Dremel DIGITAL F0130400JJ Manual Original página 8

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità
di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai
relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (fi no al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire
dal 29.12.2009).
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione
acustica di questo utensile è 77 dB(A) ed il livello di potenza acustica 90 dB(A)
(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 7,6 m/s
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola
responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con
las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009),
2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de
esta herramienta se eleva a 77 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 90 dB(A)
(desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 7,6 m/s
Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva
responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas
2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de
29.12.2009).
RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta
ferramenta é 77 dB(A) e o nível de potência acústica 90 dB(A) (espaço de erro:
3 dB), e a vibração 7,6 m/s 2 (método braço-mão).
Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE ∆ Ω ∆βζυθυµ υπ υγτθπμ σ δ πλκρσθ αυ σ έθαδ
YMBATOT
εα α ε υα µΫθκ τµφπθα µ κυμ ιάμ εαθκθδ µκτμ ά εα α ε υα δεΫμ
υ Ϊ δμ: EN 60 745, EN 55 014, εα Ϊ δμ δα Ϊι δμ πθ εαθκθδ µυθ βμ Κκδθάμ
ΰκλΪμ 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (Ϋπμ 28.12.2009), 2006/42/EK
(απσ 29.12.2009).
Θ ∆ Y Μ λβµΫθβ τµφπθα µ EN 60 745 β
Y /
αεκυ δεάμ πέ βμ αυ κτ κυ λΰαζ έκυ αθΫλξ αδ
βξβ δεάμ δ ξτoμ 90 dB(A) (εκδθά απσεζδ β: 3 dB), εαδ ελα α µσμ
(µ γκ κμ ξ δλσμ/ίλαξέκθα).
χ φ ο απ : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki
standartlara veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN 60 745,
EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).
GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi
77 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 90 dB(A) (standart sapma: 3 dB),
ve titreşim 7,6 m/s 2 (el-kol metodu).
Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD
Breda, NL.
CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek
odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 745,
EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES
(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od29.12.2009).
HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto
přístroje 77 dB(A)a dávka hlučnosti 90 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací
7,6 m/s 2 (metoda ruka-paže).
Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
8448 manual Dremel 400S Sou.indb7 7 8448 manual Dremel 400S Sou.indb7 7
I
(metodo mano-braccio).
2
E
(método brazo-mano).
2
P
GR
Ϊγµβ
77 dB(A) εαδ β Ϊγµβ
7,6 m/s 2
TR
CZ
OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą
odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami
i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi
2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od
29.12.2009).
HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie
akustyczne narzędzia wynosi 77 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 90 dB(A)
(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 7,6 m/s
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
BG
A C OT ETCTB E ϘϹϾϿϴЄϼЄϴЀϹ Ёϴ ϼϻЊГϿЂ ЁϴЌϴ
CE K PA
ЂІϷЂ϶ЂЄЁЂЅІ, ЋϹ ІЂ϶ϴ ϼϻϸϹϿϼϹ Ϲ ЅЎЂϵЄϴϻϹЁЂ ЅЎЅЅϿϹϸЁϼІϹ ЅІϴЁϸϴЄІϼ ϼϿϼ
ЅІϴЁϸϴЄІϼϻϼЄϴЁϼ ϸЂϾЇЀϹЁІϼ: EN 60 745, EN 55 014, ϶ ЅЎЂІ϶ϹІЅІ϶ϼϹ Ѕ
ЁЂЄЀϴІϼ϶ЁϴІϴ ЇЄϹϸϵϴ Ёϴ2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (ϸЂ 28.12.2009),
2006/42/EG (ЂІ 29.12.2009).
ϜϻЀϹЄϹЁЂ ϶ ЅЎЂІ϶ϹІЅІ϶ϼϹ Ѕ EN 60 745 Ёϼ϶ЂІЂ Ёϴ ϻ϶ЇϾЂ϶Ђ
/ PA
ЁϴϿГϷϴЁϹ Ёϴ ІЂϻϼ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІ Ϲ 77 dB(A) ϴ Ёϼ϶ЂІЂ Ёϴ ϻ϶ЇϾЂ϶ϴ ЀЂЍЁЂЅІ Ϲ
90 dB(A) (ЅІϴЁϸϴЄІЁЂ ЂІϾϿЂЁϹЁϼϹ: 3 dB), ϴ ϶ϼϵЄϴЊϼϼІϹ Ѕϴ 7,6 m/s
ЄЎϾϴ-ЄϴЀЂ).
BD Breda, NL.
CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy
jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK
(2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásoknak megfelelöen.
ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék
hangnyomás szintje 77 dB(A) a hangteljesítmény szintje 90 dB(A) (normál eltérés:
3 dB), a rezgésszám 7,6 m/s 2 (kézre-ható érték).
A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
RO
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest
product este conform cu următoarele standardesau documente standardizate:
EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE,
98/37/CE (până la28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).
ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune
a sunetului generat de acest instrument este de 77 dB(A) iar nivelul de putere
a sunetului 90 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 7,6 m/s
(metoda mînă - braţ).
Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
RUS
ϠЏ Ѕ ЃЂϿЁЂϽ ЂІ϶ϹІЅІ϶ϹЁЁЂЅІЏЂ
ϻϴГ϶ϿГϹЀ, ЋІЂ БІЂ ϼϻϸϹϿϼϹ ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ЇϹІ ЅϿϹϸЇВЍϼЀ ЅІϴЁϸϴЄІϴЀ ϼϿϼ
ЅІϴЁϸϴ ЄІϼϻЂ϶ϴЁЁЏЀ ϸЂϾЇЀϹЁІϴЀ: EN 60 745, EN 55 014, ϶ ЅЂЂІ϶ϹІЅЇ϶ϼϼ Ѕ
ϼЁЅІЄЇϾЊϼГЀϼ 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (ϸЂ 28.12.2009), 2006/42/EC
(ЁϴЋϼЁϴГ Ѕ 29.12.2009).
ϣЄϼ ϼϻЀϹЄϹЁϼϼ ϶ ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ϼϼ co ЅІϴЁϸϴЄІoЀ
/
EN 60 745 ЇЄЂ϶ϹЁА ϻ϶ЇϾЂ϶ЂϷЂ ϸϴ϶ϿϹЁϼГ ϸϿГ БІЂϷЂ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІϴ ЅЂЅІϴ϶ϿГϹІ
77 ϸϕ (A) ϼ ЇЄЂ϶eЁА ϻ϶ЇϾЂ϶ЂϽ ЀЂЍЁЂЅІϼ - 90 ϸϕ (A) (ЅІϴЁϸϴЄІЁЂϹ ЂІϾϿЂЁϹЁϼϹ:
3 dB), ϼ ϶ϼϵЄϴЊϼϼ - 7,6 Ѐ/Ѕ (ЃЂ ЀϹІЂϸЇ ϸϿГ ЄЇϾ).
2
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
SLO
CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys
atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014
pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),
2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.
TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas
pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 77 dB(A)
ir akustinio galingumo lygis 90 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos
pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 7,6 m/s
Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
7
PL
(metoda dłoń-ręka).
2
2 (ЀϹІЂϸ
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825
H
2
.
2
26-5-2008 13:58:24 26-5-2008 13:58:24