HellermannTyton AT2000 CPK Manuales

Manuales y guías de usuario para HellermannTyton AT2000 CPK. Tenemos 1 HellermannTyton AT2000 CPK manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario

HellermannTyton AT2000 CPK Manual Del Usuario (806 páginas)

Marca: HellermannTyton | Categoría: Herramientas Eléctricas | Tamaño: 85.27 MB

Tabla de contenido

Български

3
Čeština

41
- 1 Pokyny Pro Uživatele
  
  43
  - Údaje O Výrobku
    43
  - Záruka
    43
  - Kontaktní Údaje
    43
  - Údaje O Návodu K Obsluze
    43
  - Autorská a Ochranná Práva
    43
  - UchováVání a PředáVání Návodu K
    43
  - Cílová Skupina Tohoto Návodu K Obsluze
    43
  - Všeobecné Údaje
    43
  - Ujednání Tohoto Návodu K Obsluze
    44
  - Klasiikace Výstražných Pokynů
    44
  - Ostatní Pokyny K Zobrazení Textu
    44
- 2 Bezpečnostní Pokyny
  
  44
- 3 Konstrukce a Funkce
  
  47
  - Přehled Přístroje
    47
  - Rozsah Dodávky
    47
  - Výrobní Číslo
    47
  - Kontrola Rozsahu Dodávky
    47
  - Popis Funkce
    48
  - Nářadí AT2000 CPK
    48
  - Síťový Zdroj „Power Pack CPK
    48
- 4 Transport, Likvidace a Skladování
  
  49
  - Transport
    49
  - Likvidace
    49
  - Skladování
    49
- 5 Montáž
  
  49
  - Montáž Příslušenství
    49
  - Připojení Přístroje
    49
- 6 Obsluha
  
  49
  - Zapnutí
    49
  - Vypnutí
    49
  - Umístění a Svázání Svazku
    50
  - Vyprázdnění Nádoby Na Odpad
    50
- 7 Menu Servis
  
  50
  - Navigace
    50
  - Výchozí Menu
    51
  - Hlavní Menu
    51
  - Menu Jazyky
    51
  - Menu Stav
    51
  - Menu Nastavení
    51
  - Utahovací Síla
    51
  - Kvalita
    52
  - Přerušení Čelního Senzoru
    52
  - Datum/Čas
    52
  - Kontrola Svázání
    52
  - Menu Kontakt
    52
- 8 HT Data Management
  
  53
  - První Kroky
    53
  - Přístupové Úrovně
    53
  - Výchozí Strana/Menu Svázání
    53
  - Menu Servis
    53
  - Menu Paměť
    53
  - Menu Aktualizace
    53
  - Menu Prostředí Měření
    53
  - Menu Svázání
    54
  - Zadání Hesla
    54
  - Výběr Jazyka
    55
  - Zobrazit Informace O Svázání
    55
  - Změna Parametrů Svázání
    55
  - Indikace Stavu
    55
  - Synchronizace Času a Data
    55
  - Menu Servis
    56
  - Změna Dalších Parametrů
    56
  - Změna Kódu V Přístroji AT2000 CPK
    56
  - Menu Paměť
    57
  - Aktualizace Paměti Nářadí
    57
  - Výběr Svázání
    57
  - Výběr Hlášení
    57
  - Načtení Procesních Dat
    58
  - Menu Aktualizace
    58
  - Aktualizace Irmwaru
    59
  - Změna Hesla
    59
  - Aktualizace Parametrů Svázání
    59
  - Instalace Dalších Jazyků
    59
  - Menu Prostředí Měření
    60
  - Použití Režimu Měření
    60
  - Mazání Výsledků Měření
    60
  - Uložení Výsledků Měření
    61
  - Deaktivace Režimu Měření
    61
  - Načtení Procesních Dat Ze Síťového Zdroje
    61
  - Konverze Souboru CSV
    61
- 9 Odstraňování Chyb
  
  61
  - Důležité Pokyny
    61
  - Provedení Resetu
    61
  - Zobrazení Na Displeji
    62
  - Možná Chyba
    64
  - Odstranění Poruchy Řetězu Vázacích
    65
  - VýMěna Baterie Vyrovnávací Paměti
    65
- 10 Servis
  
  66
  - Důležité Pokyny
    66
  - Příslušenství a Zvláštní Součásti
    66
  - Servis ProstřednictvíM Výrobce
    66
  - Plán Údržby
    67
  - Opravy
    67
  - Kontrola Horní Čelisti
    67
  - VýMěna Horní Čelisti
    67
  - Kontrola Čelní Krytky a Polohy Nože
    68
  - Kontrola Podavače
    68
  - VýMěna Podavače
    68
- 11 Technické Údaje
  
  69
- 12 Prohlášení O Shodě
  
  71
  - Autotoolsystem AT2000 CPK
    71
Deutsch

76
- 1 Benutzerhinweise
  
  78
  - Angaben zum Produkt
    78
  - Gewährleistung
    78
  - Kontaktdaten
    78
  - Angaben zur Betriebsanleitung
    78
  - Urheber- und Schutzrechte
    78
  - Aufbewahrung und Weitergabe der
    78
    
    Betriebsanleitung
    78
  - Zielgruppe der Betriebsanleitung
    78
  - Allgemeine Angaben
    78
  - Konventionen für diese Betriebsanleitung
    79
  - Klassiizierung der Warnhinweise
    79
  - Sonstige Hinweise zur Textdarstellung
    79
- 2 Sicherheitshinweise
  
  79
- 3 Aufbau und Funktion
  
  82
  - Geräteübersicht
    82
  - Lieferumfang
    82
  - Seriennummer
    82
  - Lieferumfang Prüfen
    82
  - Funktionsbeschreibung
    83
  - Werkzeug AT2000 CPK
    83
  - Netzgerät „Power Pack CPK
    83
  - Transport, Entsorgung und Lagerung
    84
  - Transport
    84
  - Entsorgung
    84
  - Lagerung
    84
- 5 Montage
  
  84
  - Zubehör Montieren
    84
  - Gerät Anschließen
    84
- 6 Bedienung
  
  84
  - Einschalten
    84
  - Ausschalten
    84
  - Bündelgut Positionieren und Abbinden
    85
  - Abfallbox Leeren
    85
- 7 Servicemenü
  
  85
  - Navigation
    85
  - Startmenü
    86
  - Hauptmenü
    86
  - Menü Sprachen
    86
  - Menü Status
    86
  - Menü Einstellungen
    86
  - Kraftstufe
    86
  - Qualität
    87
  - Unterbrechung Kopfsensor
    87
  - Datum/Uhrzeit
    87
  - Kontrolle Abbindung
    87
  - Menü Kontakt
    87
- 8 HT Data Management
  
  88
  - Erste Schritte
    88
  - Zugriffsebenen
    88
  - Startseite/Menü Abbindung
    88
  - Menü Service
    88
  - Menü Speicher
    88
  - Menü Update
    88
  - Menü Messumgebung
    88
  - Menü Abbindung
    89
  - Passwort Eingeben
    89
  - Sprache Auswählen
    90
  - Abbinde-Informationen Anzeigen
    90
  - Abbinde-Parameter Ändern
    90
  - Statusanzeigen
    90
  - Zeit und Datum Synchronisieren
    90
  - Menü Service
    91
  - Weitere Parameter Ändern
    91
  - PIN IM AT2000 CPK Ändern
    91
  - Menü Speicher
    92
  - Speicher des Werkzeugs Aktualisieren
    92
  - Abbindungen Auswählen
    92
  - Meldungen Auswählen
    92
  - Prozessdaten Auslesen
    93
  - Menü Update
    93
  - Firmware Aktualisieren
    94
  - Passwort Ändern
    94
  - Abbinde-Parameter Aktualisieren
    94
  - Weitere Sprachen Installieren
    94
  - Menü Messumgebung
    95
  - Messmodus Verwenden
    95
  - Messergebnisse Löschen
    96
  - Messergebnisse Speichern
    96
  - Messmodus Deaktivieren
    96
  - Prozessdaten vom Netzgerät Auslesen
    96
  - CSV-Datei Konvertieren
    96
- 9 Fehlerbehebung
  
  97
  - Wichtige Hinweise
    97
  - Reset Durchführen
    97
  - Displayanzeigen
    98
  - Mögliche Fehler
    101
  - Kabelbinderketten-Störung Beseitigen
    101
  - Pufferbatterie Wechseln
    102
- 10 Instandhaltung
  
  102
  - Wichtige Hinweise
    102
  - Zubehör und Extras
    102
  - Service durch den Hersteller
    102
  - Wartungsplan
    103
  - Instandsetzung
    103
  - Oberzange Kontrollieren
    103
  - Oberzange Austauschen
    103
    
    Kontrollieren
    103
  - Bandschieber Kontrollieren
    104
  - Bandschieber Austauschen
    104
- 11 Technische Daten
  
  105
  - Werkzeug AT2000 CPK
    105
  - Netzgerät „Power Pack CPK
    106
  - Geräusch- und Vibrationsinformation
    107
Dansk

113
- 1 Brugeranvisninger
  
  115
  - Om Produktet
    115
  - Garanti
    115
  - Kontaktdata
    115
  - Vedr. Brugervejledningen
    115
  - Ophavsret Og Rettigheder
    115
  - Opbevaring Og Videregivelse Af Brugervejledningen
    115
  - Brugervejledningens Målgruppe
    115
  - Generelt
    115
  - Konventioner I Denne Brugervejledning
    116
  - Klassiikation Af Advarselsanvisningerne
    116
  - Andre Anvisninger Vedr. Tekstgengivelse
    116
- 2 Sikkerhedsanvisninger
  
  116
  - Generelle Sikkerhedsinstruktioner Vedr
    116
  - Elværktøj
    116
  - Sikkerhed På Arbejdspladsen
    116
  - Sikkerhed Vedr. Elapparater
    116
  - Personlig Sikkerhed
    117
  - Anvendelse Og Pasning Af Elværktøj
    117
  - Vedligeholdelse
    117
  - Hensigtsmæssig Anvendelse
    117
  - Uhensigtsmæssig Anvendelse
    118
  - Personalets Kvaliikationer
    118
  - Fagpersonale Til Betjening
    118
  - Fagpersonale Til Vedligeholdelse
    118
  - Uddannet Elektriker
    118
  - Autoriseret Sagkyndig Til Reparation Og
    118
  - Grundlæggende Farer Ved Håndtering Af Apparatet
    118
  - Renhed På Arbejdspladsen
    118
  - Reservedele Og Tilbehør
    118
- 3 Opbygning Og Funktion
  
