Manuales relacionados para Anest Iwata TOF-50
Resumen de contenidos para Anest Iwata TOF-50
- Página 1 USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL TOF-50 TOF-50 R ROUND PATTERN EN - IT - FR - ES - PT - DE - SE...
- Página 2 Before use, adjustment or maintenance, it is important to read this instruction manual very carefully. This manual must be stored in a safe place for any future reference. COMPLIANCE TO ATEX DIRECTIVE The ANEST IWATA Spray Guns comply with 2014/34/EU Atex Directive relating to equipment and protective model name ø mm...
- Página 3 NEVER POINT SPRAY GUN TOWARDS PEOPLE OR ANIMALS. INDICATIONS. NEVER EXCEED MAXIMUM OPERATING PRESSURE AND MAXIMUM OPERATING NEVER USE SPARE PARTS THAT ARE NOT ANEST IWATA ORIGINALS. TEMPERATURE. NEVER DAMAGE FLUID NOZZLE TIP, FLUID NEEDLE OR AIR CAP HOLES. ALWAYS RELEASE AIR AND FLUID PRESSURE BEFORE CLEANING, DISASSEMBLING OR SERVICING.
- Página 4 TOF-50 & TOF-50 R RELEASE AGENTS SPRAY GUN TOF-50 & TOF-50 R RELEASE AGENTS SPRAY GUN 6.1 INSPECTION AND REPLACEMENT STANDARD WHERE TO INSPECT REPLACEMENT PART Each hole passage of air cap set (2) and fluid nozzle set Replace air cap or fluid nozzle if they are crushed or de- (5).
- Página 5 CONFORMITÁ ALLE NORMATIVE ATEX SCARICARE SEMPRE LA PRESSIONE DELL’ARIA E DEL MATERIALE, PRIMA DELLE OPERAZIONI Le pistole per verniciatura ANEST IWATA sono marcate secondo la Direttiva Atex 2014/34/EU, concernenti appa- DI PULIZIA, DISASSEMBLAGGIO E DI MANUTENZIONE. Altrimenti la pressione residua potrebbe recchiature destinate ad essere utilizzate in atmosfere potenzialmente esplosive.
- Página 6 Svitare la guarnizione astina (6) con un cacciavite a Rimuovere l’ugello materiale (5) l’ugello aria (2), la guar- MAI UTILIZZARE ALTRI COMPONENTI O PARTI DI RICAMBIO CHE NON SIANO ORIGINALI ANEST IWATA. testa piatta (Far richiesta al centro autorizzato per nizione ugello aria (3), e la ghiera in questa sequenza (4).
- Página 7 Trafilamenti dalle sezioni delle sedi tra l’ugello ma- Sostituirli in caso di perdite anche dopo la pulizia. Les Pistolets ANEST IWATA sont conformes à la Directive Atex 2014/34/UE relative aux équipements et systèmes teriale (2) e il pistone (6). de protection destinés à être utilisés dans des atmosphères potentiellement explosives.
- Página 8 TOUTES LES INDICATIONS CONCERNANT LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ. Ne jamais dépasser la pression ou la température maximale d’emploi. NE JAMAIS UTILISER D’AUTRES COMPOSANTS OU DES PIÈCES DE RECHANGE NON ORIGINALES ANEST IWATA. DÉCHARGER TOUJOURS LA PRESSION D’AIR ET DU PRODUIT AVANT DE PROCÉDER AU NE JAMAIS ENDOMMAGER LES TROUS DU CHAPEAU, DE LA BUSE ET DE L’EXTRÉMITÉ...
- Página 9 TOF-50 & TOF-50 R PISTOLET POUR LA PULVÉRISATION D’AGENTS DE DÉMOULAGE TOF-50 & TOF-50 R PISTOLET POUR LA PULVÉRISATION D’AGENTS DE DÉMOULAGE 6.1 INSPECTIONS & REMPLACEMENTS STANDARD PARTIES À CONTRÔLER PARTIES À REMPLACER Chaque trou de passage du chapeau (2) et de la buse (5).
- Página 10 DESCARGUE SIEMPRE LA PRESIÓN DE AIRE Y FLUIDO ANTES LAS OPERACIONES DE LIMPIEZA, Las pistolas pulverización ANEST IWATA están marcadas de acuerdo con la directiva 2014/34/UE, en rel- DESMONTAJE Y MANTENIMIENTO. De no hacerlo así, la presión restante podría provocar lesiones ación con los equipos destinados a ser utilizados en atmósferas potencialmente explosivas.
- Página 11 ANTES DE COMENZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE REVISIÓN O DE MANTENIMIENTO, LEA Y RESPETE SIEMPRE ESCRUPULOSAMENTE TODAS LAS INDICACIONES DE LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD. NO UTILICE NUNCA COMPONENTES O PIEZAS DE RECAMBIO QUE NO SEAN ORIGINALES ANEST IWATA. NO ESTROPEE NUNCA LOS ORIFICIOS DEL CASQUILLO AIRE, DEL PICO DE MATERIAL NI LAS EXTREMIDADES DE LA AGUJA.
