OBERAIGNER Crafter MAN TGE Manuales

Manuales y guías de usuario para OBERAIGNER Crafter MAN TGE. Tenemos 1 OBERAIGNER Crafter MAN TGE manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario

OBERAIGNER Crafter MAN TGE Manual Del Usuario (404 páginas)

Marca: OBERAIGNER | Categoría: Automóviles | Tamaño: 8.76 MB

Tabla de contenido

Български

5
Čeština

21
- 1 Úvod
  
  22
  - Symboly a Zkratky
    22
  - Varovná Upozornění K PoužíVání Vozidla S Pohonem Všech Kol
    23
- 2 Pokyny Výrobce Základní Verze Vozidla
  
  24
  - Volkswagen AG
    24
  - MAN Truck & Bus AG
    24
- 3 Informace O Systému Pohonu Všech Kol
  
  24
- 4 Pokyny K Provozu
  
  26
  - Jízda V Terénu
    26
  - ČIštění Vozidla Po Jízdě V Terénu
    26
  - Vozidlo Na VozidlovéM Dynamometru
    27
  - Kola/Pneumatiky
    27
  - Velikosti Pneumatik
    27
  - Zimní Pneumatiky
    27
  - Sněhové Řetězy
    28
  - Rozdílné Hloubky Vzorku
    29
  - Technicky Přípustná Nejvyšší Rychlost
    29
  - Rozměry Vozidla, Hmotnosti & Mezní Hodnoty
    29
  - Odtažení Vozidla
    30
- 5 Identifikace Vozidla
  
  30
- 6 Náhradní Díly, Údržba a Opravy
  
  33
  - Náhradní Díly
    33
  - Údržba
    33
  - Převodovka Přední Nápravy
    34
  - Rozdělovací Převodovka
    34
  - VýMěna Filtru Motorového Oleje
    34
- 7 Odpovědnost
  
  35
- 8 Impressum
  
  35
Dansk

37
- 1 Indledning
  
  38
  - Symboler Og Forkortelser
    38
  - Advarsler Vedr. Brug Af Køretøjet Med Firhjulstræk
    39
- 2 Bemærkninger Fra Producenten Af Basiskøretøjet
  
  40
  - Volkswagen AG
    40
  - MAN Truck & Bus AG
    40
- 3 Oplysninger Om Firhjulstrækssystemet
  
  40
- 4 Bemærkning Vedr. Drift
  
  42
  - Offroad-Kørsel
    42
  - Rengøring Af Køretøjet Efter Offroad-Kørsel
    42
  - Køretøj På Rullefelt
    43
  - Hjul/Dæk
    43
  - Dækstørrelse
    43
  - Vinterdæk
    43
  - Snekæder
    44
  - Forskellige Profildybder
    45
  - Teknisk Tilladt Maksimumhastighed
    45
  - Køretøjets Mål, Vægt Og Begrænsninger
    45
  - Bugsering
    46
- 5 Køretøjsidentifikation
  
  46
- 6 Reservedele, Vedligeholdelse Og Reparation
  
  49
  - Reservedele
    49
  - Vedligeholdelse
    49
  - Forakseldrev
    50
  - Fordelergearkasse
    50
  - Oliefilterskift
    50
- 7 Ansvar
  
  51
- 8 Juridiske Oplysninger
  
  51
Deutsch

53
- 1 Einleitung
  
  54
  - Symbole & Abkürzungen
    54
  - Warnhinweise zur Nutzung des Allradfahrzeuges
    55
- 2 Hinweise Hersteller Basisfahrzeug
  
  56
  - Volkswagen AG
    56
  - MAN Truck & Bus AG
    56
- 3 Informationen zum Allradsystem
  
