Metabo KGS 216 M Manuales

Manuales y guías de usuario para Metabo KGS 216 M. Tenemos 7 Metabo KGS 216 M manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Original, Manual De Instrucciones, Instrucciones De Manejo

Metabo KGS 216 M Manual Original (172 páginas)

Marca: Metabo | Categoría: Sierras | Tamaño: 37.23 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Tabla de Contenido
  5
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  5
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  5
- Konformitätserklärung
  5
- Spezielle Sicherheitshinweise
  6
- Überblick
  7
- Aufstellung und Transport
  8
- Das Gerät IM Einzelnen
  8
- Inbetriebnahme
  8
- Bedienung
  9
- Wartung und Pflege
  10
- Kapitel 12 Zubehör
  11
- Probleme und Störungen
  11
- Reparatur
  11
- Technische Daten
  11
- Umweltschutz
  11
Tipps und Tricks
11
- English
  
  12
  - Overview
    14
  - Setup and Transport
    14
  - Special Safety Instructions
    14
  - The Device in Detail
    14
  - Commissioning
    15
  - Operation
    15
  - Care and Maintenance
    16
  - Accessories
    17
  - Environmental Protection
    17
  - Repairs
    17
  - Tips and Tricks
    17
  - Troubleshooting
    17
  - Technical Specifications
    18
- Français
  
  19
  - Consignes de Sécurité Particulières
    20
  - Consignes Générales de Sécurité
    20
  - Vue D'ensemble
    21
  - Installation et Transport
    22
  - Mise en Service
    22
  - Vue Détaillée de L'appareil
    22
  - Utilisation
    23
  - Maintenance et Entretien
    24
  - Accessoires
    25
  - Caractéristiques Techniques
    25
  - Problèmes et Pannes
    25
  - Protection de L'environnement
    25
  - Réparations
    25
  - Trucs et Astuces
    25
- Dutch
  
  26
  - Speciale Veiligheidsvoorschriften
    27
  - Overzicht
    28
  - Het Apparaat Gedetailleerd
    29
  - Ingebruikname
    29
  - Plaatsen en Transport
    29
  - Bediening
    30
  - Handige Tips
    31
  - Service en Onderhoud
    31
  - Hoofdstuk 16 Technische Gegevens
    32
  - Milieubescherming
    32
  - Problemen en Storingen
    32
  - Reparatie
    32
  - Toebehoren
    32
- Italiano
  
  33
  - Indicazioni Specifiche DI Sicurezza
    34
  - Sintesi
    35
  - Installazione E Trasporto
    36
  - L'utensile in Dettaglio
    36
  - Messa in Funzione
    36
  - Utilizzo
    37
  - Cura E Manutenzione
    38
  - Accessori
    39
  - Dati Tecnici
    39
  - Dell'elettroutensile
    39
  - Problemi E Anomalie
    39
  - Riparazione
    39
  - Suggerimenti Pratici
    39
  - Tutela Dell'ambiente
    39
- Español
  
  40
  - Instrucciones Especiales de Seguridad
    41
  - Descripción General
    42
  - El Aparato al Detalle
    43
  - Montaje y Transporte
    43
  - Puesta en Marcha
    43
  - Manejo
    44
  - Mantenimiento y Conservación
    45
  - Accesorios
    46
  - Consejos y Trucos
    46
  - Datos Técnicos
    46
  - Problemas y Averías
    46
  - Protección Medioambiental
    46
  - Reparación
    46
- Português
  
  48
  - Indicações Especiais de Segurança
    49
  - Vista Geral
    50
  - A Ferramenta Ao Pormenor
    51
  - Colocação Em Funcionamento
    51
  - Montagem E Transporte
    51
  - Utilização
    52
  - Manutenção E Conservação
    53
  - Acessórios
    54
  - Conselhos E Truques
    54
  - Dados Técnicos
    54
  - Problemas E Avarias
    54
  - Protecção Do Ambiente
    54
  - Reparações
    54
- Svenska
  
  56
  - Särskilda Säkerhetsanvisningar
    57
  - Uppställning Och Transport
    58
  - Översikt
    58
  - Arbetsbeskrivning
    59
  - Detaljerade Uppgifter Om Maskinen
    59
  - Före Användning
    59
  - Reparation Och Underhåll
    60
  - Miljöskydd
    61
  - Problem Och Störningar
    61
  - RåD Och Tips
    61
  - Tillbehör
    61
  - Tekniska Data
    62
- Suomi
  
