Etac molift Transfer Pro Manual Del Usuario página 57

EN: Information
01. Adjust the legs adjustment using the pedal.
Left: wider. Right: narrower.
02. Place Transfer Pro so leg support reaches the user's
shins.
03. It is optional to move the legs in during transfer.
NO: Informasjon
01. Bruk pedalen til å justere bena.
Venstre: bredere Høyre: smalere.
02. Plasser Transfer Pro slik at benstøtten er i kontakt
med brukerens legg.
03. Det er valgfritt om bena flyttes inn eller ikke under
forflytning.
FI: Tietoja
01. Säädä jalkoja polkimella.
Vasen: leveämpi. Oikea: kapeampi.
02. Aseta Transfer Pro niin, että jalkatuki ulottuu
käyttäjän sääriin.
03. Jalat voidaan siirtää sisään siirron aikana.
NL: Informatie
01. Stel het spreidmechanisme af met het pedaal.
Links: breder. Rechts: smaller.
02. Plaats de Transfer Pro zo dat de beensteun de
scheenbenen van de gebruiker raakt.
03. De benen kunnen tijdens transfers ook naar binnen
worden bewogen.
IT: Informazioni
01. Regolare l'ampiezza delle gambe utilizzando il
pedale.
Sinistra: più larga. Destra: più stretta.
02. Posizionare Transfer Pro in modo che il supporto
gambe raggiunga le tibie dell'utente.
03. È possibile spostare le gambe verso l'interno
durante il trasferimento.
BM70199 Rev. 1.0
SV: Information
01. Justera benjusteringen med pedalen.
Vänster: bredare Höger: smalare.
02. Placera Transfer Pro så att benstödet når
användarens skenben.
03. Det är valfritt att flytta in benen under förflyttningen.
DA: Information
01. Juster benjusteringen ved hjælp af pedalen.
Venstre: bredere. Højre: smallere.
02. Anbring Transfer Pro, så benstøtten når brugerens
skinneben.
03. Det er valgfrit at flytte benene ind under forflytning.
DE: Informationen
01. Passen Sie die Beineinstellung mit dem Pedal an.
Nach links: breiter. Nach rechts: schmaler.
02. Positionieren Sie den Transfer Pro so, dass die
Beinstütze die Schienbeine des Benutzers erreicht.
03. Die Beine können während des Transfers optional
eingefahren werden.
FR: Informations
01. Réglez la position des pieds du dispositif à l'aide de
la pédale.
Gauche : plus large. Droite : plus étroit.
02. Placez le Transfer Pro de manière à ce que le repose-
jambes atteigne les tibias de l'utilisateur.
03. Les pieds du dispositif peuvent être déplacés
pendant le transfert (option).
ES: Información
01. Ajuste las patas con el pedal.
Izquierda: más ancha. Derecha: más estrecha.
02. Coloque el Transfer Pro de modo que el soporte para
las piernas llegue a las espinillas del usuario.
03. Es opcional mover las patas hacia dentro durante el
traslado.
57