  56
- 4 Betriebshinweise
  
  58
  - Fahren IM Gelände
    58
  - Fahrzeugreinigung nach Geländefahrten
    58
  - Fahrzeug auf dem Rollenprüfstand
    59
  - Räder/Bereifung
    59
  - Reifengrößen
    59
  - Winterreifen
    59
  - Schneeketten
    60
  - Unterschiedliche Profiltiefen
    61
  - Technisch Zulässige Höchstgeschwindigkeit
    61
  - Fahrzeugabmessungen, Gewichte und Grenzwerte
    61
  - Abschleppen
    62
- 5 Fahrzeugkennzeichnungen
  
  62
- 6 Ersatzteile, Wartung und Reparatur
  
  65
  - Ersatzteile
    65
  - Wartung
    65
  - Vorderachsgetriebe
    66
  - Verteilergetriebe
    66
  - Wechsel Motorölfilter
    66
- 7 Haftung
  
  67
- 8 Impressum
  
  67
Ελληνικά

69
English

85
- 1 Introduction
  
  86
  - Symbols & Abbreviations
    86
  - Warnings When Using the All-Wheel-Drive Vehicle
    87
- 2 Notes Manufacturer Base Vehicle
  
  88
  - Volkswagen AG
    88
  - MAN Truck & Bus AG
    88
- 3 Information about the All-Wheel-Drive System
  
  88
- 4 Operating Notes
  
  90
  - Off-Road Driving
    90
  - Vehicle Cleaning after Off-Road Driving
    90
  - Vehicle on the Rolling Road Test Bench
    91
  - Wheels/Tyres
    91
  - Tyre Sizes
    91
  - Winter Tyres
    91
  - Snow Chains
    92
  - Various Different Profile Depths
    93
  - Technically Permissible Maximum Speed
    93
  - Vehicle Dimensions, Weights & Threshold Values
    93
  - Towing
    94
- 5 Vehicle Marking
  
  94
- 6 Replacement Parts, Maintenance and Repair
  
  97
  - Replacement Parts
    97
  - Maintenance
    97
  - Front Axle Gearbox
    98
  - Transfer Case
    98
  - Engine Oil Filter Replacement
    98
- 7 Liability
  
  99
- 8 Legal Information
  
  99
Español

101
- 1 Introducción
  
  102
  - Símbolos y Abreviaturas
    102
  - Advertencias para el Uso de Vehículos con Sistema de Cuatro Ruedas
    103
- 2 Indicaciones de Los Fabricantes del Vehículo Básico
  
  104
  - Volkswagen AG
    104
  - MAN Truck & Bus AG
    104
- 3 Información Relativa al Sistema de Cuatro Ruedas
  
  104
- 4 Instrucciones de Funcionamiento
  
  106
  - Conducción por Terrenos
    106
  - Limpieza del Vehículo Después de Desplazamientos por Terrenos
    106
  - Vehículo en el Banco Dinamométrico
    107
  - Ruedas/Neumáticos
    107
  - Tamaño de las Ruedas
    107
  - Neumáticos de Invierno
    107
  - Cadenas para la Nieve
    108
  - Profundidades Diferentes del Perfil
    109
  - Velocidad Máxima Admisible desde el Punto de Vista Técnico
    109
  - Dimensiones del Vehículo, Pesos y Valores Límite
    110
  - Remolque
    110
- 5 Identificaciones del Vehículo
  
  111
- 6 Piezas de Repuesto, Mantenimientoy Reparación
  
  113
  - Piezas de Repuesto
    113
  - Mantenimiento
    114
  - Engranaje del Eje Delantero
    114
  - Divisor de Fuerza
    114
  - Cambio del Filtro de Aceite del Motor
    115
- 7 Responsabilidad
  
  115
- 8 Aviso Legal
  
  115
Eesti

117
- 1 Sissejuhatus
  
  118
  - Sümbolid Ja Lühendid
    118
  - Hoiatused Nelikveosüsteemiga Sõiduki Kasutamise Kohta
    119
- 2 Põhisõiduki Tootja Juhised
  