  63
  - Erityiset Turvallisuusohjeet
    64
  - Asennus Ja Kuljetus
    65
  - Yleiskuva
    65
  - Käyttö
    66
  - Käyttöönotto
    66
  - Laitteen Osat
    66
  - Huolto Ja Hoito
    67
  - Korjaus
    68
  - Lisätarvikkeet
    68
  - Ongelmat Ja Häiriöt
    68
  - Vihjeitä Ja Vinkkejä
    68
  - Ympäristönsuojelu
    68
  - Tekniset Tiedot
    69
- Norsk
  
  70
  - Spesiell Sikkerhetsinformasjon
    71
  - Apparatet Detaljert
    72
  - Oppstilling Og Transport
    72
  - Oversikt
    72
  - Betjening
    73
  - Før Bruk
    73
  - Vedlikehold Og Stell
    74
  - Miljøvern
    75
  - Problemer Og Feil
    75
  - Reparasjon
    75
  - Tekniske Data
    75
  - Tilbehør
    75
  - Tips Og Triks
    75
- Dansk
  
  77
  - Generell
    77
  - Service
    77
  - Særlige Sikkerhedsanvisninger
    78
  - Opstilling Og Transport
    79
  - Oversigt
    79
  - Betjening
    80
  - Detaljeret Beskrivelse Af Maskinen
    80
  - Ibrugtagning
    80
  - Vedligeholdelse Og Pleje
    81
  - Miljøbeskyttelse
    82
  - Problemer Og Forstyrrelser
    82
  - Reparation
    82
  - Tilbehør
    82
  - Tips Og Tricks
    82
  - Tekniske Data
    83
- Polski
  
  84
  - Specjalne Zasady Bezpieczeństwa
    85
  - Elementy Urządzenia
    87
  - Urządzenie W Szczegółach
    87
  - Ustawianie I Transport
    87
  - Obsługa
    88
  - Uruchomienie
    88
  - Konserwacja I Pielęgnacja
    89
  - Akcesoria
    90
  - Dane Techniczne
    90
  - Naprawy
    90
  - Ochrona Środowiska
    90
  - Pożyteczne Wskazówki
    90
  - Problemy I Zakłócenia
    90
- Magyar
  
  92
  - Különleges Biztonsági Utasítások
    93
  - A Készülék Részletesen
    95
  - Felállítás És Szállítás
    95
  - Áttekintés
    95
  - Üzembe Helyezés
    95
  - A Gép Kezelése
    96
  - Karbantartás És Ápolás
    97
  - Javítás
    98
  - Környezetvédelem
    98
  - Műszaki Adatok
    98
  - Néhány Jó Tanács És Gyakorlati Fogás
    98
  - ProbléMák És Üzemzavarok
    98
  - Tartozékok
    98
- Русский
  
  99
- Čeština
  
  138
  - Speciální Bezpečnostní Pokyny
    139
  - Postavení a Přeprava
    140
  - Přehled
    140
  - Obsluha
    141
  - Podrobnosti O Elektronářadí
    141
  - Uvedení Do Provozu
    141
  - Údržba a Ošetřování
    142
  - Opravy
    143
  - Příslušenství
    143
  - Tipy a Triky
    143
  - Ochrana Životního Prostředí
    144
  - Problémy a Poruchy
    144
  - Technické Údaje
    144
- Eesti
  
  145
  - Spetsiaalsed Ohutusjuhised
    146
  - Paigaldamine Ja Transport
    147
  - Ülevaade
    147
  - Juhtimine
    148
  - Kasutuselevõtmine
    148
  - Seadme Üksikasjalikud Andmed
    148
  - Hooldus Ja Korrashoid
    149
  - Keskkonnakaitse
    150
  - Nõuanded
    150
  - Remont
    150
  - Tarvikud
    150
  - Probleemid Ja Häired
    151
  - Tehnilised Andmed
    151

Metabo KGS 216 M Manual De Instrucciones (66 páginas)

