Bowa TissueSeal COMFORT Manuales

Manuales y guías de usuario para Bowa TissueSeal COMFORT. Tenemos 1 Bowa TissueSeal COMFORT manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario

Bowa TissueSeal COMFORT Manual Del Usuario (217 páginas)

Marca: Bowa | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 9.05 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
  
  6
  - Gültigkeit
    6
  - Symbole und Kennzeichnungen
    7
    
    Aufbau von Warnhinweisen
    7
    
    Gefahrenstufen in Warnhinweisen
    7
    
    Tipps
    7
    
    Sonstige Symbole und Kennzeichnungen
    8
    
    Symbole an der Verpackung
    8
- 2 Sicherheit
  
  9
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    9
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    10
    
    HF-Gerät
    11
    
    HF-Kabel
    11
    
    Aktive Elektroden
    12
    
    Reparatur / Wartung
    12
  - Personenbezogene Sicherheitshinweise
    13
    
    Patienten mit Herz-Schrittmacher
    13
- 3 Funktionsweise
  
  14
- 4 Montage
  
  15
  - Ligationsinstrument Zusammensetzen
    15
- 5 Bedienung
  
  15
  - Vor Gebrauch
    15
  - Während des Eingriffs
    16
  - Entnahme
    18
  - Nach Gebrauch
    19
- 6 Demontage
  
  19
  - Ligationsinstrument Demontieren
    19
- 7 Aufbereitung
  
  20
  - Einweichen
    21
  - Demontage
    22
    
    Vorbehandlung IM Ultraschallbad
    22
  - Manuelle Entfernung von Verschmutzungen
    23
  - Maschinelle Aufbereitung IM RDG
    24
  - Kontrolle
    26
  - Verpacken
    27
  - Autoklavieren
    28
  - Lagern
    29
  - Transport
    29
  - Funktionstest IM OP
    30
  - Empfohlene Betriebsstoffe
    30
- 8 Technische Daten
  
  31
- 9 Entsorgung
  
  32
- 10 Systemübersicht
  
  33
  - Tissueseal COMFORT
    33
  - Tissueseal PLUS COMFORT
    34
English

42
- 1 Using this Operating Manual
  
  44
  - Validity
    44
  - Icons and Labeling
    45
    
    Structure of Warning Instructions
    45
    
    Risk Levels in the Warning Instructions
    45
    
    Tips
    45
    
    Other Icons and Labeling
    46
    
    Symbols on Packaging
    46
- 2 Safety
  
  47
  - Intended Use
    47
  - General Safety Instructions
    48
    
    HF Device
    49
    
    HF Cable
    49
    
    Active Electrodes
    50
    
    Repairs and Servicing
    50
  - Personal Safety Instructions
    51
    
    Patients with Pacemakers
    51
- 3 Functionality
  
  52
- 4 Assembly
  
  53
  - Assembling the Ligation Instrument
    53
- 5 Operation
  
  53
  - Before Use
    53
  - During the Operation
    54
  - Withdrawal
    56
  - After Use
    57
- 6 Dismantling
  
  57
  - Dismantling the Ligation Instrument
    57
- 7 Preparation
  
  58
  - Soaking
    59
  - Dismantling
    60
    
    Pretreatment in an Ultrasonic Bath
    60
  - Manual Removal of Contamination
    61
  - Automatic Preparation in a CDM
    62
  - Inspection
    64
  - Packing
    65
  - Autoclaving
    66
  - Storage
    67
  - Transport
    68
  - Functional Test in the Operating Room
    68
  - Recommended Operating Supplies
    68
- 8 Technical Specifications
  
  69
- 9 Disposal
  
  70
- 10 System Overview
  
  71
  - Tissueseal COMFORT
    71
  - Tissueseal PLUS COMFORT
    72
Français

78
- 1 Usage de Ce Mode D'emploi
  
  80
  - Validité
    80
  - Symboles et Marquages
    81
    
    Mise en Évidence des Avertissements
    81
    
    Gradation de Danger des Avertissements
    81
    
    Conseils
    81
    
    Autres Symboles et Marquages
    82
    
    Symboles Sur L'emballage
    82
- 2 Sécurité
  
  83
  - Conditions Prévues D'utilisation
    83
  - Consignes de Sécurité Générales
    84
    
    Appareil HF
    85
    
    Câble HF
    85
    
    Électrodes Actives
    86
    
    Réparation/Maintenance
    86
  - Consignes de Sécurité pour les Personnes
    87
    