  120
  - Volkswagen AG
    120
  - MAN Truck & Bus AG
    120
- 3 Teave Nelikveosüsteemi Kohta
  
  120
  - Funktsioon/Ehitus
    120
  - Jõujaotus
    120
  - EDS-Funktsioon (Elektrooniline Diferentsiaalilukk)
    121
- 4 Talitlusjuhised
  
  122
  - Maastikul Sõitmine
    122
  - Sõiduki Puhastamine Pärast Maastikusõitu
    122
  - Sõiduk Rullkatsestendil
    123
  - Rattad/Rehvid
    123
  - Rehvisuurused
    123
  - Talverehvid
    123
  - Lumeketid
    124
  - Erinevad Profiilisügavused
    125
  - Tehniliselt Lubatud Maksimaalne Kiirus
    125
  - Sõiduki Mõõtmed, Kaalud Ja Piirväärtused
    125
  - Pukseerimine
    126
- 5 Sõiduki Tähistused
  
  126
- 6 Varuosad, Hooldus Ja Remont
  
  129
  - Varuosad
    129
  - Hooldus
    129
  - Esisilla Ajam
    130
  - Jaotuskast
    130
  - Mootori Õlifiltri Vahetamine
    130
- 7 Vastutus
  
  131
- 8 Trükiandmed
  
  131
Suomi

133
- 1 Johdanto
  
  134
  - Symbolit & Lyhenteet
    134
  - Varoitukset Nelivetoajoneuvon Käyttöön
    135
- 2 Huomautukset Valmistaja Perusajoneuvo
  
  136
  - Volkswagen AG
    136
  - MAN Truck & Bus AG
    136
- 3 Nelivetojärjestelmää Koskevia Tietoja
  
  136
  - Toiminto/Rakenne
    136
  - Voimanjako
    136
  - EDS-Toiminto (Elektroninen Tasauspyörästön Lukko)
    137
- 4 Käyttöohjeita
  
  138
  - Maastoajo
    138
  - Ajoneuvon Puhdistus Maastoajon Jälkeen
    138
  - Ajoneuvo Alustadynamometrillä
    139
  - Pyörät/Renkaat
    139
  - Rengaskoko
    139
  - Talvirenkaat
    139
  - Lumiketjut
    140
  - Erilaiset Profiilisyvyydet
    141
  - Teknisesti Sallittu Maksiminopeus
    141
  - Ajoneuvon Mitat, Painot Ja Raja-Arvot
    141
  - Hinaus
    142
- 5 Ajoneuvon Merkinnät
  
  142
- 6 Varaosat, Huolto Ja Korjaus
  
  145
  - Varaosat
    145
  - Huolto
    145
  - Etuakselin Pyörästö
    146
  - Jakovaihteisto
    146
  - Vaihto Moottoriöljysuodatin
    146
- 7 Takuu
  
  147
- 8 Julkaisutiedot
  
  147
Français

149
- 1 Introduction
  
  150
  - Symboles et Abréviations
    150
  - Avertissements Sur L'utilisation du Véhicule à Transmission Intégrale
    151
- 2 Notes du Fabricant du Véhicule de Base
  
  152
  - Volkswagen AG
    152
  - MAN Truck & Bus AG
    152
- 3 Informations Sur la Transmission Intégrale
  
  152
- 4 Notes Sur le Fonctionnement
  
  154
  - Conduite en Tout-Terrain
    154
  - Nettoyage du Véhicule après une Conduite Hors Route
    154
  - Véhicule Sur le Banc D'essai à Rouleaux
    155
  - Roues et Pneus
    155
  - Taille des Pneus
    155
  - Pneus D'hiver
    155
  - Chaînes à Neige
    156
  - Différentes Profondeurs de Profil
    157
  - Vitesse Maximale Techniquement Admissible
    157
  - Dimensions du Véhicule, Poids et Valeurs Limites
    157
  - Remorquage
    158
- 5 Identifications du Véhicule
  