- Página 12 Juntas y junta tórica. Reemplazar si están aplastadas o deformadas As Pistolas de pulverização ANEST IWATA estão marcadas de acordo com a Diretiva ATEX 2014/34/EU, Fugas en los asientos entre el Reemplazar si las fugas no se eliminan ni siquiera después de relativa a equipamentos destinados a serem utilizados em atmosferas potencialmente explosivas.
- Página 13 TOF-50 & TOF-50 R PISTOLA PARA A PULVERIZAÇÃO DE AGENTES DE SEPARAÇÃO TOF-50 & TOF-50 R PISTOLA PARA A PULVERIZAÇÃO DE AGENTES DE SEPARAÇÃO 5. MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO ADVERTÊNCIAS RISCOS DE USO IMPRÓPRIO ANTES DE PROCEDER A QUALQUER OPERAÇÃO DE INSPEÇÃO E MANUTENÇÃO, LEIA SEMPRE E RESPEITE NUNCA APONTE A PISTOLA EM DIRECÇÃO DE PESSOAS OU ANIMAIS.
- Página 14 TOF-50 & TOF-50 R PISTOLA PARA A PULVERIZAÇÃO DE AGENTES DE SEPARAÇÃO TOF-50 & TOF-50 R PISTOLA PARA A PULVERIZAÇÃO DE AGENTES DE SEPARAÇÃO 6.1 INSPEÇÕES E PEÇAS SOBRESSELENTES PADRÃO PEÇAS A CONTROLAR PEÇAS A SUBSTITUIR Cada furo de passagem do bico de ar (2) e do bico Substitua se forem esmagados ou deformados.
- Página 15 EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN VOR REINIGUNG, AUSEINANDERNEHMEN UND WARTUNG BLASEN SIE IMMER DEN Die Lackierungspistolen ANEST IWATA entsprechen der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU betreffend Geräte und LUFT- UND FLÜSSIGKEITSDRUCK AUS. Andernfalls kann der verbleibende Druck Verletzungen Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen.
- Página 16 VOR JEGLICHEN INSPEKTIONS- UND WARTUNGSVORGÄNGEN STETS ALLE ANGABEN HINSICHTLICH SICHERHEITSHINWEISEN AUFMERKSAM LESEN UND BEACHTEN. NIE ANDERE BAUTEILE ODER ERSATZTEILE VERWENDEN, DIE NICHT ORIGINALTEILE VON ANEST IWATA SIND. NIE DIE ÖFFNUNGEN DER LUFTDÜSE, DER FLÜSSIGKEITSDÜSE UND DES FLÜSSIGKEITSNADELENDES BESCHÄDIGEN. DIE PISTOLE NIE VOLLKOMMEN IN FLÜSSIGKEITEN WIE LÖSUNGSMITTEL EINTAUCHEN.
- Página 17 Dichtungen und O-Ring. Bei Verformungen oder Verschleiß ersetzen. Sprutpistolerna ANEST IWATA uppfyller alla krav i som ställs i Atex-direktivet 2014/34/EU vad gäller apparater Verluste aus derBerei che der Sitze zwischen der Ersetzen, wenn die Verluste auch nach der Reinigung weiter som är avsedda att brukas i potentiellt explosiva lokaler.
- Página 18 RIKTA ALDRIG PISTOLEN MOT EN PERSON ELLER ETT DJUR. ANGIVNA SÄKERHETS-FÖRESKRIFTERNA. ÖVERSKRID ALDRIG DET MAXIMALA KÖRTRYCKET ELLER LOKALENS MAXTEMPERATUR. ANVÄND ALDRIG RESERVDELAR SOM INTE ÄR ORIGINAL FRÅN ANEST IWATA. STÄNG AV OCH TÖM LEDNINGARNA PÅ KVARLIGGANDE LUFTTRYCK SAMT MATERIAL INNAN MAN PÅBÖRJAR RENGÖRINGSINGREPP, NEDMONTERING ELLER UNDERHÅLL. Det SKADA ALDRIG HÅLEN PÅ...
- Página 19 TOF-50 & TOF-50 R SPRUTPISTOL FÖR SLÄPPMEDEL TOF-50 & TOF-50 R SPRUTPISTOL FÖR SLÄPPMEDEL 6.1 STANDARDINSPEKTIONER OCH-BYTEN DELAR SOM SKA KONTROLLERAS DELAR SOM SKA BYTAS UT Alla passager till luftmunstycke (2) och materialmun- Byt ut om klämda eller deformerade. stycke (5).
- Página 20 Yokohama 223-8501, JAPAN Yokohama 223-8501, JAPAN Saint Neots PE19 YT, UK Signed for and on behalf of ANEST IWATA Strategic Center, January 1st 2022 Signed for and on behalf of ANEST IWATA UK Ltd, January 1st 2022 Takuya Matsumoto Tony Robson...
- Página 21 West Chester - Ohio - U.S.A. Cardano al Campo (VA) - ITALY inquiry@anestiwata.com info@anest-iwata-st.com www.anestiwata.com www.anest-iwata-coating.com MÉXICO ANEST IWATA Deutschland GmbH ANEST IWATA México, S.De R.L.De C.V. Leipzig - GERMANY Guanajuato - MÉXICO info@anest-iwata-de.com info@anestiwatamexico.com www.anest-iwata-coating.com www.anestiwatamexico.com ANEST IWATA France S.A.