Etac molift Transfer Pro Manual Del Usuario página 55

EN: Warnings
01. The wheels must always be locked when the user
moves between sitting and standing position.
02. The user should always hold on to the handles
during transfer.
03. The user must remain standing until both seat pads
are rotated down.
04. Ensure that the marking on the seat pad minimum
aligns with the seat's edge before the user sits
down.
05. Always rotate both seat pads up before the user
sits down.
NO: Advarsler
01. Hjulene må alltid være låst når brukeren beveger
seg mellom sittende og stående stilling.
02. Brukeren må alltid holde i håndtakene under
forflytning.
03. Brukeren må stå til begge seteputene er svingt ned.
04. Sørg for at markeringen på seteputens laveste sted
er på linje med setekanten før brukeren setter seg.
05. Sving alltid begge seteputene opp før brukeren
setter seg.
FI: Varoitukset
01. Pyörät on aina lukittava, kun käyttäjä siirtyy istuma-
asennosta seisoma-asentoon.
02. Käyttäjän on aina pidettävä kiinni kahvoista siirron
aikana.
03. Käyttäjän on pysyttävä seisaallaan, kunnes
molemmat istuintyynyt on käännetty alas.
04. Varmista, että istuintyynyn merkintä on vähintään
istuimen reunan kohdalla, ennen kuin käyttäjä istuu
alas.
05. Käännä aina molemmat istuintyynyt ylös ennen kuin
käyttäjä istuu alas.
BM70199 Rev. 1.0
SV: Varningar
01. Hjulen måste alltid vara låsta när användaren
förflyttar sig mellan sittande och stående ställning.
02. Användaren ska alltid hålla i handtagen under
förflyttningen.
03. Användaren måste stå upp tills båda sittdynorna är
nedvridna.
04. Kontrollera att markeringen på sittdynan är i linje
med sitsens kant innan användaren sätter sig.
05. Vrid alltid upp båda sittdynorna innan användaren
sätter sig.
DA: Advarsler
01. Hjulene skal altid være låst, når brugeren forflyttes
mellem siddende og stående stilling.
02. Brugeren skal altid holde fast i håndtagene under
forflytningen.
03. Brugeren skal blive stående, indtil begge
sædehynder er drejet ned.
04. Sørg for, at markeringen på sædehynden som
minimum flugter med sædets kant, før brugeren
sætter sig ned.
05. Drej altid begge sædehynder op, før brugeren
sætter sig ned.
DE: Warnungen
01. Die Räder müssen immer festgestellt sein, wenn
der Benutzer sich hinsetzt oder aus dem Sitzen
aufsteht.
02. Der Benutzer sollte sich während des Transfers
immer an den Griffen festhalten.
03. Der Benutzer muss stehen bleiben, bis beide
Sitzpolster nach unten gedreht sind.
04. Vergewissern Sie sich, dass die Markierung auf dem
Sitzpolster mindestens mit der Kante des Sitzes
fluchtet, bevor der Benutzer sich hinsetzt.
05. Drehen Sie immer beide Sitzpolster nach oben,
bevor der Benutzer sich hinsetzt.
55