  158
- 6 Pièces de Rechange, Entretien et Réparation
  
  161
  - Pièces de Rechange
    161
  - Entretien
    161
  - Transmission de L'essieu Avant
    162
  - Boîte de Transfert
    162
  - Remplacement du Filtre à Huile Moteur
    162
- 7 Responsabilité
  
  163
- 8 Mentions Légales
  
  163
Hrvatski

165
- 1 Uvod
  
  166
  - Simboli I Kratice
    166
  - Upozorenja Za Uporabu Vozila S Pogonom Na Sve Kotače
    167
- 2 Napomene Proizvođača Osnovnog Vozila
  
  168
  - Volkswagen AG
    168
  - MAN Truck & Bus AG
    168
- 3 Informacije O Sustavu Pogona Na Sve Kotače
  
  168
  - Funkcija/Konstrukcija
    168
  - Raspodjela Sile
    168
  - Funkcija EDS-A (Elektronička Blokada Diferencijala)
    169
- 4 Upute Za Rad
  
  170
  - Vožnja Izvan Ceste
    170
  - ČIšćenje Vozila Nakon Terenske Vožnje
    170
  - Vozilo Na Stanici Za Ispitivanje Kotača
    171
  - KotačI/Gume
    171
  - Veličine Guma
    171
  - Zimske Gume
    171
  - Lanci Za Snijeg
    172
  - Različite Dubine Profila
    173
  - Najveća Tehnički Dopuštena Brzina
    173
  - Dimenzije Vozila, Težine I Granične Vrijednosti
    173
  - Vuča
    174
- 5 Oznake Vozila
  
  174
- 6 Zamjenski Dijelovi, Održavanje I Popravci
  
  177
  - Rezervni Dijelovi
    177
  - Održavanje
    177
  - Prijenosnik Prve Osovine
    178
  - Razdjelni Prijenosnik
    178
  - Zamjena Filtra Motornog Ulja
    178
- 7 Odgovornost
  
  179
- 8 Impressum
  
  179
Magyar

181
- 1 Bevezetés
  
  182
  - Szimbólumok És RöVIDítések
    182
  - Az Összkerékhajtású Gépjármű Használatával Kapcsolatos Figyelmeztetések
    183
- 2 Az Alapjármű Gyártójával Kapcsolatos InformáCIók
  
  184
  - Volkswagen AG
    184
  - MAN Truck & Bus AG
    184
- 3 Összkerékhajtással Kapcsolatos InformáCIók
  
  184
  - MűköDés/Felépítés
    184
  - Erőeloszlás
    184
  - EDS-Funkció (Elektronikus Differenciálzár)
    185
- 4 Üzemeltetési Tudnivalók
  
  186
  - Terepen Történő Használat
    186
  - A Jármű Tisztítása Terepen Történő Használat Után
    186
  - Gépjármű a Görgős Fékpadon
    187
  - Kerekek/Gumiabroncs
    187
  - Gumiabroncs Mérete
    187
  - Téli Gumiabroncsok
    187
  - Hóláncok
    188
  - Eltérő Profilmélységek
    189
  - Műszakilag Engedélyezett Maximális Sebesség
    189
  - Jármű Méretei, Tömegek És Határértékek
    189
  - Vontatás
    190
- 5 Jármű-Azonosítók
  
  190
- 6 Pótalkatrészek, Karbantartás És Javítás
  
  193
  - Pótalkatrészek
    193
  - Karbantartás
    193
  - Elülső Differenciálmű
    194
  - OsztóMű
    194
  - Motorolajszűrő Cseréje
    194
- 7 Felelősségvállalás
  
  195
- 8 Impresszum
  
  195
Islenska

197
- 1 Inngangur
  
  198
  - Tákn Og Skammstafanir
    198
  - VIðvaranir um Notkun Aldrifsökutækisins
    199
- 2 Leiðbeiningar Framleiðandi Grunnökutækis
  
