Volkswagen 5NL 071 151 A Instrucciones De Montaje página 44

D
Technische Daten:
Eigengewicht der Tragstäbe:
ca. 6,0 kg
Nutzbare Profillänge
Tiguan:
vorne 1030 mm
hinten 960 mm
Tiguan Allspace:
vorne 1030 mm
hinten 970 mm
Ermittlung der vorhandenen Dachlast:
Gewicht der Tragstäbe
+ Gewicht der Aufbauteile
+ Gewicht der Zuladung auf den
Tragstäben
= Vorhandene Dachlast
WARNUNG
Das Überschreiten des
zul. Gesamtgewichts Ihres
Fahrzeugs kann zu Verlust der
Fahrzeugkontrolle, Zusammenstoß
oder anderen Unfall, schwere
Körperverletzung und sogar zum
Tod führen.
• Überschreitung des für Ihr
Fahrzeug vorgesehenen
Gewichtes verhindert korrekte
Fahrzeugbedienung und
erhöht das Risiko, die Kontrolle
über das Fahrzeug zu verlieren.
• Die Bremsen des überladenen
Fahrzeugs können eventuell das
Fahrzeug nicht in sicherem
Abstand zum Stehen bringen.
• Reifen des überladenen
Fahrzeugs können plötzlich
ausfallen, einschließlich
Reifenpanne, Luftaustritt, Verlust
der Kontrolle und Unfall.
• Versichern Sie sich immer, dass
das Gesamtgewicht der
Tragstäbe, des Tragstabzubehörs
und Dachlast 75 kg nicht
überschreiten.
• Überschreiten Sie niemals die
zulässige maximale Dachlast.
• Dachlast muss in jeder
Berechnung der für Ihr Fahrzeug
erlaubten Gesamtlast
berücksichtigt werden.
Überschreiten Sie niemals das
Fahrzeuggesamtgewicht, das
sich aus dem Gesamtgewicht des
Fahrzeugs, einschließlich Fahrer,
Passagiere, Gepäck, Dachträger,
Dachlast, Anhängerkupplung und
Stützlast des beladenen
Anhängers ergibt.
• Information über Fahrzeug-
gesamtgewicht finden Sie auf
dem Hinweisschild für Fülldruck
und in Ihrem Fahrzeughandbuch.
Pflegehinweise:
Halten Sie die Tragstäbe immer sauber
und gepflegt. Besonders im Winter sollten
Schmutz und Salz regelmäßig entfernt
werden um Schäden zu vermeiden.
Umwelthinweis:
Häufig bleiben die Tragstäbe mit/ohne
Aufbauteile aus Bequemlichkeit auf dem
Fahrzeug, auch wenn diese nicht benötigt
werden. Der erhöhte Luftwiderstand
steigert unnötig den Kraftstoffverbrauch
Ihres Fahrzeugs und verursacht
zusätzlichen Lärm. Entfernen Sie deshalb
Tragstäbe und alle Aufbauteile, falls diese
nicht benötigt werden.
Die Träger sind Volkswagen City Crash
getestet und freigegeben.
44
GB
Technical data:
Dead weight of carrier bars:
approx. 13.2 lb (6.0 kg)
Usable length of profile:
Tiguan:
Front 40.55 inch (1030 mm)
Rear 37.79 inch (960 mm)
Tiguan Allspace:
Front 40.55 inch (1030 mm)
Rear 38.18 inch (970 mm)
Determining the actual roof load:
Weight of carrier bar
+ Weight of attachments
+ Weight of load on carrier bars
= Actual roof load
WARNING
Overloading a vehicle can cause
loss of vehicle control, a crash or
other accident, serious personal
injury, and even death.
• Carrying more weight than your
vehicle was designed to carry will
prevent the vehicle from handling
properly and increase the risk of
the loss of vehicle control.
• The brakes on a vehicle that has
been overloaded may not be able
to stop the vehicle in a safe
distance.
• Tires on a vehicle that has been
overloaded can fail suddenly,
including a blowout and sudden
deflation, causing loss of control
and a crash.
• Always make sure that the total
weight of the carrier bars, the
carrier bar accessories and the
load never exceed 165 lb (75 kg).
• Never exceed the maximum
permissible roof load.
• Roof load must be included in
any calculation of the total load
that your vehicle can carry. Never
exceed the vehicle's Gross
Vehicle Weight Rating (GVWR),
which is the total weight of the
vehicle, including driver,
passengers, luggage, roof rack
and cargo, trailer hitch and
tongue weight of the loaded
trailer.
• For iinformation about GVWR see
tire inflation pressure label on
your vehicle and your vehicle's
Owner's Literature.
Care instructions:
Keep the carrier bars clean and well
maintained at all times. This is particularly
essential in winter when dirt and salt
should be removed at regular intervals to
prevent damage.
For the sake of the
environment:
Often the carrier bars with/without
attachments are left on the vehicle for
convenience, even when not needed. The
increased wind resistance unnecessarily
increases fuel consumption and generates
additional noise. Therefore, remove carrier
bars and any other attachments when not
in use.
The carrier system has been Volkswagen
City Crash tested and approved.
F
Caractéristiques techniques :
Poids des barres de support :
env. 6,0 kg
Longueur de profilé utile
Tiguan:
devant 1030 mm
derrière 960 mm
Tiguan Allspace:
devant 1030 mm
derrière 970 mm
Calcul de la charge sur le toit :
Poids des barres de support
+ Poids des équipements
+ Poids de la charge sur les barres de
support
= Charge sur le toit
ATTENTION
Le dépassement du poids total
autorisé du véhicule peut provoquer
la perte du contrôle du véhicule,
une collision ou un autre accident,
des blessures graves et même
mortelles.
• Le dépassement du poids prévu
pour le véhicule empêche une
bonne conduite du véhicule, et
augmente le risque de perdre le
contrôle du véhicule.
• Les freins du véhicule trop chargé
peuvent éventuellement ne pas
freiner le véhicule à une distance
adaptée.
• Les pneus du véhicule trop
chargés peuvent être
endommagés brusquement, avec
panne, dégonflage, perte du
contrôle et accident.
• Vérifiez toujours que le poids total
des barres de support, des
accessoires des barres de
support, et de la charge sur le toit
ne dépasse pas 75 kg.
• Ne jamais dépasser la charge
maximale autorisée sur le toit.
• La charge sur le toit doit être prise
en compte dans tous les calculs
de charge totale autorisée pour le
véhicule. Ne jamais dépasser le
poids total du véhicule qui
comprend le poids total avec le
conducteur, les passagers, les
bagages, les barres de toit, la
charge sur le toit, le dispositif
d'attelage et la charge d'appui de
la remorque chargée.
• Vous trouverez des informations
sur le poids total de votre véhicule
sur la plaque d'indication de la
pression de gonflage ou dans
votre manuel du véhicule.
Conseils d'entretien:
Les barres de support doivent toujours
être propres et bien entretenues. Surtout
en hiver, il faut enlever régulièrement
la saleté et le sel pour éviter les
endommagements.
Environnement:
Souvent les barres de support avec/sans
pièces rapportées restent par commodité
sur le véhicule, même si on n'en a pas
besoin. La résistance aérodynamique
accrue augmente inutilement la
consommation de carburant de votre
véhicule, et fait en plus du bruit. C'est
pourquoi, enlevez les barres de support et
toutes les pièces rapportées, lorsque vous
n'en avez pas besoin.
Les barres de toit sont testées et
homologuées Volkswagen City Crash.