  119
  - Apparatoversigt
    119
  - Leveringsomfang
    119
  - Serienummer
    119
  - Kontrol Af Leverancen
    119
  - Funktionsbeskrivelse
    120
  - Værktøj AT2000 CPK
    120
  - Netapparat "Power Pack CPK
    120
- 4 Transport, Bortskaffelse Og Opbevaring
  
  121
  - Transport
    121
  - Bortskaffelse
    121
  - Opbevaring
    121
- 5 Montage
  
  121
  - Påsætning Af Tilbehør
    121
  - Tilslutning Af Apparatet
    121
- 6 Betjening
  
  121
  - Tilkobling
    121
  - Slukning
    121
  - Anbringelse Og Binding Af Bundtemner
    122
  - Tømning Af Affaldsbeholder
    122
- 7 Menuen Service
  
  122
  - Navigation
    122
  - Menuen Start
    123
  - Hovedmenuen
    123
  - Menuen Sprog
    123
  - Menuen Status
    123
  - Menuen Indstillinger
    123
  - Trækkraft
    123
  - Kvalitet
    124
  - Afbrydelse Frontsensor
    124
  - Dato/Klokkeslæt
    124
  - Kontrol Af Binding
    124
  - Menuen Kontakt
    124
- 8 HT Data Management
  
  125
  - Første Skridt
    125
  - Adgangsniveauer
    125
  - Startside/Menuen Binding
    125
  - Menuen Service
    125
  - Menuen Hukommelse
    125
  - Menuen Opdater
    125
  - Menuen Måleomgivelser
    125
  - Menuen Binding
    126
  - Indtastning Af Adgangskode
    126
  - Valg Af Sprog
    127
  - Visning Af Bindeoplysninger
    127
  - Tilpasning Af Bindeparametre
    127
  - Statusindikatorer
    127
  - Synkronisering Af Klokkeslæt Og Dato
    127
  - Menuen Service
    128
  - Tilpasning Af Andre Parametre
    128
  - Tilpasning Af PIN I AT2000 CPK
    128
  - Menuen Hukommelse
    129
  - Opdatering Af Hukommelsen I Værktøjet
    129
  - Valg Af Bindinger
    129
  - Valg Af Beskeder
    129
  - Udlæsning Af Procesdata
    130
  - Menuen Opdater
    130
  - Opdatering Af Irmware
    131
  - Tilpas Adgangskode
    131
  - Opdatering Af Bindeparametre
    131
  - Installation Af Lere Sprog
    131
  - Menuen Måleomgivelser
    132
  - Anvendelse Af Måletilstand
    132
  - Sletning Af Måleresultater
    133
  - Lagring Af Måleresultater
    133
  - Deaktivering Af Måletilstand
    133
  - Udlæsning Af Procesdata Fra Netapparatet
    133
  - Konvertering Af CSV-Il
    133
- 9 Fejlafhjælpning
  
  134
  - Vigtigt
    134
  - Gennemførelse Af Nulstilling
    134
  - Displaybilleder
    135
  - Mulige Fejl
    138
  - Afhjælpning Af Fejl På Kabelbinderkæde
    138
  - Udskiftning Af Bufferbatteri
    139
- 10 Istandholdelse
  
  139
  - Vigtigt
    139
  - Tilbehør Og Ekstraudstyr
    139
  - Service Udført Af Producenten
    139
  - Vedligeholdelsesplan
    140
  - Istandsættelse
    140
  - Kontrol Af Tangens Øverste Kæbe
    140
  - Udskiftning Af Tangens Øverste Kæbe
    140
  - Kontrol Af Frontplade Og Knivposition
    141
  - Kontrol Af Binderfremføreren
    141
  - Udskiftning Af Binderfremføreren
    141
- 11 Tekniske Data
  
  142
  - Værktøj AT2000 CPK
    142
  - Netapparat "Power Pack CPK
    143
  - Støj- Og Vibrationsoplysninger
    143
Español

149
- 1 Indicaciones para el Usuario
  
  151
  - Datos del Producto
    151
  - Garantía
    151
  - Datos de Contacto
    151
  - Datos del Manual de Instrucciones
    151
  - Derechos de Propiedad Intelectual E Industrial
    151
  - Conservación y Entrega del Manual de
    151
    
    Instrucciones
    151
  - Destinatarios del Manual de Instrucciones
    151
  - Datos Generales
    151
  - Convenciones del Presente Manual de Instrucciones
    152
  - Clasiicación de las Indicaciones de
    152
    
    Advertencia
    152
  - Otras Indicaciones sobre el Formato del
    152
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  152
- 3 Estructura y Funcionamiento
  
  155
  - Vista General del Aparato
    155
  - Contenido del Suministro
    155
  - Número de Serie
    155
  - Comprobar el Contenido del Suministro
    155
  - Descripción del Funcionamiento
    156
  - Herramienta AT2000 CPK
    156
  - Fuente de Alimentación
    156
  - Power Pack CPK
    156
- 4 Transporte, Eliminación y Almacenamiento
  
  157
  - Transporte
    157
  - Eliminación
    157
- 5 Montaje
  
  157
  - Conexión del Aparato
    157
- 6 Utilización
  
  157
  - Carga de Bridas
    158
  - Posicionamiento y Atado del Cableado
    158
  - Vaciado del Depósito de Residuos
    158
- 7 Menú Servicio
  
  159
  - Navegación
    159
  - Menú Principal
    159
  - Menú Idioma
    159
  - Menú Estado
    159
  - Menú Ajustes
    159
  - Nivel de Tensión
    160
  - Calidad
    160
  - Interrupción Sensor Frontal
    160
  - Fecha / Hora
    160
  - Control de Atado
    161
  - Menú Contacto
    161
- 8 HT Data Management
  
  161
  - Primeros Pasos
    161
  - Niveles de Acceso
    161
  - Página de Inicio/Menú Atado
    161
  - Menú Servicio
    162
  - Menú Memoria
    162
  - Menú Actualizar
    162
  - Menú Entorno de Medición
    162
  - Menú Atado
    163
  - Introducción de Contraseña
    163
  - Selección de Idioma
    164
  - Mostrar Información de Atado
    164
  - Cambio de Parámetros de Atado
    164
  - Indicadores de Estado
    164
  - Fuente de Alimentación
    164
  - Sincronizar Fecha y Hora
    164
  - Menú Servicio
    165
  - Cambio de Otros Parámetros
    165
  - Cambiar PIN en la AT2000 CPK
    165
  - Menú Memoria
    166
  - Refrescar la Memoria de la Herramienta
    166
  - Selección de Atados
    166
  - Selección de Mensajes
    166
  - Lectura de Datos de Procesamiento
    167
  - Menú Actualizar
    167
  - Refrescar Irmware
    168
  - Cambiar Contraseña
    168
  - Refrescar Parámetros de Atado
    168
  - Instalar Otros Idiomas
    168
  - Menú Entorno de Medición
    169
  - Utilizar Modo Medición
    169
  - Eliminar Resultados de Medición
    170
  - Guardar Resultados de Medición
    170
  - Desactivar Modo Medición
    170
  - Lectura de Datos de Procesamiento de la Fuente de Alimentación
    170
  - Conversión de Archivos CSV
    170
- 9 Resolución de Errores
  
  171
  - Indicaciones Importantes
    171
  - Realizar un Reset
    171
  - Indicaciones de Pantalla
    172
  - Posible Error
    175
  - Resolución de Averías del Embridado
    175
  - Cambio de la Batería Auxiliar
    176
- 10 Conservación
  
  176
  - Indicaciones Importantes
    176
  - Accesorios y Extras
    176
  - Servicios del Fabricante
    176
  - Plan de Mantenimiento
    177
  - Conservación
    177
  - Comprobar la Mordaza Superior
    177
  - Sustituir la Mordaza Superior
    177
  - Controlar la Placa Frontal y la Posición de la Cuchilla
    178
  - Comprobar la Espiral
    178
  - Sustituir la Espiral
    178
- 11 Datos Técnicos
  
  179
  - Herramienta AT2000 CPK
    179
Suomi

187
- 1 Yleistä
  
  189
  - Tuotetiedot
    189
  - Takuu
    189
  - Yhteystiedot
    189
  - Käyttöohjeita Koskevat Tiedot
    189
  - Tekijänoikeudet
    189
    
    Luovuttaminen Eteenpäin
    189
  - Käyttöohjeen Kohderyhmä
    189
  - Yleiset Tiedot
    189
  - Käyttöohjeen Varoitukset
    190
  - Varoitusten Luokittelu
    190
  - Tekstin Esitystavat
    190
- 2 Turvallisuusohjeet
  
  190
  - Yleisiä Sähkötyökaluja Koskevia Turvallisuusohjeita
    190
  - Työympäristön Turvallisuus
    190
  - Sähkölaitteen Turvallisuus
    190
  - Henkilökohtainen Turvallisuus
    191
  - Sähkötyökalun Käyttö Ja Hoito
    191
  - Huolto
    191
  - Käyttövaatimukset
    191
  - Ohjeidenvastainen Käyttö
    192
  - Henkilöstön Pätevyys
    192
  - Käytön Ammattihenkilöstö
    192
  - Koulutetut Sähköalan Ammattilaiset
    192
  - Korjauksen Ja Tarkastuksen Valtuutettu
    192
    
    Asiantuntija
    192
  - Pääasialliset Vaarat Laitetta Käytettäessä
    192
  - Työympäristön Puhtaus
    192
  - Varaosat Ja Lisätarvikkeet
    192
- 3 Rakenne Ja Toiminta
  
  193
  - Laitteen Yleiskatsaus
    193
  - Toimituksen Sisältö
    193
  - Sarjanumero
    193
  - Toimituksen Sisällön Tarkastus
    193
  - Toimintakuvaus
    194
  - AT2000 CPK-Työkalu
    194
  - Hävittäminen
    195
- 5 Asennus
  
  195
  - Laitteen Liittäminen
    195
- 6 Käyttö
  
  195
  - Johdinsiteiden Syöttäminen
    195
  - Jätesäiliön Tyhjentäminen
    196
- 7 Huoltovalikko
  
  196
  - Navigointi
    196
  - Päävalikko
    197
  - Kielivalikko
    197
  - Tilavalikko
    197
  - Asetusvalikko
    197
  - Kiristysvoiman Taso
    197
  - Sidonnan Laatu
    198
  - Häiriö Etusensorissa
    198
  - PäIVäys Ja Kellonaika
    198
  - Kiristysvoiman Seuranta
    198
  - Yhteystietovalikko
    198
- 8 HT Data Management
  