Marca: Metabo | Categoría: Sierras | Tamaño: 2.23 MB

Tabla de contenido

Dutch

4
- Overzicht Van de Zaag  (Levering)
  3
  - Tabla de Contenido
    4
- Lees Deze Tekst Voor U  Begint
  4
- Veiligheid
  4
- Voorgeschreven Gebruik  Van Het Systeem
  4
- Algemene Veiligheidsvoorschriften
  4
- Symbolen Op Het Apparaat
  6
- Veiligheidsvoorzieningen
  7
- Plaatsing en Transport
  7
- Bijzondere Productken- Merken
  8
- Het Apparaat in Detail
  8
- Ingebruikneming
  9
- Zaagselopvangzak Monteren
  9
- Werkstukspaninrichting Monteren
  9
- Netaansluiting
  10
- Bediening
  10
- Rechte Sneden
  10
- Zagen Van Kleine Sneden
  10
- Schuine Sneden
  11
- Versteksneden
  11
- Groeven Zagen
  12
- Dubbele Versteksneden
  12
- Service en Onderhoud
  13
- Zaagblad Vervangen
  13
- Inlegprofiel Vervangen
  14
- Regel de Werkstukaanslag Bij
  14
- Snijlaser Instellen
  14
- Koolborstels Controleren en Vervangen
  14
- Tips en Trucs
  15
- Beschikbare Accessoires
  15
- Apparaat Reinigen
  15
- Onderhoud
  15
- De Werktafel Opbergen
  15
- Reparatie
  16
- Milieubescherming
  16
- Problemen en Storingen
  16
- Technische Gegevens
  17
- Leverbare Zaagbladen
  18
- Vista General del Aparato  (Volumen de Suministro)
  19
Español

20
- Lea Este Manual  en Primer Lugar
  20
- Recomendaciones Generales  de Seguridad
  20
- Seguridad
  20
- Uso Previsto
  20
- Símbolos en la Máquina
  22
- Dispositivos de Seguridad
  23
- Instalación y Transporte
  23
- Características Específi- cas del Producto
  24
- El Aparato en Detalle
  24
- Montar la Bolsa para Virutas
  25
- Puesta en Servicio
  25
- Conexión a la Red
  26
- Cortes Rectos
  26
- Manejo
  26
- Montar el Dispositivo de Sujeción para la Pieza de Trabajo
  26
- Cortes de Inglete
  27
- Serrar Cortes Pequeños
  27
- Aserrado de Ranuras
  28
- Cortes de Inglete Dobles
  28
- Cortes Inclinados
  28
- Cambiar la Hoja de Sierra
  29
- Mantenimiento y Conser- Vación
  29
- Ajustar el Tope de Pieza de Trabajo
  30
- Ajuste del Láser de Corte
  30
- Cambiar la Pieza Suple- Mentaria de la Mesa
  30
- Almacenamiento del Aparato
  31
- Comprobar y Cambiar las Escobillas de Carbón
  31
- Consejos y Trucos
  31
- Limpieza del Aparato
  31
- Mantenimiento
  31
- Accesorios Disponibles
  32
- Problemas y Averías
  32
- Protección del Medio Ambiente
  32
- Reparación
  32
- Especificaciones Técnicas
  33
- Hojas de Sierra Disponibles
  34
- Vista Geral Do Aparelho  (Fornecimento)
  35
Português

36
- Nota
  36
- Primeiro Leia
  36
- Segurança
  36
- Utilização Correcta
  36
- Informação Geral de Segurança
  37
- Símbolos no Aparelho
  38
- Dispositivos de Segurança
  39
- Instalação E Transporte
  39
- Características Espe- Ciais Do Produto
  40
- O Aparelho Em si
  40
- Colocação Em Funciona- Mento
  41
- Montar Saco para Aparas
  41
- Conexão à Rede Eléctrica
  42
- Montar Dispositivo de Tracção para Peça a Ser Trabalhada
  42
- Operação
  42
- Cortar Peças Pequenas
  43
- Cortes de Arestas
  43
- Cortes Rectos
  43
- Cortes de Arestas Duplas
  44
- Cortes Inclinados
  44
- Cortes de Ranhuras
  45
- Manutenção E Reparação
  45
- Substituição da Lâmina de Serra
  45
- Substituição da Peça Suplementar da Mesa
  46
- Ajustar Laser de Corte
  47
- Ajustar O Batente da Peça a Trabalhar
  47
- Armazenamento da Máquina
  47
- Limpeza Do Aparelho
  47
- Manutenção
  47
- Verificar E Substituir as Escovas de Carvão
  47
- Acessórios Disponíveis
  48
- Conselhos E Truques
  48
- Problemas E Avarias
  48
- Protecção Do Meio Ambiente
  48
- Reparações
  48
- Características Técnicas
  49
- Lâminas de Serra Fornecíveis
  50
- Stroj - Pregled (Dobavni Obseg)
  51
Slovenščina