    Patients Porteurs de Stimulateur Cardiaque
    87
- 3 Fonctionnement
  
  88
- 4 Montage
  
  89
  - Assembler L'instrument de Ligature
    89
- 5 Manipulation
  
  89
  - Avant L'utilisation
    89
  - Pendant L'intervention
    90
  - Retrait
    92
  - Après L'utilisation
    93
- 6 Démontage
  
  93
  - Démonter L'instrument de Ligature
    93
- 7 Préparation
  
  94
  - Trempage
    95
  - Démontage
    96
    
    Prétraitement Dans un Bain à Ultrasons
    96
  - Élimination Manuelle des Saletés
    97
  - Remise à Neuf Mécanique Dans L'appareil de Nettoyage et de Désinfection
    98
  - Contrôle
    100
  - Emballage
    102
  - Autoclavage
    102
  - Stockage
    104
  - Transport
    104
  - Essai Fonctionnel en Salle Opératoire
    104
  - Ressources de Service Recommandées
    106
- 8 Données Techniques
  
  107
- 9 Mise au Rebut
  
  107
- 10 Vue D'ensemble du Système
  
  108
  - Tissueseal COMFORT
    108
  - Tissueseal PLUS COMFORT
    109
Italiano

115
- 1 Utilizzo Delle Presenti Istruzioni D'uso
  
  117
  - Validità
    117
  - Simboli E Contrassegni
    118
    
    Struttura Delle Avvertenze
    118
    
    Livelli DI Pericolo Nelle Avvertenze
    118
    
    Suggerimenti
    118
    
    Ulteriori Simboli E Contrassegni
    119
    
    Simboli Sulla Confezione
    119
- 2 Sicurezza
  
  120
  - Utilizzo Corretto
    120
  - Avvertenze Generali DI Sicurezza
    121
    
    Apparecchio HF
    122
    
    Cavo HF
    122
    
    Elettrodi Attivi
    123
    
    Riparazioni/Manutenzione
    123
  - Avvertenze DI Sicurezza Per Danni a Persone
    124
    
    Pazienti con Pacemaker Cardiaci
    124
- 3 Modalità DI Funzionamento
  
  125
- 4 Montaggio
  
  126
  - Assemblaggio Dello Strumento DI Ligazione
    126
- 5 Utilizzo
  
  126
  - Prima Dell'uso
    126
  - Durante L'intervento
    127
  - Prelievo
    129
  - Dopo L'uso
    130
- 6 Smontaggio
  
  130
  - Scomposizione Dello Strumento DI Ligazione
    130
- 7 Preparazione
  
  131
  - Ammollo
    132
  - Smontaggio
    133
    
    Pretrattamento Nel Bagno DI Ultrasuoni
    133
  - Rimozione Manuale Dello Sporco
    134
  - Trattamento a Macchina in RDG
    135
  - Controllo
    137
  - Imballaggio
    138
  - Trattamento in Autoclave
    139
  - Immagazzinaggio
    140
  - Trasporto
    141
  - Test Funzionale in OP
    141
  - Materiali D'uso Consigliati
    141
- 8 Dati Tecnici
  
  142
- 9 Smaltimento
  
  143
- 10 Panoramica del Sistema
  
  144
  - Tissueseal COMFORT
    144
  - Tissueseal PLUS COMFORT
    145
Español

150
- 1 Modo de Emplear Estas Instrucciones
  
  152
  - Validez
    152
  - Símbolos y Marcas
    153
    
    Estructura de las Indicaciones de Aviso
    153
    
    Grados de Peligro en las Indicaciones de Aviso
    153
    
    Consejos
    153
    
    Otros Símbolos y Marcas
    154
    
    Símbolos en Envase
    154
- 2 Seguridad
  
  155
  - Uso Correcto
    155
  - Indicaciones Generales de Seguridad
    156
    
    Instalación del Aparato HF
    157
    
    Cable HF
    157
    
    Electrodos Activos
    158
    
    Reparación/Mantenimiento
    158
  - Indicaciones de Seguridad sobre las Personas
    159
    
    Pacientes con Marcapasos Cardiaco
    159
- 3 Modo de Funcionamiento
  
  160
- 4 Montaje
  
  161
  - Montaje de Instrumento de Ligado
    161
- 5 Manejo
  
  161
  - Antes de la Utilización
    161
  - Durante la Intervención
    162
  - Extracción
    164
  - Tras la Utilización
    165
- 6 Desmontaje
  