  199
  - Ensimmäiset Vaiheet
    199
  - Pääsytasot
    199
  - Aloitussivu Ja Sidontavalikko
    200
  - Sidontavalikko
    201
  - Salasanan Syöttäminen
    201
  - Kielen Valinta
    202
  - Sidontatietojen Lukeminen
    202
  - Sidontaparametrien Muuttaminen
    202
  - Tilan Ilmaisimet
    202
  - Ajan Ja PäIVäyksen Synkronointi
    202
  - Huoltovalikko
    203
  - Muiden Parametrien Muuttaminen
    203
  - AT2000 CPK-Työkalun PIN-Koodin
    203
  - Muistivalikko
    204
  - Työkalun Muistin Päivitys
    204
  - Sidontatietojen Valinta
    204
  - Ilmoitusten Valinta
    204
  - Prosessitietojen Lukeminen
    205
  - Päivitysvalikko
    205
  - Firmware Päivitys
    206
  - Salasanan Muuttaminen
    206
  - Sidontaparametrien Päivitys
    206
  - Muiden Kielien Asennus
    206
  - Mittausympäristövalikko
    207
  - Mittaustilan Käyttäminen
    207
  - Mittaustulosten Poistaminen
    208
  - Mittaustulosten Tallentaminen
    208
  - Mittaustilan Poistaminen Käytöstä
    208
  - Prosessitietojen Luku CPK-Virtalähteestä
    208
  - CSV-Tiedoston Konvertointi
    208
- 9 Vian Etsintä
  
  209
  - Tärkeitä Ohjeita
    209
  - Työkalun Nollaus (Reset)
    209
  - Ohjausnäyttö
    210
  - Mahdolliset Virheet
    212
  - Johdinsidenauhan Syöttöhäiriö
    213
  - Puskuripariston Vaihto
    214
- 10 Kunnossapito
  
  214
  - Tärkeitä Ohjeita
    214
  - Lisätarvikkeet Ja -Varusteet
    214
  - Huolto Valmistajan Toimesta
    214
  - Huoltosuunnitelma
    215
  - Kunnossapito
    215
  - Yläsidontaleuan Tarkastus
    215
  - Yläsidontaleuan Vaihto
    215
  - Kärkikappaleen Ja Katkaisuterän Asennon
    216
    
    Tarkastus
    216
  - Nauhansyöttäjän Tarkastus
    216
  - Nauhansyöttäjän Vaihto
    216
- 11 Tekniset Tiedot
  
  217
  - AT2000 CPK-Työkalu
    217
  - Melu- Ja Tärinätiedot
    218
Français

224
- 1 Informations Destinées aux Opérateurs
  
  226
  - Informations Sur le Produit
    226
  - Garantie
    226
  - Contact
    226
  - Informations Sur le Manuel D'utilisation
    226
  - Droits D'auteur et de Propriété
    226
  - A Qui S'adresse Ce Manuel
    226
  - Informations Générales
    226
  - Conventions Utilisées Dans le Manuel D'utilisation
    227
  - Types D'avertissements
    227
- 2 Consignes de Sécurité
  
  227
  - Consignes de Sécurité Générales Relatives aux Outils Électriques
    227
  - Sécurité au Travail
    227
  - Sécurité des Appareils Électriques
    227
  - Sécurité Personnelle
    228
    
    Électriques
    228
  - Maintenance
    228
  - Utilisation Conforme
    228
  - Utilisation Non Conforme
    229
  - Qualiication du Personnel
    229
  - Personnel Formé à L'utilisation
    229
  - Personnel Formé pour L'entretien et la
    229
    
    Maintenance
    229
  - Électricien Qualiié
    229
  - Personnel Qualiié et Autorisé à Effectuer les Réparations et les Contrôles
    229
  - Risques de Base Lors de L'utilisation de L'appareil
    229
  - Propreté au Travail
    229
  - Pièces de Rechange et Accessoires
    229
- 3 Structure et Fonctions
  
  230
  - Vue D'ensemble de L'appareil
    230
  - Volume de Livraison
    230
  - Numéro de Série
    230
  - Vériication à la Livraison
    230
  - Description Fonctionnelle
    231
  - Outil AT2000 CPK
    231
  - Alimentation Secteur
    231
  - Power Pack CPK
    231
- 4 Transport, Élimination et Stockage
  
  232
  - Élimination
    232
- 5 Pose
  
  232
  - Pose des Accessoires
    232
  - Raccordement de L'appareil
    232
- 6 Utilisation
  
  232
- 7 Menu de Service
  
  234
  - Navigation
    234
  - Menu Principal
    234
  - Langues
    234
  - Menu Statut
    234
  - Réglages
    234
  - Niveau de Force
    235
  - Qualité
    235
  - Interruption Capteur Tête
    235
  - Date / Heure
    235
  - Contrôle du Serrage
    236
  - Menu Contact
    236
- 8 HT Data Management
  
  236
  - Premiers Pas
    236
  - Niveau D'accès
    236
  - Page de Démarrage / Menu Serrage
    236
  - Menu Service
    237
  - Menu Mémoire
    237
  - Menu Mise à Jour
    237
  - Menu Environnement de Mesure
    237
  - Menu Serrage
    238
  - Entrer le Mot de Passe
    238
  - Sélectionner la Langue
    239
  - Aicher les Informations de Serrage
    239
  - Modiier les Paramètres de Serrage
    239
  - Aichage de Statuts
    239
  - Synchroniser L'heure et la Date
    239
  - Menu Service
    240
  - Modiier D'autres Paramètres
    240
  - Modiier le Code de L'at2000 CPK
    240
  - Menu Mémoire
    241
  - Actualiser la Mémoire de L'outil
    241
  - Sélectionner des Serrages
    241
  - Sélectionner des Messages
    241
  - Exporter les Données de Processus
    242
  - Menu Mise à Jour
    242
  - Actualiser le Irmware
    243
  - Changer le Mot de Passe
    243
  - Actualiser les Paramètres de Serrage
    243
  - Installer D'autres Langues
    243
  - Menu Environnement de Mesure
    244
  - Utiliser le Mode de Mesure
    244
  - Supprimer les Résultats de Mesure
    245
  - Enregistrer les Résultats de Mesure
    245
  - Désactiver le Mode de Mesure
    245
  - Exporter les Données de Processus de L'alimentation Secteur
    245
  - Convertir un Ichier CSV
    245
- 9 Élimination des Erreurs
  
  246
  - Informations Importantes
    246
  - Effectuer une Réinitialisation
    246
  - Aichages Sur L'écran
    247
  - Erreur Possibles
    250
  - Éliminer un Défaut au Niveau de la Bande
    250
    
    De Colliers de Serrage
    250
  - Remplacer la Batterie Tampon
    251
- 10 Entretien
  
  251
  - Informations Importantes
    251
  - Accessoires
    251
  - Service Par le Fabricant
    251
  - Plan de Maintenance
    252
  - Réparation
    252
  - Contrôler le Bec Supérieur
    252
  - Remplacer le Bec Supérieur
    252
  - Contrôler la Plaque de Tête et la Position de la Lame
    253
- 11 Caractéristiques Techniques
  
  254
- 12 Déclarations de Conformité
  
  257
  - Système Autotool AT2000 CPK
    257
  - Power Pack CPK
    258
English

262
- 1 Notes for the User
  
  264
- 2 Safety Warnings
  
  265
  - General Power Tool Safety Warnings
    265
  - Work Area Safety
    265
  - Electrical Safety
    265
  - Personal Safety
    266
  - Power Tool Use and Care
    266
  - Servicing
    266
  - Intended Use
    266
  - Misuse
    266
  - Personnel Qualiication
    267
  - Specialist Personnel for Operation
    267
  - Specialist Personnel for Maintenance and
    267
    
    Servicing
    267
    
    Electrical Equipment
    267
  - Underlying Hazards Associated with Use of the Device
    267
  - Cleanliness at the Workplace
    267
  - Spare Parts and Accessories
    267
- 3 Design and Function
  
  268
  - Overview of the Device
    268
  - Scope of Supply
    268
  - Serial Number
    268
  - Checking Scope of Supply
    268
  - Functional Description
    269
  - Tool AT2000 CPK
    269
  - Power Pack CPK
    269
- 4 Transport, Disposal and Storage
  
  270
  - Disposal
    270
  - Storage
    270
- 5 Installation
  
  270
  - Connecting the Device
    270
- 6 Operation
  
  270
  - Switching off
    270
  - Loading Cable Ties
    270
  - Emptying the Waste Box
    271
- 7 Service Menu
  
  271
  - Navigation
    271
  - Main Menu
    272
  - Languages Menu
    272
  - Status Menu
    272
  - Settings Menu
    272
  - Force Level
    272
  - Quality
    273
  - Interruption Front Sensor
    273
  - Date / Time
    273
  - Check of Binding
    273
  - Contact Menu
    273
- 8 HT Data Management
  
  274
  - Access Levels
    274
  - Start Page/Binding Menu
    274
  - Service Menu
    274
  - Memory Menu
    274
  - Update Menu
    274
  - Measurement Environment Menu
    274
  - Binding Menu
    275
  - Entering Password
    275
  - Select a Language
    276
  - Show Binding Information
    276
  - Change Binding Parameter Settings
    276
  - Status Indicators
    276
  - Synchronising Time and Date
    276
  - Service Menu
    277
  - Changing the Access Code in the AT2000
    277
  - Memory Menu
    278
  - Select Bindings
    278
  - Select Messages
    278
  - Update Irmware
    280
  - Change Password
    280
  - Update Binding Parameter Settings
    280
  - Install Other Languages
    280
  - Measurement Environment Menu
    281
  - Using Measurement Mode
    281
  - Deleting Measurement Results
    282
  - Saving Measurement Results
    282
  - Deactivating Measurement Mode
    282
  - Exporting Process Data from the Power Pack
    282
  - Converting CSV Ile
    282
- 9 Troubleshooting
  
  283
  - Important Notes
    283
  - Performing a Reset
    283
  - Display Messages
    284
  - Possible Fault
    287
  - Troubleshooting a Cable-Tie Bandoleer
    287
    
    Malfunction
    287
  - Changing Back-Up Battery
    288
- 10 Maintenance
  
  288
  - Important Notes
    288
  - Accessories and Extras
    288
  - Servicing by Manufacturer
    288
  - Maintenance Schedule
    289
  - Repair
    289
  - Checking Upper Jaw
    289
  - Replacing Upper Jaw
    289
  - Checking Tie Advancer
    290
  - Replacing Tie Advancer
    290
Magyar