  200
  - Volkswagen AG
    200
  - MAN Truck & Bus AG
    200
- 3 Upplýsingar um Aldrifskerfið
  
  200
  - Virkni/Yfirbygging
    200
  - Dreifing Krafta
    200
  - EDS-Virkni (Rafrænn Millikassi)
    201
- 4 Leiðbeiningar um Notkun
  
  202
  - Akstur Utan Vega
    202
  - Hreinsun Ökutækisins Eftir Akstur Utan Vega
    202
  - Ökutækið Á Prufubekk
    203
  - Hjól/Hjólbarðar
    203
  - Hjólbarðastærðir
    203
  - Vetrarhjólbarðar
    203
  - Snjókeðjur
    204
  - Mismunandi Mynsturdýptir
    205
  - Tæknilega Leyfilegur HámarkshraðI
    205
  - MálstærðI Ökutækisins, Þyngdir Og Hámarksgildi
    205
  - Flutningar
    206
- 5 Auðkenni Ökutækisins
  
  206
- 6 Varahlutir, VIðhald Og VIðgerðir
  
  209
  - Varahlutir
    209
  - VIðhald
    209
  - Drif Á Framás
    210
  - Millikassi
    210
  - Skipti Á Olíusíu
    210
- 7 Ábyrgð
  
  211
- 8 Útgáfuupplýsingar
  
  211
Italiano

213
- 1 Introduzione
  
  214
  - Simboli E Abbreviazioni
    214
  - Avvertenze Sull'uso del Veicolo a Trazione Integrale
    215
- 2 Indicazioni Produttore Veicolo Base
  
  216
  - Volkswagen AG
    216
  - MAN Truck & Bus AG
    216
- 3 Informazioni Sul Sistema DI Trazione Integrale
  
  216
- 4 Indicazioni Operative
  
  218
  - Marcia Fuoristrada
    218
  - Pulizia del Veicolo Dopo la Marcia Fuori Strada
    218
  - Veicolo Sul Banco a Rulli
    219
  - Ruote/Pneumatici
    219
  - Dimensioni Delle Ruote
    219
  - Pneumatici Invernali
    219
  - Catene da Neve
    220
  - Profondità Diverse Dei Battistrada
    221
  - Velocità Massima Tecnicamente Ammessa
    221
  - Dimensioni del Veicolo, Pesi E Valori Limite
    221
  - Rimorchio
    222
- 5 Identificazioni del Veicolo
  
  222
- 6 Ricambi, Manutenzione E Riparazione
  
  225
  - Pezzi DI Ricambio
    225
  - Manutenzione
    225
  - Trasmissione Dell'asse Anteriore
    226
  - Distributore DI Coppia
    226
  - Sostituzione del Filtro Dell'olio Motore
    226
- 7 Responsabilità
  
  227
- 8 Note Legali
  
  227
Lietuvių

229
- 1 Įvadas
  
  230
  - Simboliai Ir Santrumpos
    230
  - Įspėjimai, Taikomi Visų VarančIųjų Ratų Automobilių Naudojimui
    231
- 2 Bazinės Transporto Priemonės Gamintojo Nurodymai
  
  232
  - Volkswagen AG
    232
  - MAN Truck & Bus AG
    232
- 3 Informacija Apie Visų VarančIųjų Ratų Sistemą
  
  232
  - Funkcija/Konstrukcija
    232
  - Jėgos Padalijimas
    232
  - EDS Funkcija (Elektroninis Diferencialo Blokavimas)
    233
- 4 Eksploatavimo Nurodymai
  