52
- Namenska Uporaba
  52
- Preberite Najprej
  52
- Splošni Varnostni Napotki
  52
- Varnost
  52
- Simboli Na Napravi
  54
- Varnostne Naprave
  54
- Postavitev in Transport
  55
- Podroben Opis Stroja
  56
- Posebne Lastnosti Izdelka
  56
- Električni Priključek
  57
- Montaža Priprave Za Vpe- Njanje Obdelovancev
  57
- Montaža Vreče Za Ostružke
  57
- Predaja V Zagon
  57
- Ravni Rezi
  58
- Upravljanje
  58
- Žaganje Majhnih Prirezkov
  58
- Nagnjeni Rezi
  59
- Zajeralni Rezi
  59
- Dvojni Zajeralni Rezi
  60
- Menjava Žaginega Lista
  60
- Vzdrževanje in Nega
  60
- Žaganje Utorov
  60
- Menjava Miznega Vstavka
  61
- Hranjenje Stroja
  62
- Justiranje Prislona Obde- Lovanca
  62
- Nastavitev Laserja Za Pri- Rezovanje
  62
- Preverjanje in Menjava Ogljenih Krtač
  62
- Vzdrževanje
  62
- ČIščenje Stroja
  62
- Dobavljiva Dodatna Oprema
  63
- Namigi in Napotki
  63
- Popravila
  63
- Problemi in Motnje
  63
- Varstvo Okolja
  63
- Tehnični Podatki
  64
- Dobavljivi Žagini Listi
  65

Metabo KGS 216 M Manual Original (180 páginas)

Marca: Metabo | Categoría: Sierras | Tamaño: 8.61 MB

Metabo KGS 216 M Manual De Instrucciones (65 páginas)

Marca: Metabo | Categoría: Sierras | Tamaño: 1.89 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- Sicherheit
  4
- Konformitätserklärung
  4
- Zuerst Lesen
  4
- Komponenten in der Über- Sichtsabbildung
  4
- Aufstellung und Transport
  6
- Das Gerät IM Einzelnen
  7
- Inbetriebnahme
  7
- Bedienung
  7
- Wartung und Pflege
  9
- Reparatur
  10
- Probleme und Störungen
  10
- Lieferbares Zubehör
  10
- Tipps und Tricks
  10
- Entsorung
  10
- Technische Daten
  11
English

12
- Components in the Layout  Diagram
  12
- Declaration of Conformity
  12
- Please Read First
  12
- Safety
  12
- Initial Operation
  14
- Installation and Transport
  14
- Machine Details
  14
- Operation
  15
- Care and Maintenance
  16
- Available Accessories
  17
- Disposal
  17
- Repair
  17
- Tips and Tricks
  17
- Technical Data
  18
- Trouble Shooting
  18
Français

19
- Composants Dans la Vue D'ensemble
  19
- Déclaration de Conformité
  19
- À Lire au Préalable
  19
- Installation et Transport
  21
- L'appareil en Détail
  22
- Manipulation de L'appareil
  22
- Mise en Service
  22
- Maintenance
  24
- Accessoires Disponibles
  25
- Conseils et Astuces
  25
- Problèmes et Pannes
  25
- Réparations
  25
- Élimination
  25
- Caractéristiques Techniques
  26
Italiano

27
- Componenti Della  Panoramica
  27
- Dichiarazione DI Conformità
  27
- Istruzioni Obbligatorie
  27
- Sicurezza
  27
- L'attrezzo in Dettaglio
  29
- Posizionamento E Trasporto
  29
- Messa in Funzione
  30
- Uso
  30
- Manutenzione
  31
- Accessori Disponibili
  33
- Consigli E Suggerimenti
  33
- Problemi E Anomalie
  33
- Riparazione
  33
- Smaltimento
  33
- Dati Tecnici
  34
Dutch