298
- 1 FelhasználóI Tudnivalók
  
  300
  - A Termék Adatai
    300
  - Jótállás
    300
  - Elérhetőség
    300
  - A Használati Útmutató Adatai
    300
  - SzerzőI És Oltalmi Jogok
    300
  - A Használati Útmutató Megőrzése És
    300
    
    Továbbadása
    300
  - A Használati Útmutató Célcsoportja
    300
  - Általános Adatok
    300
  - Egyezményes Jelölések a Használati Útmutatóban
    301
  - A Figyelmeztetések Osztályozása
    301
  - A Szövegábrázolással Kapcsolatos Egyéb
    301
- 2 Biztonsági Utasítások
  
  301
  - Elektromos Szerszámokra Vonatkozó Általános Biztonsági Utasítások
    301
  - Munkahelyi Biztonság
    301
  - Elektromos Készülékek Biztonsága
    301
  - Személyi Biztonság
    302
  - Az Elektromos Szerszámok Használata És
    302
    
    Ápolása
    302
  - Karbantartás
    302
  - Rendeltetésszerű Használat
    303
  - Rendeltetéssel Ellentétes Használat
    303
  - A Személyzet Szakképzettsége
    303
  - Szakképzett Villanyszerelő
    303
  - Javításra És Ellenőrzésre Felhatalmazott
    303
    
    Szakember
    303
  - Alapvető Veszélyek a Készülék Használata Közben
    303
  - Munkahelyi Tisztaság
    303
  - Pótalkatrészek És Tartozékok
    303
- 3 Felépítés És MűköDés
  
  304
  - A Készülék Áttekintése
    304
  - A Csomag Tartalma
    304
  - SorozatszáM
    304
  - A Csomag Tartalmának Ellenőrzése
    304
  - MűköDési Leírás
    305
  - SzerszáM AT2000 CPK
    305
  - Power Pack CPK" Tápegység
    305
- 4 Szállítás, Ártalmatlanítás És Tárolás
  
  306
  - Szállítás
    306
  - Ártalmatlanítás
    306
- 5 Összeszerelés
  
  306
  - A Tartozékok Összeszerelése
    306
  - A Készülék Csatlakoztatása
    306
- 6 Kezelés
  
  306
  - Bekapcsolás
    306
  - Kikapcsolás
    306
  - Kábelkötegelő Betöltése
    307
  - A Hulladéktartály Ürítése
    307
- 7 Szervizmenü
  
  308
  - Navigálás
    308
  - Főmenü
    308
  - Nyelvek Menü
    308
  - Állapot Menü
    308
  - Beállítások Menü
    309
  - Húzóerő Érték
    309
  - Minőség
    309
  - Fejszenzor Megszakítás
    309
  - Dátum/IDő
    309
  - Kötegelés Ellenőrzése
    310
  - Kapcsolat Menü
    310
- 8 HT Data Management
  
  310
  - Hozzáférési Szintek
    311
  - Kezdőoldal/Lekötözés Menü
    311
  - Szerviz Menü
    311
  - Tárolás Menü
    311
  - Frissítés Menü
    311
  - Mérési Környezet Menü
    311
  - Lekötözés Menü
    312
  - Jelszó Megadása
    312
  - Nyelv Kiválasztása
    313
  - Kötegelési InformáCIók Megjelenítése
    313
  - Kötegelési Beállítások Módosítása
    313
  - Állapotkijelzések
    313
  - IDő És Dátum Szinkronizálása
    313
  - Szerviz Menü
    314
  - További Paraméterek Módosítása
    314
  - Tárolás Menü
    315
  - A SzerszáM Memóriájának Frissítése
    315
  - Lekötözések Kiválasztása
    315
  - Üzenetek Kiválasztása
    315
  - Folyamatadatok Másolása
    316
  - Frissítés Menü
    316
  - Firmware Frissítése
    317
  - Jelszó Módosítása
    317
  - Kötegelési Beállítások Visszaállítása
    317
  - További Nyelvek Telepítése
    317
  - Mérési Környezet Menü
    318
  - Mérési MóD Használata
    318
  - Mérési Eredmények Törlése
    319
  - Mérési Eredmények Mentése
    319
  - Mérési MóD Kikapcsolása
    319
  - Folyamatadatok Másolása a Tápegységből
    319
  - CSV-Fájl Konvertálása
    319
- 9 Hibaelhárítás
  
  320
  - Fontos Tudnivalók
    320
  - Reset Végrehajtása
    320
  - Kijelzések
    321
  - Lehetséges Hibák
    324
  - Kábelkötegelő Lánccal Kapcsolatos
    324
    
    Üzemzavarok Elhárítása
    324
  - A Pufferakkumulátor Cseréje
    325
- 10 Karbantartás
  
  325
  - Fontos Tudnivalók
    325
  - Tartozékok És Extrák
    325
  - Szerviz a Gyártó Által
    325
  - Karbantartási Terv
    326
  - Javítás
    326
  - A Felső Fogó Ellenőrzése
    326
  - A Felső Fogó Cseréje
    326
  - Fejlemez És Mérési PozíCIó Ellenőrzése
    327
  - A Szalagtoló Ellenőrzése
    327
  - A Szalagtoló Cseréje
    327
- 11 Műszaki Adatok
  
  328
  - SzerszáM AT2000 CPK
    328
Italiano

335
- 1 Informazioni Per L'utente
  
  337
  - Informazioni Sul Prodotto
    337
  - Garanzia
    337
  - Contatti
    337
  - Informazioni Sul Manuale D'uso
    337
  - Copyright E Diritti DI Proprietà Intellettuale
    337
  - E Industriale
    337
  - Target del Presente Manuale D'uso
    337
  - Informazioni Generali
    337
  - Convenzioni Applicate al Presente Manuale D'uso
    338
  - Classiicazione Degli Avvisi
    338
- 2 Avvertenze DI Sicurezza
  
  338
  - Avvertenze DI Sicurezza Generali Per Gli Elettroutensili
    338
  - Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
    338
  - Sicurezza Degli Elettroutensili
    338
  - Sicurezza Personale
    339
  - Uso E Manutenzione Degli Elettroutensili
    339
  - Manutenzione
    339
  - Utilizzo Conforme
    339
  - Utilizzo Non Conforme
    340
  - Qualiica del Personale
    340
  - Personale Qualiicato Per L'uso
    340
  - Elettricisti Qualiicati
    340
  - Tecnici Autorizzati Per Riparazioni E Controlli DI Sicurezza
    340
  - Pericoli Generali Durante L'uso Dell'utensile
    340
  - Pulizia Sul Posto DI Lavoro
    340
  - Parti DI Ricambio E Accessori
    340
- 3 Struttura E Funzionamento
  
  341
  - Panoramica Dell'utensile
    341
  - Fornitura
    341
  - Numero DI Serie
    341
  - Controllo Della Fornitura
    341
  - Descrizione del Funzionamento
    342
  - Utensile AT2000 CPK
    342
- 4 Trasporto, Smaltimento E Immagazzinaggio
  
  343
  - Trasporto
    343
  - Smaltimento
    343
  - Immagazzinaggio
    343
- 5 Montaggio
  
  343
  - Montaggio Degli Accessori
    343
  - Collegamento Dell'utensile
    343
- 6 Modalità D'uso
  
  343
  - Accensione
    343
  - Spegnimento
    343
  - Posizionamento E Fascettatura del Materiale
    344
  - Svuotamento del Raccoglitore Sfridi
    345
- 7 Menu DI Manutenzione
  
  345
  - Navigazione
    345
  - Menu Start
    345
  - Menu Principale
    345
  - Menu Lingue
    345
  - Menu Status
    345
  - Menu Impostazioni
    346
  - Livello DI Tensionamento
    346
  - Qualità
    347
  - Esclusione Sensore Frontale
    347
  - Data / Ora
    347
  - Controllo Fascettatura
    347
  - Menu Contatto
    347
- 8 HT Data Management
  
  348
  - Primi Passi
    348
  - Livelli DI Accesso
    348
  - Pagina Iniziale/Menu Fascettatura
    348
  - Menu Manutenzione
    348
  - Menu Memoria
    348
  - Menu Aggiornamento
    348
  - Menu Ambiente DI Misura
    348
  - Menu Fascettatura
    349
  - Inserimento Della Password
    349
  - Selezione Della Lingua
    350
  - Visualizzazione Dei Dati DI Fascettatura
    350
日本語

373
- 使用上注意事項
  
  375
  - 本製品関情報
    375
  - 本取扱説明書関情報
    375
  - 著作権び知的財産権
    375
  - 本取扱説明書保管引渡
    375
  - 本取扱説明書対象ー
    375
  - 一般的情報
    375
  - 本取扱説明書表記規則
    376
- 安全関注意事項
  
  376
  - ワーー一般的安全関
    376
  - 作業領域安全性
    376
  - 電気機器安全性
    376
  - 個人安全性
    377
  - ンン
    377
  - 作業者資格
    378
  - 専門作業員
    378
  - 資格有電気技術者
    378
  - 本体使用伴う基本的危険性
    378
  - 予備部品び付属品
    378
- 設計機能
  
  379
  - 本体概要
    379
  - 納入品目
    379
  - 本体番号
    379
  - 納入品目確認
    379
  - 機能説明
    380
  - ー At2000 Cpk
    380
  - ワー Cpk
    380
- 輸送廃棄処分び保管
  
  381
  - 廃棄処分
    381
  - 取付け
    381
  - 本体接続
    381
  - 結束物位置決結束
    382
  - 状況一覧ー
    383
  - 締付強度
    383
  - 結束ー
    384
  - 結束部検知時間
    384
  - 日付/時間
    384
  - ーー /結束ー
    384
  - 点検ー
    385
  - ーー
    387
  - 結束ー
    387
  - 言語選択
    387
  - 結束情報表示
    387
  - 結束ー変更
    387
  - 状況一覧表示
    387
  - 時間日付同期
    387
  - At2000 Cpk
    390
  - ーー
    396
    