  234
  - Važiavimas Žeme
    234
  - Transporto Priemonės Valymas Po Važiavimo Bekele
    234
  - Transporto Priemonė Ant Bandymų Stendo
    235
  - Ratai/Padangos
    235
  - Padangų Dydžiai
    235
  - Žieminės Padangos
    235
  - Sniego Grandinės
    236
  - Įvairūs Profilių Gyliai
    237
  - Techniškai Leidžiamas DIDžiausias Greitis
    237
  - Transporto Priemonės Matmenys, Svoriai Ir Ribinės Vertės
    237
  - Vilkimas
    238
- 5 Transporto Priemonių Ženklai
  
  238
- 6 Atsarginės Dalys, PriežIūra Ir Remontas
  
  241
  - Atsarginės Dalys
    241
  - Techninė PriežIūra
    241
  - Priekinės Ašies Pavara
    242
  - Skirstomoji Dėžė
    242
  - Variklinės Alyvos Filtro Keitimas
    242
- 7 Atsakomybė
  
  243
- 8 Leidimo Duomenys
  
  243
Latviešu

245
- 1 Ievads
  
  246
  - Simboli un Saīsinājumi
    246
  - Brīdinājumi Par Pilnpiedziņas Transportlīdzekļa Izmantošanu
    247
- 2 Ražotāja NorāD Jumi Par Bāzes Transportl Dzekli
  
  248
  - Volkswagen AG
    248
  - MAN Truck & Bus AG
    248
- 3 Informācija Par Pilnpiedziņas Sistēmu
  
  248
  - Darbība/Uzbūve
    248
  - Spēka Sadalījums
    248
  - EDS Funkcija (Elektroniskā Diferenciāļa Bloķēšana)
    249
- 4 Lietošanas NorāD Jumi
  
  250
  - Braukšana Pa Smagu Apvidu
    250
  - Transportlīdzekļa Tīrīšana PēC Braukšanas Bezceļa Apstākļos
    250
  - Transportlīdzeklis Uz Rullīšu Pārbaudes Stenda
    251
  - RiteņI/Riepas
    251
  - Riepu Izmēri
    251
  - Ziemas Riepas
    251
  - Sniega Ķēdes
    252
  - DažāDI Profilu Dziļumi
    253
  - Tehniski Pieļaujamais Maksimālais Ātrums
    253
  - Transportlīdzekļa Izmēri, Svars un RobežVērtības
    253
  - Vilkšana
    254
- 5 Transportl Dzekļa Apz Mējumi
  
  254
- 6 Rezerves Daļas, Apkope un Remonts
  
  257
  - Rezerves Daļas
    257
  - Apkope
    257
  - Priekšējā Tilta Reduktors
    258
  - Sadales Kārba
    258
  - Motoreļļas Filtra Maiņa
    258
- 7 Garantija
  
  259
- 8 Juridiskā Informācija
  
  259
Dutch

261
- 1 Inleiding
  
  262
  - Symbolen en Afkortingen
    262
  - Waarschuwingen Voor Het Gebruik Van Het Voertuig Met Vierwielaandrijving
    263
- 2 Aanwijzingen Fabrikant Basisvoertuig
  
  264
  - Volkswagen AG
    264
  - MAN Truck & Bus AG
    264
- 3 Informatieen over Vierwielaandrijvingsysteem
  
  264
  - Werking/Opbouw
    264
  - Verdeling Van de Krachten
    264
  - EDS-Functie (Elektronisch Sperdifferentieel)
    265
- 4 Aanwijzingen Voor Het Gebruik
  
  266
  - Het Rijden Buiten de Verharde Wegen
    266
  - Voertuigreiniging Na Off-Road Rijden
    266
  - Voertuig Op de Rollenbank
    267
  - Wielen/Banden
    267
  - Bandenmaten
    267
  - Winterbanden
    267
  - Sneeuwkettingen
    268
  - Verschillende Profieldieptes
    269
  - Technisch Toelaatbare Maximumsnelheid
    269
  - Voertuigafmetingen, -Gewichten en Grenswaarden
    269
  - Slepen
    270
- 5 Voertuigidentificatie
  
