dat het
totaalgewicht van de
draagstangen, van de toebehoren
van de draag- stangen en van de
dakbelasting niet meer dan 75 kg
bedraagt.
• Overschrijdt nooit de toegestane
maximale dakbelasting.
• Bij de voor uw voertuig
toegestane totale belasting moet
bij elke berekening rekening
worden gehouden met de
dakbelasting. Overschrijdt nooit
het totaalgewicht van het voertuig
dat wordt berekend aan de hand
van het totaalgewicht van het
voertuig, inclusief bestuurder,
passagiers, bagage,
basisdragers, dakbelasting,
trekhaak en belasting op de
opleggerkoppeling van de beladen
aanhanger.
• Informatie over het totaalgewicht
van het voertuig vindt u op het
aanwijzingsbordje voor vuldruk
en in uw handboek voor de auto.
Onderhoudstips:
Houd de draagstangen altijd schoon en
verzorgd. Vooral in de winter moeten vuil en
pekel regelmatig worden verwijderd om schade
te voorkomen.
Milieu-aanwijzing:
Zelfs als deze niet meer wordt gebruikt, blijven
de draagstangen met/zonder opbouwdelen
gemakshalve gemonteerd. Door de verhoogde
luchtweerstand verbruikt uw wagen onnodig
brandstof en maakt hij extra geluid. Verwijder
daarom draagstangen en alle opbouwdelen
wanneer deze niet worden benodigd.
De dragers zijn Volkswagen City Crash getest en
vrijgegeven.
45