    ー交換
    399
    
    重要注意事項
    399
    
    付属品び追加部品
    399
    
    製造者点検
    399
    
    ンン
    399
    
    修理作業
    400
    
    上点検
    400
    
    上交換
    400
    
    ー At2000 Cpk
    402
    
    ワー Cpk
    403
    
    騒音振動関情報
    403
- 適合宣言書
  
  404
  - AきがOがOolかけかがEm AT2000 CPK
    404
Dutch

445
- 1 Gebruikersinstructies
  
  447
  - Informatie over Het Product
    447
  - Garantie
    447
  - Contactgegevens
    447
  - Informatie over de Gebruiksaanwijzing
    447
  - Auteurs- en Octrooirechten
    447
  - Bewaren en Doorgeven Van de Gebruiksaanwijzing
    447
  - Doelgroep Van de Gebruiksaanwijzing
    447
  - Algemene Informatie
    447
  - Conventies Binnen Deze Gebruiksaanwijzing
    448
  - Classiicatie Van de Waarschuwingen
    448
- 2 Veiligheidsaanwijzingen
  
  448
  - Algemene Veiligheidsaanwijzingen Voor Elektrische Gereedschappen
    448
  - Veiligheid Op de Werkplek
    448
  - Veiligheid Van Elektrische Apparaten
    448
  - Persoonlijke Veiligheid
    449
  - Gebruik en Onderhoud Van Elektrische
    449
    
    Gereedschappen
    449
  - Onderhoud
    449
  - Beoogd Gebruik
    450
  - Oneigenlijk Gebruik
    450
  - Kwaliicatie Van Het Personeel
    450
  - Geschoold Personeel Voor Bediening
    450
  - Geschoold Personeel Voor Service en
    450
    
    Onderhoud
    450
  - Opgeleide Elektricien
    450
  - Geautoriseerde Expert Voor Reparatie en
    450
    
    Controle
    450
  - Fundamentele Risico's Bij de Omgang Met Het Apparaat
    450
- 3 Opbouw en Functie
  
  451
  - Overzicht Van Het Apparaat
    451
  - Omvang Van de Levering
    451
  - Serienummer
    451
  - Omvang Van de Levering Controleren
    451
  - Functiebeschrijving
    452
  - Gereedschap AT2000 CPK
    452
  - Voedingsmodule "Power Pack CPK
    452
- 4 Transport, Afvoer en Opslag
  
  453
  - Afvoer
    453
- 5 Montage
  
  453
  - Apparaat Aansluiten
    453
- 6 Bediening
  
  453
  - Uitschakelen
    453
  - Bundelbanden Laden
    454
  - Afvalbak Leegmaken
    454
- 7 Service-Menu
  
  455
  - Navigatie
    455
  - Startmenu
    455
  - Hoofdmenu
    455
  - Menu Talen
    455
  - Menu Status
    455
  - Menu Instellingen
    455
  - Hoogte Spankracht
    456
  - Kwaliteit
    456
  - Onderbreking Sensor Voor
    456
  - Datum / Tijd
    456
  - Controle Bundeling
    457
  - Menu Contact
    457
- 8 HT Data Management
  
  457
  - Eerste Stappen
    457
  - Toegangsniveaus
    458
  - Startpagina/Menu Bundeling
    458
  - Menu Service
    458
  - Menu Geheugen
    458
  - Menu Update
    458
  - Menu Meetomgeving
    458
  - Menu Bundeling
    459
  - Wachtwoord Invoeren
    459
  - Taal Selecteren
    460
  - Informatie Omtrent Bundeling Tonen
    460
  - Bundelparameters Aanpassen
    460
  - Statusweergaven
    460
  - Tijd en Datum Synchroniseren
    460
  - Menu Service
    461
  - Verdere Parameters Aanpassen
    461
  - PIN in AT2000 CPK Aanpassen
    461
  - Menu Geheugen
    462
  - Bundelingen Selecteren
    462
  - Meldingen Selecteren
    462
  - Procesgegevens Uitlezen
    463
  - Menu Update
    463
  - Firmware Actualiseren
    464
  - Wachtwoord Aanpassen
    464
  - Bundelparameters Actualiseren
    464
  - Verdere Talen Installeren
    464
  - Menu Meetomgeving
    465
  - Meetmodus Gebruiken
    465
  - Meetresultaten Verwijderen
    466
  - Meetresultaten Opslaan
    466
  - Meetmodus Deactiveren
    466
  - CSV-Bestand Converteren
    466
- 9 Foutanalyse en -Herstel
  
  467
  - Belangrijke Aanwijzingen
    467
  - Reset Uitvoeren
    467
  - Displayweergaven
    468
  - Mogelijke Fouten
    471
  - Bundelbandketting-Storing Verhelpen
    471
  - Back-Up Batterij Vervangen
    472
- 10 Service
  
  472
  - Belangrijke Aanwijzingen
    472
  - Toebehoren en Extra's
    472
  - Service Door de Fabrikant
    472
  - Onderhoudsschema
    473
  - Reparatie
    473
  - Boventang Controleren
    473
  - Boventang Vervangen
    473
  - Frontplaat en Mespositie Controleren
    474
  - Bandtransporteur Controleren
    474
  - Bandtransporteur Vervangen
    474
- 11 Technische Gegevens
  
  475
  - Gereedschap AT2000 CPK
    475
  - Voedingsmodule "Power Pack CPK
    476
Norsk

483
- 1 Brukeranvisninger
  
  485
  - Informasjon Om Produktet
    485
  - Garanti
    485
  - Kontaktdata
    485
  - Informasjon Om Bruksanvisningen
    485
  - Opphavsrett Og Eiendomsrett
    485
  - Oppbevaring Og Viderelevering Av
    485
    
    Bruksanvisningen
    485
  - Målgruppe for Bruksanvisningen
    485
  - Generelle Angivelser
    485
  - Konvensjoner for Denne Bruksanvisningen
    486
  - Andre Anvisninger Om Tekstmerkingen
    486
- 2 Sikkerhetsanvisninger
  
  486
  - Generelle Sikkerhetsanvisninger for Elektriske Verktøy
    486
  - Sikkerhet På Arbeidsplassen
    486
  - Sikkerhet Ved Elektriske Apparater
    486
  - Personlig Sikkerhet
    487
  - Bruk Og Stell Av Elektriske Verktøy
    487
  - Vedlikehold
    487
  - Forskriftsmessig Bruk
    487
  - Ikke Forskriftsmessig Bruk
    487
  - Fagpersonell for Betjening
    488
  - Opplærte Elektrikere
    488
  - Autoriserte Sakkyndige for Reparasjon Og
    488
    
    Kontroll
    488
  - Grunnleggende Farer Ved Håndtering Av
    488
    
    Apparatet
    488
  - Renhold På Arbeidsplassen
    488
  - Reservedeler Og Tilbehør
    488
- 3 Oppbygning Og Funksjon
  
  489
  - Apparatoversikt
    489
  - Leveransens Omfang
    489
  - Serienummer
    489
  - Kontroller Leveransens Omfang
    489
  - Funksjonsbeskrivelse
    490
  - Verktøy AT2000 CPK
    490
  - Strømadapter "Power Pack CPK
    490
  - Transport, Avhending Og Lagring
    491
  - Avhending
    491
  - Lagring
    491
- 5 Montering
  
  491
  - Koble Til Apparatet
    491
- 6 Betjening
  
  491
  - Slå På
    491
  - Slå Av
    491
  - Lade Kabelstrips
    491
  - Buntematerialet
    492
  - Tømme Avfallsboks
    492
- 7 Servicemeny
  
  492
  - Navigasjon
    492
  - Hovedmeny
    493
  - Meny Språk
    493
  - Meny Status
    493
  - Meny Innstillinger
    493
  - Strammenivå
    493
  - Kvalitet
    494
  - Avbrudd Sensorhode
    494
  - Dato/Tid
    494
  - Overvåkning Tiltrekkingskraft
    494
  - Meny Kontakt
    494
- 8 HT Data Management
  
  495
  - Første Trinn
    495
  - Tilgangsnivåer
    495
  - Startside/Meny Bunting
    495
  - Meny Service
    495
  - Meny Minne
    495
  - Meny Oppdatere
    495
  - Meny Måleomgivelse
    495
  - Meny Bunting
    496
  - Legg Inn Passord
    496
  - Velge Språk
    497
  - Vise Bunteinformasjon
    497
  - Endre Bunteparametere
    497
  - Statusvisninger
    497
  - Synkroniser Tid Og Dato
    497
  - Meny Service
    498
  - Endre Andre Parametere
    498
  - Endre Kode (PIN) I AT2000 CPK
    498
  - Meny Minne
    499
  - Velge Bunting
    499
  - Velge Meldinger
    499
  - Les Av Prosessdata
    500
  - Meny Oppdatere
    500
  - Oppdatering Fastvare
    501
  - Endre Passord
    501
  - Oppdatere Bunteparameter
    501
  - Installere Ytterligere Språk
    501
  - Meny Måleomgivelse
    502
  - Bruke Målemodus
    502
  - Slette Måleresultater
    502
  - Lagre Måleresultater
    503
  - Deaktivere Målemodus
    503
  - Kopiere Prosessdata Fra Strømadapter
    503
- 9 Feilretting
  
  503
  - Viktige Anvisninger
    503
  - Gjennomfør Resett
    503
  - Displayvisninger
    504
  - Mulig Feil
    506
  - Rette Feil På Buntebåndet
    507
  - Skifte Bufferbatteri
    507
- 10 Istandholding
  
  508
  - Viktige Anvisninger
    508
  - Tilbehør Og Ekstrautstyr
    508
  - Service Fra Produsenten
    508
  - Vedlikeholdsplan
    508
  - Reparasjon
    508
  - Kontroller Overkjeve
    508
  - Skift Ut Overkjeve
    508
  - Kontroller Frontplate Og Knivposisjon
    509
  - Kontrollere Båndfremdriver
    509
  - Skifte Båndfremdriver
    510
- 11 Tekniske Data
  
  511
  - Verktøy AT2000 CPK
    511
  - Strømadapter "Power Pack CPK
    512
  - Informasjon Om Støy Og Vibrasjon
    512
Polski

518
- 1 Wskazówki Dla Użytkownika
  
  520
  - Informacje O Produkcie
    520
  - Rękojmia
    520
  - Dane Kontaktowe
    520
  - Informacje O Instrukcji Obsługi
    520
  - Prawa Autorskie I Ochronne
    520
  - Przechowywanie I Przekazywanie Instrukcji
    520
    
    Obsługi
    520
  - Grupa Docelowa Instrukcji Obsługi
    520
  - Informacje Ogólne
    520
  - Konwencje Przyjęte W Niniejszej Instrukcji
    521
    
    Obsługi
    521
  - Klasyikacja Wskazówek Ostrzegawczych
    521
- 2 Wskazówki Bezpieczeństwa
  
