Publicidad
SERVICING
WARTUNGSHINWEISE
GB
Cleaning
All components should be removed and cleaned in a
paraffin bath in the course of servicing. If you do not have
access to a paraffin bath, use a plastic container with an
old toothbrush. Even a cotton cloth soaked in paraffin or
white spirit will suffice.
Caution
Lewmar winches contain plastic components which may
be damaged by inappropriate cleaning agents. Always
check the manufacturer's directions before using any
cleaning agents.
Greasing
Never use grease to lubricate your pawls, as this can lead
to pawls sticking in their pockets and disabling the winch.
Instead, lubricate with a light engine oil.
Use only a light smear of winch grease when lubricating
ratchet tracks, gear teeth and bearings. Otherwise, excess
grease will be forced out and will collect in potentially
dangerous areas, such as pawl pockets.
Assembly
Winches must be re-assembled in the reverse sequence
to the order of dismantling. After re-assembly, immedi-
ately check the winch functions correctly.
D
Reinigung
Alle Bestandteile sind im Verlauf der Wartungsarbeiten
herauszunehmen und in einem Parafinbad zu reinigen.
Wenn kein Parafinbad zur Verfügung steht, nehmen Sie
einen alten Plastikbehälter und eine alte Zahnbürste.
Auch ein mit Paraffin oder Terpentinersatz getränktes
Baumwolltuch reicht schon aus.
Vorsicht
Manche Lewmar Deckwinden enthalten Bauteile aus
Plastik, die durch ungeeignete Reinigungsmittel beschä-
digt werden können. Schauen Sie daher bitte immer in den
Herstellerhinweisen nach, bevor Sie ein Reinigungsmittel
verwenden.
Schmieren
Benutzen Sie zum Schmieren der Sperrklinken bitte
niemals Fett, da diese dadurchadurch in ihrer Ausnehmung
festklemmen und so die Winde funktionsuntüchtig machen
können.
Page 18
•
ENTRETIEN
Benutzen Sie für die Klinkenrastungen, Zahnräder und La-
ger nur wenig Windenfett. Andernfalls kann überflüssiges
Fett herausgedrückt werden und sich an einer möglicher-
weise gefährlichen Stelle wie z.B. in der Sperrklinkenaus-
nehmungen ansammeln.
Zusammenbau
Die Winden sollten stets in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammengebaut werden. Anschließend bitte die
Funktion der Winde sofort kontrollieren.
F
Nettoyage
Toutes les pièces doivent être démontées et nettoyées
dans un bain de paraffine au moment de l'entretien. S'il
est impossible de se procurer un bain de paraffine, utiliser
un récipient en plastique et une vieille brosse à dents. Un
chiffon de coton trempé dans de la paraffine ou du White
Spirit peut même suffire.
Attention
Certains winchs Lewmar comportent des pièces en plas-
tique qui peuvent être endommagées par des nettoyants
inadaptés. Toujours lire les consignes du fabricant avant
d'utiliser un agent nettoyant.
Graissage
Ne jamais utiliser de graisse pour lubrifier les cliquets, au
risque de les faire coller dans leurs poches et de rendre
le winch inutilisable. Utiliser à la place une huile moteur
légère.
Appliquer une fine couche de graisse sur les dents des
pignons et des engrenages et les roulements. Un excès
de graisse sera expuIsé et ira s'amasser dans des zones
potentiellement dangereuses comme les logements de
cliquets.
Assemblage
Les winchs doivent être réassemblés en suivant l'ordre
inverse de démontage. Contrôler immédiatement le
fonctionnement du winch après réassemblage.
Publicidad