35
- Componenten Op de  Overzichtstekening
  35
- Conformiteitsverklaring
  35
- Lees Deze Tekst  Voor U Begint
  35
- Veiligheid
  35
- Het Apparaat in Detail
  37
- Plaatsing en Transport
  37
- Bediening
  38
- Ingebruikneming
  38
- Service en Onderhoud
  39
- Beschikbare Accessoires
  41
- Problemen en Storingen
  41
- Reparatie
  41
- Tips en Trucs
  41
- Verwijdering
  41
- Technische Gegevens
  42
Español

43
- Componentes en la  Figura Equemática
  43
- Lea Este Manual en  Primer Lugar
  43
- Seguridad
  43
- El Aparato en Detalle
  45
- Instalación y Transporte
  45
- Manejo
  46
- Puesta en Funcionamiento
  46
- Mantenimiento y Cuidado
  48
- Accesorios Disponibles
  49
- Consejos y Trucos
  49
- Eliminación
  49
- Problemas y Averías
  49
- Reparación
  49
- Especificaciones Técnicas
  50
Slovenščina

59
- Izjava O Skladnosti
  59
- Komponente V Pregledni  Sliki
  59
- Preberite Najprej
  59
- Varnost
  59
- Podroben Opis Stroja
  61
- Postavitev in Transport
  61
- Zagon
  61
- Upravljanje
  62
- Vzdrževanje in Nega
  63
- Dobavljiva Dodatna Oprema
  64
- Namigi in Napotki
  64
- Odstranjevanje
  64
- Popravila
  64
- Problemi in Motnje
  64
- Tehnični Podatki
  65

Metabo KGS 216 M Manual De Instrucciones (47 páginas)

Marca: Metabo | Categoría: Sierras | Tamaño: 2.33 MB

Tabla de contenido

Dutch

4
- Inhoudstafel Overzicht Van de Zaag (Levering)
  
  3
  - Tabla de Contenido
    4
- 2 Lees Deze Tekst Voor U Begint
  
  4
- 3 Veiligheid
  
  4
- 4 Montage en Transport
  
  7
- 5 Bijzondere Producteigenschappen
  
  7
- 6 Het Apparaat in Detail
  
  7
- 7 Ingebruikneming
  
  8
  - Het Schaafselafzuigsysteem Aansluiten
    8
  - Netaansluiting
    8
- 8 Bediening
  
  9
  - Rechte Sneden
    9
  - Zagen Van Kleine Sneden
    9
  - Versteksneden
    10
  - Schuine Sneden
    10
  - Dubbele Versteksneden
    11
  - Gleuven Zagen
    11
- 9 Service en Onderhoud
  
  12
  - Zaagblad Vervangen
    12
  - Aandrijfriem Spannen
    13
  - Inlegprofiel Vervangen
    13
  - Bijregelen
    13
  - Het Apparaat Reinigen
    14
  - Het Apparaat Opbergen
    14
  - Onderhoud
    14
- 10 Tips en Trucs
  
  14
- 11 Beschikbare Accessoires
  
  14
- 12 Reparatie
  
  15
- 13 Milieubescherming
  
  15
- 14 Problemen en Storingen
  
  15
- 15 Technische Gegevens
  
  15
  - Beschikbare Zaagbladen
    16
Español

18
- Indice del Contenido Vista General del Aparato (Volumen de Suministro)
  17
- 2 Lea Esto en Primer Lugar
  
  18
- 3 Seguridad
  
  18
- 4 Instalación y Transporte
  
  21
- 5 Características Específicas del Producto
  
  21
- 6 El Aparato en Detalle
  
  21
- 7 Puesta en Funcionamiento
  
  22
  - Conexión de un Sistema de Aspiración del Serrín
    22
  - Conexión a la Red
    23
- 8 Manejo
  
  23
  - Cortes Rectos
    23
  - Serrar Cortes Pequeños
    23
  - Cortes de Inglete
    24
  - Cortes Inclinados
    25
  - Cortes de Inglete Dobles
    25
  - Serrar Ranuras
    26
- 9 Conservación y Mantenimiento
  