  521
- 3 Budowa I Funkcja
  
  524
  - Widok Urządzenia
    524
  - Zakres Dostawy
    524
  - Numer Seryjny
    524
  - Kontrola Zakresu Dostawy
    524
  - Opis Funkcji
    525
  - Narzędzie AT2000 CPK
    525
  - Zasilacz „Power Pack CPK
    525
- 4 Transport, Utylizacja I Składowanie
  
  526
  - Utylizacja
    526
- 5 Montaż
  
  526
  - Podłączanie Urządzenia
    526
  - Wyłączanie
    526
  - Ładowanie Opasek Kablowych
    526
  - Opróżnianie Pojemnika Na Odpady
    527
- 7 Menu Serwisowe
  
  527
  - Nawigacja
    527
  - Menu Startowe
    528
  - Menu Główne
    528
  - Menu Język
    528
  - Menu Status
    528
  - Menu Ustawienia
    528
  - Poziom Siły Zaciągu
    528
  - Jakość
    529
  - Czujnik Główek Przerwanie Cyklu
    529
  - Data/Czas
    529
  - Kontrola Wiązania
    529
  - Menu Kontakt
    529
- 8 HT Data Management
  
  530
  - Pierwsze Kroki
    530
  - Poziomy Dostępu
    530
  - Strona Startowa/Menu Wiązanie
    530
  - Menu Serwis
    530
  - Menu Pamięć
    530
  - Menu Aktualizacja
    530
  - Menu Warunki Pomiaru
    530
  - Menu Wiązanie
    531
  - Wprowadzanie Hasła
    531
  - Wybór Języka
    532
  - Wyświetlanie Informacji O Wiązaniu
    532
  - Zmiana Ustawień Wiązania
    532
  - Wskazania Statusu
    532
  - Menu Serwis
    533
  - Zmiana Kodu W AT2000 CPK
    533
  - Menu Pamięć
    534
  - Aktualizacja PamięCI Narzędzia
    534
  - Wybór Wiązań
    534
  - Wybór Komunikatów
    534
  - Odczyt Danych Procesowych
    535
  - Menu Aktualizacja
    535
  - Aktualizacja Irmware
    536
  - Zmiana Hasła
    536
  - Aktualizacja Ustawień Wiązania
    536
  - Instalacja Dodatkowych Języków
    536
  - Menu Warunki Pomiaru
    537
  - Stosowanie Trybu Pomiaru
    537
  - Kasowanie Wyników Pomiaru
    538
  - Zapisywanie Wyników Pomiaru
    538
  - Dezaktywacja Trybu Pomiaru
    538
  - Odczyt Danych Procesowych Z Zasilacza
    538
  - Konwersja Pliku CSV
    538
- 9 Usuwanie BłęDów
  
  539
  - Ważne Wskazówki
    539
  - Resetowanie
    539
  - Wskazania Wyświetlacza
    540
  - Wymiana Baterii Buforowej
    544
- 10 Utrzymanie W Należytym Stanie
  
  544
  - Ważne Wskazówki
    544
  - Akcesoria I Narzędzia
    544
  - Serwisowanie Przez Producenta
    544
  - Plan Konserwacji
    545
  - Naprawa
    545
  - Kontrola Szczęk Górnych
    545
  - Wymiana Szczęk Górnych
    545
  - Kontrola Płyty Czołowej I Pozycji Noża
    546
  - Kontrola Suwaka
    546
  - Wymiana Suwaka
    546
Português

555
- 1 Instruções para O Utilizador
  
  557
  - Informações sobre O Produto
    557
  - Garantia
    557
  - Dados de Contacto
    557
  - Informações sobre O Manual de Instruções
    557
  - Direitos de Autor E Proteção
    557
  - Conservação E Transmissão Do Manual de
    557
    
    Instruções
    557
  - Grupo Alvo Do Manual de Instruções
    557
  - Informações Gerais
    557
- 2 Instruções de Segurança
  
  558
  - Instruções de Segurança Gerais para as Ferramentas Elétricas
    558
  - Segurança no Posto de Trabalho
    558
  - Segurança Dos Aparelhos Elétricos
    558
  - Segurança Pessoal
    559
  - Utilização E Manutenção de Ferramentas
    559
    
    Elétricas
    559
  - Manutenção
    559
  - Utilização de Acordo Com a Inalidade
    559
  - Utilização Incorreta
    560
  - Qualiicação Do Pessoal
    560
  - Pessoal Especializado para a Operação
    560
  - Pessoal Especializado para a Conservação E a Manutenção
    560
  - Eletricista Formado
    560
  - Perigos Básicos Ao Lidar Com O Aparelho
    560
  - Limpeza no Posto de Trabalho
    560
  - Peças de Substituição E Acessórios
    560
- 3 Estrutura E Função
  
  561
  - Vista Geral Do Aparelho
    561
  - Material Fornecido
    561
  - Número de Série
    561
  - Veriicar O Material Fornecido
    561
  - Descrição Do Funcionamento
    562
- 4 Transporte, Eliminação E Armazenamento
  
  563
  - Transporte
    563
  - Eliminação
    563
- 5 Montagem
  
  563
  - Ligar O Aparelho
    563
- 6 Operação
  
  563
  - Carregar as Abraçadeiras
    564
  - Esvaziar a Caixa de Resíduos
    564
- 7 Menu de Serviço
  
  565
  - Navegação
    565
  - Menu Inicial
    565
  - Menu Principal
    565
  - Menu Idiomas
    565
  - Menu Estado
    565
  - Menu Ajustes
    566
  - Nível de Tensão
    566
  - Qualidade
    566
  - Interrupção Sensor Cabeça
    566
  - Data / Hora
    566
  - Controlo de Força de Aperto
    567
  - Menu Contacto
    567
- 8 HT Data Management
  
  567
  - Primeiros Passos
    567
  - Níveis de Acesso
    567
  - Página Inicial/Menu Atado
    567
  - Menu Serviço
    568
  - Menu Memória
    568
  - Menu Atualizar
    568
  - Menu Ambiente de Medição
    568
  - Menu Atado
    569
  - Introduzir a Palavra-Passe
    569
  - Selecionar O Idioma
    570
  - Visualizar a Informação de Atado
    570
  - Modiicar os Ajustes de Atado
    570
  - Indicadores de Estado
    570
  - Sincronizar a Data E a Hora
    570
    
    Unidade de Alimentação
    570
  - Menu Serviço
    571
  - Modiicar Outros Parâmetros
    571
  - Modiicar O Código no AT2000 CPK
    571
  - Menu Memória
    572
  - Atualizar a Memória da Ferramenta
    572
  - Selecionar os Atados
    572
  - Selecionar as Mensagens
    572
  - Exportar os Dados de Processo
    573
  - Menu Atualizar
    573
  - Atualizar O Irmware
    574
  - Modiicar a Palavra-Passe
    574
  - Atualizar os Ajustes de Atado
    574
  - Instalar Outros Idiomas
    574
  - Menu Ambiente de Medição
    575
  - Usar O Modo de Medição
    575
  - Apagar os Resultados de Medição
    576
  - Salvar os Resultados de Medição
    576
  - Desativar O Modo de Medição
    576
  - Exportar os Dados de Processo da Unidade de Alimentação
    576
  - Converter O Icheiro CSV
    576
- 9 Eliminação de Erros
  
  577
  - Notas Importantes
    577
  - Executar O Reset
    577
  - Indicações no Visor
    578
  - Possíveis Erros
    581
  - Trocar a Bateria de Reserva
    582
- 10 Conservação
  
  582
  - Notas Importantes
    582
  - Acessórios E Extras
    582
  - Manutenção Pelo Fabricante
    582
  - Plano de Manutenção
    583
  - Conservação
    583
  - Controlar a Pinça Superior
    583
  - Trocar a Pinça Superior
    583
  - Controlar a Placa Frontal E a Posição da
    584
    
    Lâmina
    584
  - Controlar a Espiral
    584
  - Trocar a Espiral
    584
- 11 Dados Técnicos
  
  585
  - Ferramenta AT2000 CPK
    585
Română

592
- 1 IndicaţII Pentru Utilizator
  
  594
- 2 IndicaţII de Securitate
  
  595
- 3 Structură ŞI Funcţionare
  
  598
  - Privire de Ansamblu Asupra Aparatului
    598
  - Pachetul de Livrare
    598
  - Seria Număr
    598
  - Veriicarea Pachetului de Livrare
    598
  - Descrierea Funcţionării
    599
  - Dispozitiv AT2000 CPK
    599
  - Alimentator de Reţea „Power Pack CPK
    599
- 4 Transportul, Eliminarea Ca Deşeu ŞI Depozitarea
  
  600
  - Eliminarea Ca Deşeu
    600
  - Depozitarea
    600
- 5 Montaj
  
  600
  - Racordarea Aparatului
    600
- 6 Modalitatea de Operare
  
  600
  - Conectarea
    600
  - Încărcarea Colierelor de Cabluri
    601
  - Golirea Cutiei Pentru Deşeuri
    601
- 7 Meniul de Service
  
  602
  - Navigarea
    602
  - Meniu Principal
    602
  - Meniu Limbi
    602
  - Meniul Stare
    602
  - Meniul Setări
    602
  - Nivel de Tensionare
    603
  - Calitate
    603
  - Întrerupere Senzor Faţă
    603
  - Data / Ora
    603
  - Control Forţă Tensionare
    604
  - Meniu Contact
    604
- 8 HT Data Management
  
  604
  - Primii PaşI
    604
  - Niveluri de Acces
    605
  - Pagina de Start/Meniu Aplicare
    605
  - Meniu Service
    605
  - Meniu Memorie
    605
  - Meniu Actualizare
    605
  - Meniu Zonă Măsurare
    605
  - Meniu Aplicare
    606
  - Introducere Parolă
    606
  - Selectare Limbă
    607
  - Aişare InformaţII Aplicare
    607
  - Schimbă Reglare Tensiune
    607
  - Aişaje de Stare
    607
  - Sincronizare Oră ŞI Dată
    607
  - Meniu Service
    608
  - Schimbă AlţI Parametri
    608
  - Schimbă Cod PIN În AT2000 CPK
    608
  - Meniu Memorie
    609
  - Actualizare Memorie a Uneltei
    609
  - Selectare Aplicări
    609
  - Selectare Mesaje
    609
  - Meniu Actualizare
    610
  - Actualizare Irmware
    611
  - Schimbă Parola
    611
  - Actualizare Reglare Tensiune
    611
  - Instalare Alte Limbi
    611
  - Meniu Zonă Măsurare
    612
  - Utilizarea Modului de Măsurare
    612
  - Ştergere Rezultate Măsurare
    613
  - Salvare Rezultate Măsurare
    613
  - Dezactivarea Modului de Măsurare
    613
  - Copiază Date de Proces de la Alimentatorul de Reţea
    613
  - Convertire Işier CSV
    613
- 9 Remedierea Erorilor
  
