Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
PRÓLOGO
Antes de usar el equipo, lea y entienda todas las instrucciones y advertencias. Conserve estas
Instrucciones para referencia futura. Si tiene alguna duda sobre estos productos contacte al Servicio
Técnico 3M. Para consultar actualizaciones de estas Instrucciones visite el sitio www.3M.com/
workersafety.
Información de contacto
En Estados Unidos:
Sitio Web: www.3M.com/workersafety
Servicio técnico: 1-800-243-4630
Descripción del sistema
Los ensambles de Respirador Purificador de Aire Forzado 3M™ Versaflo™ (PAPR) TR-600 son parte
de la Familia 3M™ Versaflo™ de productos para protección respiratoria. Los ensambles PAPR TR-600
están diseñados para uso con casco 3M listado en la etiqueta de aprobación para formar un sistema
respiratorio completo aprobado por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH
por sus siglas en inglés). Usados de acuerdo con la aprobación del NIOSH, los Ensambles PAPR TR-600
pueden proporcionar protección respiratoria contra ciertos gases, vapores y partículas. Lso sistemas y
componentes 3M™ Versaflo™ sólo son para uso ocupacional profesional. El Ensamble TR-600 no es
intrínsicamente seguro. Consulte la sección "Aprobación NIOSH" en estas Instrucciones para obtener
mayores informes sobre aprobaciones.
Los ensambles PAPR TR-600 montados en cinturón consisten de una unidad de ventilador con motor,
filtro para partículas de alta eficiencia (HE) o combinación de cartucho para químicos/filtro HE, batería
de iones de lito y cinturón para la cintura. El ensamble de ventilador jala el aire ambiental a través del
filtro/cartucho y suministra aire filtrado al casco vía el tubo de respiración. Para uso fácil y capacitación,
la mayoría de los puntos de interfaz del usuario están en azul. El ventilador provee una programación
con 3 configuraciones de flujo de aire; está equipado con un control de flujo automático; el flujo de
aire del motor es regulado durante la operación para compensar el estado de carga de la batería, el
incremento de nivel de resistencia de flujo de aire causado por saturación del filtro para partículas y
los cambios en la densidad del aire debido a los cambios en elevación y temperatura del aire. Si por
cualquier razón el flujo de aire disminuye por debajo del rango de flujo mínimo, se activará una alarma
auditiva y de vibración y el LED de saturación del filtro en el ventilador centellará en rojo para advertir
al usuario para que abandone de inmediato el ambiente contaminado. De manera similar, se activará
una alarma auditiva, de vibración y visual de batería baja cuando ésta tenga aproximadamente 10-15
minutos de carga restante para advertir al usuario de salir del área contaminada.
Se encuentran disponibles múltiples cartuchos para químicos específicos, grupos de químicos y familias
de químicos. El tiempo de uso efectivo (vida útil) del cartucho dependerá de su ambiente específico.
Conforme la Norma de Protección Respiratoria (U.S. 29 CFR 1910.134) de la Administración de
Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA por sus siglas en inglés), es responsabilidad del patrón asegurar la
protección adecuad del trabajador, que incluye seleccionar el filtro/cartucho correcto para este sistema
PAPR y asegurar que el cartucho usado se encuentre dentro del periodo de vida útil. 3M ofrece software
gratuito para ayudarle en la selección y el cálculo de vida útil del filtro/cartucho, disponible en el sitio
www.3M.com/workersafety.
LISTA DE ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DENTRO DE ESTAS
INSTRUCCIONES
1. Este producto es parte de un sistema que ayuda a reducir la exposición contra ciertos
contaminantes suspendidos en el aire. Antes de su uso, el usuario debe leer y entender las
Instrucciones incluidas como parte del empaque del producto. Siga todas las regulaciones locales.
En Estados Unidos debe implantarse un programa escrito de protección respiratoria que cumpla
con todos los requisitos de la norma 29 CFR 1910.134, incluidas capacitación, prueba de ajuste
y evaluación médica. En Canadá, se debe cumplir con los requisitos de la norma CSA Z94.4, o
los requisitos de la jurisdicción aplicable, según corresponda. El uso incorrecto puede causar
lesiones, enfermedades o la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las
Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al Servicio Técnico al
1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646.
2. Las Baterías 3M™ TR-630, TR-632, cargadores, y ensambles PAPR TR-600 no son
intrínsecamente seguros. No lo use en atmósferas inflamables o explosivas. Hacerlo puede
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
3. Siempre use de manera correcta y dé mantenimiento a la batería de iones de litio. No cumplir con las
instrucciones antes mencionadas puede provocar un incendio o una explosión, o afectar de manera
adversa el desempeño del respirador y ocasionar lesiones, enfermedad o incluso la muerte.
En Canadá:
Sitio Web: www.3M.ca/Safety
Servicio técnico: 1-800-267-4414
W ADVERTENCIA
43
Publicidad