  270
- 6 Reserveonderdelen, Onderhoud en Reparatie
  
  273
  - Vervangende Onderdelen
    273
  - Onderhoud
    273
  - Voorasdifferentieel
    274
  - Verdeelbak
    274
  - Motoroliefilter Vervangen
    274
- 7 Aansprakelijkheid
  
  275
- 8 Impressum
  
  275
Norsk

277
- 1 Introduksjon
  
  278
  - Symboler Og Forkortelser
    278
  - Advarsel Om Bruk Av Kjøretøy Med Firehjulstrekk
    279
- 2 Anvisninger Fra Produsenten Mht. Basiskjøretøy
  
  280
  - Volkswagen AG
    280
  - MAN Truck & Bus AG
    280
- 3 Informasjon Om Firehjulstrekksystemet
  
  280
  - Funksjon/Oppbygging
    280
  - Kraftfordeling
    280
  - EDS-Funksjon (Elektronisk Differensialsperre)
    281
- 4 Driftsanvisninger
  
  282
  - Farer I Terrenget
    282
  - Rengjøring Av Kjøretøy Etter Terrengkjøring
    282
  - Kjøretøyet På Prøveutstyr Med Ruller
    283
  - Hjul/Dekk
    283
  - Dekkstørrelser
    283
  - Vinterdekk
    283
  - Kjettinger
    284
  - Forskjellige Profildybder
    285
  - Teknisk Tillatt Maksimalhastighet
    285
  - Kjøretøysdimensjoner, Vekter Og Grenseverdier
    285
  - Tauing
    286
- 5 Kjøretøysmerkinger
  
  286
- 6 Reservedeler, Vedlikehold Og Reparasjon
  
  289
  - Reservedeler
    289
  - Vedlikehold
    289
  - Forakselgir
    290
  - Fordelergirkasse
    290
  - Skifte Av Motoroljefilter
    290
- 7 Ansvar
  
  291
- 8 Impressum
  
  291
Polski

293
- 1 Wprowadzenie
  
  294
  - Symbole I Skróty
    294
  - Ostrzeżenia Dotyczące Użytkowania Pojazdu Z Nap dem Na Wszystkie Koła
    295
- 2 Uwagi Producenta Pojazdu Podstawowego
  
  296
  - Volkswagen AG
    296
  - MAN Truck & Bus AG
    296
- 3 Informacje Dotyczące Napędu Na Wszystkie Koła
  
  296
- 4 Instrukcja Użytkowania
  
  298
  - Jazda Terenowa
    298
  - Czyszczenie Pojazdu Po Jeździe Terenowej
    298
  - Pojazd Na Hamowni Podwoziowej
    299
  - Koła/Opony
    299
  - Rozmiary Opon
    299
  - Opony Zimowe
    299
  - Łańcuchy Śniegowe
    300
  - Różne Gł BokośCI Bieżnika
    301
  - Technicznie Dopuszczalna Pr Dkość Maksymalna
    301
  - Fwymiary Pojazdu, Waga I Ograniczenia
    301
  - Holowanie
    302
- 5 Oznakowanie Pojazdu
  
  302
- 6 CzęśCI Zamienne, Serwisowanie I Naprawa
  
  305
  - Cz ŚCI Zamienne
    305
  - Serwisowanie
    305
  - Przekładnia Przedniej Osi
    306
  - Przekładnia Różnicowa
    306
  - Wymiana Filtra Oleju Silnikowego
    306
- 7 Odpowiedzialność
  
  307
- 8 Stopka Redakcyjna
  
  307
Português

309
- 1 Introdução
  
  310
  - Símbolos E Abreviaturas
    310
  - Avisos sobre a Utilização Do Veículo de Tração Integral
    311
- 2 Indicações Do Fabricante Do Veículo Base
  