  614
  - IndicaţII Importante
    614
  - Executare Reset
    614
  - Aişaje Pe Display
    615
  - Coliere de Cabluri
    615
  - Schimbarea Bateriei Tampon
    619
- 10 Întreţinerea Generală
  
  619
  - IndicaţII Importante
    619
  - Accesorii ŞI Accesorii Speciale
    619
  - Service de Către Producător
    619
  - Planul de Întreţinere Curentă
    620
  - Revizia
    620
  - Controlul Cleştelui Superior
    620
  - Schimbarea Cleştelui Superior
    620
Svenska

629
- 1 Information Till Användaren
  
  631
  - Information Om Produkten
    631
  - Garantivillkor
    631
  - Kontaktuppgifter
    631
  - Information Om Bruksanvisningen
    631
  - Upphovs- Och Äganderätt
    631
  - Bruksanvisningens Målgrupp
    631
  - Allmän Information
    631
  - Konventioner För Bruksanvisningen
    632
  - Övrig Information Om Textframställningen
    632
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  632
  - Säkerhet På Arbetsplatsen
    632
  - Säkerhet För Elektriska Verktyg
    632
  - Personlig Säkerhet
    633
  - Användning Och Skötsel Av Elverktyg
    633
  - Underhåll
    633
  - Avsedd Användning
    633
  - Ej Avsedd Användning
    633
  - Fackpersonal För Användning
    634
  - Fackpersonal För Service Och Underhåll
    634
  - Behörig Elektriker
    634
  - Auktoriserade Tekniker För Reparation Och
    634
  - Kontroll
    634
  - Allmänna Risker VID Hanteringen Av Verktyget
    634
  - Renlighet På Arbetsplatsen
    634
  - Reservdelar Och Tillbehör
    634
- 3 Uppbyggnad Och Funktion
  
  635
  - Verktygsöversikt
    635
  - Leveransinnehåll
    635
  - Serienummer
    635
  - Kontrollera Leveransen
    635
  - Funktionsbeskrivning
    636
  - Verktyg AT2000 CPK
    636
  - Nätdel "Power Pack CPK
    636
- 4 Transport, Avfallshantering Och Lagring
  
  637
  - Avfallshantering
    637
  - Lagring
    637
- 5 Montering
  
  637
  - Ansluta Verktyget
    637
- 6 Manövrering
  
  637
  - Avstängning
    637
  - Ladda Buntband
    637
  - Positionering Av Bunten Och Buntning
    638
  - Tömma Avfallsbehållaren
    638
- 7 Servicemeny
  
  638
  - Navigering
    638
  - Startmeny
    638
  - Huvudmeny
    639
  - Meny Språk
    639
  - Meny Status
    639
  - Meny Inställningar
    639
  - Nivå Åtdragskraft
    639
  - Avbrott Frontsensor
    640
  - Datum/Tid
    640
  - Övervakning Åtdragskraft
    640
  - Meny Kontakt
    640
- 8 HT Data Management
  
  643
  - Synkronisera Tid Och Datum
    643
  - Meny Service
    644
  - Ändra Ytterligare Parametrar
    644
  - Ändra PIN-Koden I AT2000 CPK
    644
  - Meny Minne
    645
  - Välj Ut Buntningar
    645
  - Välj Meddelanden
    645
  - Exportera Processdata
    646
  - Meny Uppdatera
    646
  - Ändra Lösenord
    647
  - Uppdatera Buntningsparametrar
    647
  - Installera Ytterligare Språk
    647
  - Meny Mätmiljö
    648
  - Använda Mätläget
    648
  - Radera Mätresultat
    649
  - Spara Mätresultat
    649
  - Avaktivera Mätläget
    649
  - Exportera Processdata Från Nätdelen
    649
- 9 Felåtgärd
  
  650
  - Viktiga Anvisningar
    650
  - Gör en Reset
    650
  - Displaymeddelanden
    651
  - Möjliga Fel
    653
  - Åtgärda Buntbandskedjefel
    653
  - Byt Buffertbatteri
    654
- 10 Underhåll
  
  655
  - Viktiga Anvisningar
    655
  - Tillbehör Och Extrautrustning
    655
  - Service Av Tillverkaren
    655
  - Underhållsschema
    655
  - Reparationer
    656
  - Kontrollera Övre Käften
    656
  - Byta Övre Käften
    656
  - Kontrollera Bandmataren
    656
  - Byta Bandmatare
    657
- 11 Tekniska Data
  
  658
  - Verktyg AT2000 CPK
    658
  - Nätdel "Power Pack CPK
    659
  - Ljud- Och Vibrationsinformation
    659
Slovenčina

665
- 1 Pokyny Pre Používateľa
  
  667
  - Údaje Týkajúce Sa Výrobku
    667
  - Záruka
    667
  - Kontaktné Údaje
    667
  - Údaje Týkajúce Sa Návodu Na Obsluhu
    667
  - Autorské a Ochranné Práva
    667
    
    Obsluhu
    667
  - Cieľová Skupina Návodu Na Obsluhu
    667
  - Všeobecné Údaje
    667
  - Konvencie Pre Tento Návod Na Obsluhu
    668
  - Klasiikácia Výstražných Upozornení
    668
  - Iné Upozornenia K Zobrazeniu Textu
    668
- 2 Bezpečnostné Pokyny
  
  668
  - Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
    668
  - Bezpečnosť Na Pracovisku
    668
  - Bezpečnosť Elektrických Prístrojov
    668
  - Osobná Bezpečnosť
    669
  - Údržba
    669
  - Použitie V Súlade S Účelom
    669
  - Použitie V Rozpore S Účelom
    669
  - Kvaliikácia Personálu
    670
  - Odborný Personál Na Obsluhu
    670
  - Odborný Personál Na Opravu a Údržbu
    670
  - Kvaliikovaní Elektrikári
    670
  - Zásadné Nebezpečenstvá Pri ManipuláCII S
    670
    
    Prístrojom
    670
  - Čistota Na Pracovisku
    670
  - Náhradné Diely a Príslušenstvo
    670
- 3 Konštrukcia a Funkcia
  
  671
  - Prehľad Prístroja
    671
  - Obsah Dodávky
    671
  - Sériové Číslo
    671
  - Kontrola Obsahu Dodávky
    671
  - Popis Funkcie
    672
  - Náradie AT2000 CPK
    672
  - Sieťový Prístroj „Power Pack CPK
    672
  - Preprava, Likvidácia a Skladovanie
    673
  - Preprava
    673
  - Likvidácia
    673
  - Skladovanie
    673
- 5 Montáž
  
  673
  - Pripojenie Prístroja
    673
- 6 Ovládanie
  
  673
  - Vypnutie
    673
  - Naloženie Káblových Viazačov
    673
  - Vyprázdnenie Boxu Na Odpad
    674
- 7 Servisné Menu
  
  674
  - Navigácia
    674
  - Hlavné Menu
    675
  - Menu Jazyky
    675
  - Menu Stav
    675
  - Menu Nastavenia
    675
  - Stupeň Sily
    675
  - Kvalita
    675
  - Prerušenie Čelného Snímača
    676
  - Dátum/Čas
    676
  - Kontrola Viazania
    676
  - Menu Kontakt
    676
- 8 Softvér HT Data Management
  
  677
  - Prvé Kroky
    677
  - Úrovne Prístupu
    677
  - Menu Servis
    677
  - Menu Pamäť
    677
  - Aktualizácia Menu
    677
  - Menu Viazanie
    678
  - Zadanie Hesla
    678
  - Výber Jazyka
    679
  - Zobrazenie InformáCIí Viazania
    679
  - Zmena Parametrov Viazania
    679
  - Indikátory Stavu
    679
  - Zosúladenie Času a Dátumu
    679
  - Menu Servis
    680
  - Zmena Ďalších Parametrov
    680
  - Zmena PIN Kódu V Prístroji AT2000 CPK
    680
  - Menu Pamäť
    681
  - Výber Viazaní
    681
  - Výber Hlásení
    681
  - Načítanie Procesných Údajov
    682
  - Menu Aktualizácia
    682
  - Aktualizácia Irmvéru
    683
  - Zmena Hesla
    683
  - Aktualizácia Parametrov Viazania
    683
  - Inštalácia Ďalších Jazykov
    683
  - Menu Meracie Prostredie
    684
  - Použitie Režimu Merania
    684
  - Vymazanie Výsledkov Merania
    685
  - Uloženie Výsledkov Merania
    685
  - Deaktivácia Režimu Merania
    685
  - Výber Procesných Údajov Zo Sieťového Prístroja
    685
  - Konverzia Súboru CSV
    685
- 9 Odstraňovanie Chýb
  
  686
  - Dôležité Upozornenia
    686
  - Realizácia Resetu
    686
  - Hlásenia Na Displeji
    687
  - Možné Chyby
    690
  - Výmena Záložnej Batérie
    691
- 10 Oprava
  
  691
  - Dôležité Upozornenia
    691
  - Príslušenstvo a Extra Doplnky
    691
  - Servis Výrobcom
    691
  - Plán Údržby
    692
  - Oprava
    692
  - Kontrola Vrchných Klieští
    692
  - Výmena Vrchných Klieští
    692
  - Kontrola Posúvača Pásky
    693
  - Výmena Posúvača Pásky
    693
- 11 Technické Údaje
  
  694
Slovenščina

701
- 1 Napotki Za Uporabnika
  
  703
  - Podatki O Izdelku
    703
  - Jamstvo
    703
  - Podatki Za Stik
    703
  - Podatki O Navodilih Za Uporabo
    703
  - Avtorske Pravice in Pravno Varstvo Znamke
    703
  - Ciljna Skupina Navodil Za Uporabo
    703
  - Splošni Podatki
    703
  - Konvencije Za Ta Navodila Za Uporabo
    704
  - Razvrščanje Opozoril
    704
  - Druga Opozorila Za Prikaz Besedila
    704
- 2 Varnostna Navodila
  