  165
  - Desmontar Instrumento de Ligado
    165
- 7 Tratamiento
  
  166
  - Poner a Remojo
    167
  - Desmontaje
    168
    
    Tratamiento Previo en Baño de Ultrasonidos
    168
  - Eliminación Manual de Suciedad
    169
  - Tratamiento a Máquina en ALD
    170
  - Inspección
    172
  - Envase
    173
  - Esterilización en Autoclave
    174
  - Almacenamiento
    175
  - Transporte
    176
  - Test Funcional en Operación
    176
  - Materiales de Trabajo Recomendados
    176
- 8 Datos Técnicos
  
  177
- 9 Eliminación
  
  178
- 10 Descripción General del Sistema
  
  179
  - Tissueseal COMFORT
    179
  - Tissueseal PLUS COMFORT
    180
Polski

186
- Legenda
  187
- 1 Stosowanie Instrukcji Obsługi
  
  188
  - Zakres Obowiązywania Instrukcji Obsługi
    188
  - Symbole I Oznaczenia
    189
    
    Struktura Wskazówek Ostrzegawczych
    189
    
    Stopnie Zagrożenia Podane We Wskazówkach Ostrzegawczych
    189
    
    Wskazówki I Informacje Dodatkowe
    189
    
    Pozostałe Symbole I Oznaczenia
    190
    
    Symbole Na Opakowaniu
    190
- 2 Bezpieczeństwo
  
  191
- 3 Sposób Funkcjonowania
  
  196
- 4 Montaż
  
  197
  - Złożenie Instrumentu Do Ligacji
    197
- 5 Obsługa
  
  197
  - Przed Zastosowaniem
    197
  - Podczas Wykonywania Zabiegu
    198
  - Wyjmowanie Instrumentu
    200
  - Po Zastosowaniu
    201
- 6 Demontaż
  
  201
  - Demontaż Instrumentu Do Ligacji
    201
- 7 Przygotowanie Instrumentu Do Użycia
  
  202
  - Moczenie Instrumentu
    202
  - Demontaż
    204
    
    Wstępne Czyszczenie W Łaźni Ultradźwiękowej
    204
  - Ręczne Usunięcie Zanieczyszczeń
    205
  - Czyszczenie Maszynowe W Urządzeniu Do Mycia I Dezynfekcji
    206
  - Kontrola
    208
  - Zapakowanie Instrumentu
    209
  - Sterylizacja W Autoklawie
    210
  - Przechowywanie
    211
  - Transport
    212
  - Test Funkcji Na Sali Operacyjnej
    212
  - Zalecane Środki Myjące I Dezynfekcyjne
    212
- 8 Dane Techniczne
  
  213
- 9 Utylizacja
  
  214
- 10 Wykaz Elementów Systemu
  
  215
  - Tissueseal COMFORT
    215
  - Tissueseal PLUS COMFORT
    216

Productos relacionados

Bowa Categorias

Equipo Medico Equipos de Laboratorio Sistemas de Soldadura Transductores Equipo de Pruebas

Más Bowa manuales

Bowa TissueSeal COMFORT Manuales

Bowa TissueSeal COMFORT Manual Del Usuario (217 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung

2 Sicherheit

3 Funktionsweise

4 Montage

5 Bedienung

6 Demontage

7 Aufbereitung

8 Technische Daten

9 Entsorgung

10 Systemübersicht

English

1 Using this Operating Manual

2 Safety

3 Functionality

4 Assembly

5 Operation

6 Dismantling

7 Preparation

8 Technical Specifications

9 Disposal

10 System Overview

Français

1 Usage de Ce Mode D'emploi

2 Sécurité

3 Fonctionnement

4 Montage

5 Manipulation

6 Démontage

7 Préparation

8 Données Techniques

9 Mise au Rebut

10 Vue D'ensemble du Système

Italiano

1 Utilizzo Delle Presenti Istruzioni D'uso

2 Sicurezza

3 Modalità DI Funzionamento

4 Montaggio

5 Utilizzo

6 Smontaggio

7 Preparazione

8 Dati Tecnici

9 Smaltimento

10 Panoramica del Sistema

Español

1 Modo de Emplear Estas Instrucciones

2 Seguridad

3 Modo de Funcionamiento

4 Montaje

5 Manejo

6 Desmontaje

7 Tratamiento

8 Datos Técnicos

9 Eliminación

10 Descripción General del Sistema

Polski

1 Stosowanie Instrukcji Obsługi

2 Bezpieczeństwo

3 Sposób Funkcjonowania

4 Montaż

5 Obsługa

6 Demontaż

7 Przygotowanie Instrumentu Do Użycia

8 Dane Techniczne

9 Utylizacja

10 Wykaz Elementów Systemu

Productos relacionados

Bowa Categorias