  26
  - Cambio de la Hoja de Sierra
    26
  - Tensar la Correa de Accionamiento
    27
  - Cambiar la Pieza Suplementaria de la Mesa
    28
  - Ajustes
    28
  - Limpiar el Aparato
    28
  - Almacenamiento de la Máquina
    29
  - Mantenimiento
    29
- 10 Consejos y Trucos
  
  29
- 11 Accesorios Suministrables
  
  29
- 12 Reparación
  
  29
- 13 Protección del Medio Ambiente
  
  29
- 14 Problemas y Averías
  
  29
- 15 Especificaciones Técnicas
  
  30
  - Hojas de Sierra Disponibles
    31
Português

33
- Vista Geral Do Aparelho (Fornecimento)
  32
- 2 Primeiro Leia
  
  33
- 4 Instalação E Transporte
  
  36
- 5 Características Particulares Do Produto
  
  36
- 6 O Aparelho Em si
  
  36
- 7 Início Do Funcionamento
  
  38
  - Ligação de Uma Unidade para Aspiração de Aparas
    38
  - Conexão à Rede Eléctrica
    38
- 8 Operação
  
  38
  - Cortes Rectos
    38
  - Cortar Peças Pequenas
    39
  - Cortes de Meia Esquadria
    39
  - Cortes Inclinados
    40
  - Cortes de Meia Esquadria Dupla
    40
  - Cortes de Ranhuras
    41
- 9 Manutenção E Reparação
  
  41
  - Substituição da Folha de Serra
    41
  - Esticar Correia de Accionamento
    42
  - Mudar a Peça Intercalada da Mesa
    43
  - Ajustes
    43
  - Limpar O Aparelho
    43
  - Armazenamento da Máquina
    43
  - Manutenção
    44
- 10 Dicas E Truques
  
  44
- 11 Acessórios Disponíveis
  
  44
- 12 Reparações
  
  44
- 13 Protecção Do Meio Ambiente
  
  44
- 14 Problemas E Avarias
  
  44
- 15 Características Técnicas
  
  45
  - Folhas de Serra Disponíveis
    46

Metabo KGS 216 M Manual Original (120 páginas)

Marca: Metabo | Categoría: Sierras | Tamaño: 26.15 MB

Metabo KGS 216 M Instrucciones De Manejo (32 páginas)

Marca: Metabo | Categoría: Sierras | Tamaño: 13.85 MB

Productos relacionados

Metabo Categorias

Sierras Amoladoras Taladros Herramientas Eléctricas Lijadoras

Más Metabo manuales

Metabo KGS 216 M Manuales

Metabo KGS 216 M Manual Original (172 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

English

Français

Dutch

Italiano

Español

Português

Svenska

Suomi

Norsk

Dansk

Polski

Magyar

Русский

Čeština

Eesti

Metabo KGS 216 M Manual De Instrucciones (66 páginas)

Tabla de contenido

Dutch

Español

Português

Slovenščina

Metabo KGS 216 M Manual Original (180 páginas)

Metabo KGS 216 M Manual De Instrucciones (65 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Slovenščina

Metabo KGS 216 M Manual De Instrucciones (47 páginas)

Tabla de contenido

Dutch

Inhoudstafel Overzicht Van de Zaag (Levering)

2 Lees Deze Tekst Voor U Begint

3 Veiligheid

4 Montage en Transport

5 Bijzondere Producteigenschappen

6 Het Apparaat in Detail

7 Ingebruikneming

8 Bediening

9 Service en Onderhoud

10 Tips en Trucs

11 Beschikbare Accessoires

12 Reparatie

13 Milieubescherming

14 Problemen en Storingen

15 Technische Gegevens

Español

2 Lea Esto en Primer Lugar

3 Seguridad

4 Instalación y Transporte

5 Características Específicas del Producto

6 El Aparato en Detalle

7 Puesta en Funcionamiento

8 Manejo

9 Conservación y Mantenimiento

10 Consejos y Trucos

11 Accesorios Suministrables

12 Reparación

13 Protección del Medio Ambiente

14 Problemas y Averías

15 Especificaciones Técnicas

Português

2 Primeiro Leia

4 Instalação E Transporte

5 Características Particulares Do Produto

6 O Aparelho Em si

7 Início Do Funcionamento

8 Operação

9 Manutenção E Reparação

10 Dicas E Truques

11 Acessórios Disponíveis

12 Reparações

13 Protecção Do Meio Ambiente