  704
  - Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
    704
  - Varnost Na Delovnem Mestu
    704
  - Varnost Električnih Naprav
    704
  - Osebna Varnost
    705
  - Uporaba in Nega Električnih Orodij
    705
  - Vzdrževanje
    705
  - Namenska Uporaba
    705
  - Uporaba V Nasprotju S Predvideno
    706
  - Kvaliikacija Osebja
    706
  - Strokovnjaki Za Upravljanje
    706
  - Strokovnjaki Za Servisiranje in Vzdrževanje
    706
  - Usposobljeni Strokovnjak Elektrikar
    706
  - Pooblaščeni Izvedenec Za Popravila in
    706
  - Preizkušanje
    706
  - Osnovne Nevarnosti Pri Ravnanju Z Napravo
    706
  - Čistoča Na Delovnem Mestu
    706
  - Nadomestni Deli in Oprema
    706
- 3 Zgradba in Delovanje
  
  707
  - Predstavitev Naprave
    707
  - Obseg Dobave
    707
  - Serijska Številka
    707
  - Preverjanje Obsega Dobave
    707
  - Opis Delovanja
    708
  - Orodje AT2000 CPK
    708
  - Napajalnik „Power Pack CPK
    708
  - Transport, Odstranjevanje Med Odpadke in
    709
  - Odstranitev Med Odpadke
    709
- 5 Montaža
  
  709
  - Montaža Opreme
    709
  - Priklop Stroja
    709
  - Izklop
    709
  - Nalaganje Kabelskih Vezic
    709
  - Namestitev Materiala Za Vezanje V Snop in
    710
  - Praznjenje Posode Za Odpadke
    710
- 7 Servisni Meni
  
  710
  - Krmarjenje
    710
  - Glavni Meni
    711
  - Jeziki Menija
    711
  - Meni Status
    711
  - Meni Nastavitve
    711
  - Stopnja MočI
    711
  - Kakovost
    712
  - Prekinitev Čelni Senzor
    712
  - Datum/Ura
    712
  - Kontrola Zategnjenosti
    712
  - Meni Stik
    712
- 8 Upravljanje Podatkov HT
  
  713
  - Ravni Dostopa
    713
  - Meni Servis
    713
  - Meni Pomnilnik
    713
  - Meni Posodobitev
    713
  - Meni Zategovanje
    714
  - Vnos Geslo
    714
  - Izbira Jezika
    715
  - Prikaz Informacije Zategovanja
    715
  - Spreminjanje Parametrov Zategovanja
    715
  - Prikazi Stanj
    715
  - Uskladitev Časa in Datuma
    715
  - Meni Servis
    716
  - Meni Pomnilnik
    717
  - Posodobitev Pomnilnika Orodja
    717
  - Izbira Zategovanj
    717
  - Izbira Sporočil
    717
  - Branje Procesnih Podatkov
    717
  - Meni Posodobitev
    718
  - Sprememba Gesla
    719
  - Posodobitev Parametrov Zategovanja
    719
  - Namestitev Dodatnih Jezikov
    719
  - Meni Merilno Okolje
    720
  - Uporaba Načina Merjenja
    720
  - Brisanje Rezultatov Meritev
    721
  - Shranjevanje Rezultatov Meritev
    721
  - Dezaktiviranje Načina Merjenja
    721
  - Branje Procesnih Podatkov Napajalnika
    721
  - Pretvorba Datoteke CSV
    721
- 9 Odpravljanje Težav
  
  721
  - Pomembna Navodila
    721
  - Izvedba Resetu
    721
  - Prikazi Na Zaslonu
    722
  - Možna Napaka
    725
  - Odpravljanje Motenj Verige Vezic
    725
  - Zamenjava Rezervne Baterije Napajalnika
    726
- 10 Servisiranje
  
  726
  - Pomembna Navodila
    726
  - Oprema in Dodatki
    726
  - Proizvajalčev Servis
    726
  - Načrt Vzdrževanja
    727
  - Popravila
    727
  - Kontrola Zgornjih Klešč
    727
  - Zamenjava Zgornjih Klešč
    727
  - Kontrola Čelne Plošče in Položaja Noža
    728
  - Kontrola Podajalca Vezic
    728
  - Zamenjava Podajalca Vezic
    728
- 11 Tehnični Podatki
  
  729
  - Orodje AT2000 CPK
    729
  - Napajalnik „Power Pack CPK
    730
Türkçe

736
- 1 KullanıCı Uyarıları
  
  738
- 2 Güvenlik Uyarıları
  
  739
- 3 Yapı Ve Fonksiyon
  
  742
  - Cihaza Genel Bakış
    742
  - Teslimat Kapsamı
    742
  - Seri no
    742
  - Teslimat Kapsamının Kontrol Edilmesi
    742
  - Fonksiyon Açıklaması
    743
  - Cihaz AT2000 CPK
    743
  - Power Pack CPK" Güç Ünitesi
    743
  - Taşıma, Tasiye Ve Depolama
    744
  - Tasiye
    744
- 5 Montaj
  
  744
  - Aksesuarların Montajı
    744
  - Cihazın Bağlanması
    744
- 6 KullanıM
  
  744
  - Kapama
    744
  - Kablo Bağının Takılması
    744
  - Demetlenecek Ürünlerin Yerleştirilmesi Ve Bağlanması
    745
  - Atık Kutusunun Boşaltılması
    745
- 7 Servis Menüsü
  
  745
  - Gezinme
    745
  - Ana Menü
    746
  - Diller Menüsü
    746
  - Durum Menüsü
    746
  - Ayarlar Menüsü
    746
  - Kuvvet Seviyesi
    746
  - Kalite
    747
  - Ön Sensör Bekleme Süresi
    747
  - Tarih/Saat
    747
  - Gerdirme Kuvveti Kontrol
    747
  - İletişIM Menüsü
    747
- 8 HT Data Management YazılıMı
  
  748
  - İlk Adımlar
    748
  - ErişIM Seviyeleri
    748
  - Başlangıç Sayfası/Bağlama Menüsü
    748
  - Servis Menüsü
    748
  - Hafıza Menüsü
    748
  - Güncelleme Menüsü
    748
  - ÖlçüM Ortamı Menüsü
    748
  - Bağlama Menüsü
    749
  - Şifrenin Girilmesi
    749
  - Dilin Seçilmesi
    750
  - Bağlama Bilgilerini Görüntüleme
    750
  - Bağlama Parametrelerini DeğIştirme
    750
  - Durum Göstergeleri
    750
  - Servis Menüsü
    751
  - Hafıza Menüsü
    752
  - Bağlamaların Seçilmesi
    752
  - Mesajların Seçilmesi
    752
  - Güncelle Menüsü
    753
  - Cihaz YazılıMını Yenileme
    754
  - Şifre DeğIştirme
    754
  - Bağlama Parametrelerini Yenileme
    754
  - DIğer Dilleri Kurma
    754
  - ÖlçüM Ortamı Menüsü
    755
  - ÖlçüM Modunun Kullanılması
    755
  - ÖlçüM Sonuçlarını Silme
    756
  - ÖlçüM Sonuçlarını Kaydetme
    756
  - ÖlçüM Modunun Devre Dış Bırakılması
    756
  - Proses Verilerinin Güç Ünitesinden Okunması
    756
  - CSV Dosyasının Dönüştürülmesi
    756
- 9 Hata Giderme
  
  757
  - Önemli Uyarılar
    757
  - Reset Işleminin Uygulanması
    757
  - Ekran Göstergeleri
    758
  - Olası Hatalar
    761
  - Kablo Bağı Zinciri Arızasının Giderilmesi
    761
  - Destek Bataryanın DeğIştirilmesi
    762
- 10 Periyodik BakıM
  
  762
  - Önemli Uyarılar
    762
  - Aksesuarlar Ve Opsiyonlar
    762
  - Üretici Aracılığıyla Servis
    762
  - BakıM Planı
    763
  - OnarıM
    763
  - Üst Çenenin Kontrol Edilmesi
    763
  - Üst Çenenin DeğIştirilmesi
    763
  - Ön Plakanın Ve Kesici Pozisyonunun Kontrol Edilmesi
    764
  - Spiralin Kontrol Edilmesi
    764
  - Spiralin DeğIştirilmesi
    764
- 11 Teknik Veriler
  
  765
  - Cihaz AT2000 CPK
    765

Productos relacionados

HellermannTyton Categorias

Herramientas Herramientas Eléctricas

Impresoras Herramientas de Crimpado Bastidores y Soportes

Más HellermannTyton manuales

HellermannTyton AT2000 CPK Manuales

HellermannTyton AT2000 CPK Manual Del Usuario (806 páginas)

Tabla de contenido

Български

1 Указания За Потребителя

2 Указания За Безопасност

3 Устройство И Функциониране

4 Транспорт, Изхвърляне И Складиране

5 Монтаж

6 Управление

7 Сервизно Меню

8 HT Data Management

9 Отстраняване На Неизправност

10 Поддръжка

Čeština

1 Pokyny Pro Uživatele

2 Bezpečnostní Pokyny

3 Konstrukce a Funkce

4 Transport, Likvidace a Skladování

5 Montáž

6 Obsluha

7 Menu Servis

8 HT Data Management

9 Odstraňování Chyb

10 Servis

11 Technické Údaje

12 Prohlášení O Shodě

Deutsch

1 Benutzerhinweise

2 Sicherheitshinweise

3 Aufbau und Funktion

5 Montage

6 Bedienung

7 Servicemenü

8 HT Data Management

9 Fehlerbehebung

10 Instandhaltung

11 Technische Daten

Dansk

1 Brugeranvisninger

2 Sikkerhedsanvisninger

3 Opbygning Og Funktion

4 Transport, Bortskaffelse Og Opbevaring

5 Montage

6 Betjening

7 Menuen Service

8 HT Data Management

9 Fejlafhjælpning

10 Istandholdelse

11 Tekniske Data

Español

1 Indicaciones para el Usuario

2 Indicaciones de Seguridad

3 Estructura y Funcionamiento

4 Transporte, Eliminación y Almacenamiento

5 Montaje

6 Utilización

7 Menú Servicio

8 HT Data Management

9 Resolución de Errores

10 Conservación

11 Datos Técnicos

Suomi

1 Yleistä

2 Turvallisuusohjeet

3 Rakenne Ja Toiminta

5 Asennus

6 Käyttö

7 Huoltovalikko

8 HT Data Management

9 Vian Etsintä

10 Kunnossapito

11 Tekniset Tiedot

Français

1 Informations Destinées aux Opérateurs

2 Consignes de Sécurité

3 Structure et Fonctions

4 Transport, Élimination et Stockage

5 Pose

6 Utilisation

使用上注意事項

安全関注意事項

設計機能

輸送廃棄処分び保管