  312
  - Volkswagen AG
    312
  - MAN Truck & Bus AG
    312
- 3 Informações sobre O Sistema de Tração Integral
  
  312
- 4 Instruções de Operação
  
  314
  - Condução Fora de Estrada
    314
  - Limpeza Do Veículo Após Condução Fora de Estrada
    314
  - Veículo no Banco de Rolos
    315
  - Rodas/Pneus
    315
  - Dimensões Dos Pneus
    315
  - Pneus de Inverno
    315
  - Correntes de Neve
    316
  - Profundidades Diferentes Do Piso Dos Pneus
    317
  - Velocidade Máxima Tecnicamente Admissível
    317
  - Dimensões, Pesos E Valores Limite Do Veículo
    317
  - Rebocar O Veículo
    318
- 5 Marcações no Veículo
  
  318
- 6 Peças Sobressalentes, Manutençãoe Reparação
  
  321
  - Peças Sobressalentes
    321
  - Manutenção
    321
  - Transmissão Do Eixo Dianteiro
    322
  - Caixa de Transferência
    322
  - Troca Do Filtro de Óleo Do Motor
    322
- 7 Responsabilidade
  
  323
- 8 Ficha Técnica
  
  323
Română

325
Русский

341
Slovenčina

357
- 1 Úvod
  
  358
  - Symboly a Skratky
    358
  - Výstražné Upozornenia Týkajúce Sa Používania Vozidla S Pohonom Všetkých Kolies
    359
- 2 Upozornenia Výrobcu Základného Vozidla
  
  360
  - Volkswagen AG
    360
  - MAN Truck & Bus AG
    360
- 3 Informácie O Systéme Pohonu Všetkých Kolies
  
  360
- 4 Návod Na Používanie
  
  362
  - Jazda V Teréne
    362
  - Čistenie Vozidla Po Jazde V Teréne
    362
  - Vozidlo Na Valcovej Skúšobni Bŕzd
    363
  - Kolesá/Pneumatiky
    363
  - Veľkosti Pneumatík
    363
  - Zimné Pneumatiky
    363
  - Snehové Reťaze
    364
  - Rôzne Hĺbky Dezénu
    365
  - Technicky Prípustná Najvyššia Rýchlosť
    365
  - Rozmery Vozidla, Hmotnosti a Limity
    365
  - Odťahovanie
    366
- 5 Označenia Vozidla
  
  366
- 6 Náhradné Diely, Údržba a Oprava
  
  369
  - Náhradné Diely
    369
  - Údržba
    369
  - Prevod Prednej Nápravy
    370
  - Rozdeľovacia Prevodovka
    370
  - Výmena Filtra Motorového Oleja
    370
- 7 Zodpovednosť
  
  371
- 8 Impressum
  
  371
Slovenščina

373
- 1 Uvod
  
  374
  - Simboli in Okrajšave
    374
  - Opozorila O Uporabi Vozila S Pogonom Na Vsa Kolesa
    375
- 2 Napotki Proizvajalec Osnovnega Vozila
  
  376
  - Volkswagen AG
    376
  - MAN Truck & Bus AG
    376
- 3 Informacije O Pogonu Na Vsa Kolesa
  
  376
  - Funkcija/Struktura
    376
  - Razporeditev MočI
    376
  - Funkcija EDS (Elektronska Blokada Diferenciala)
    377
- 4 Navodila Za Obratovanje
  
  378
  - Terenska Vožnja
    378
  - ČIščenje Vozila Po Terenski Vožnji
    378
  - Vozilo Na Dinamometru
    379
  - Kolesa/Pnevmatike
    379
  - Velikosti Pnevmatik
    379
  - Zimske Pnevmatike
    379
  - Snežne Verige
    380
  - Različne Globine Profila
    381
  - Tehnično Dovoljena Najvišja Hitrost
    381
  - Dimenzije Vozila, Teža in Mejne Vrednosti
    381
  - Vleka
    382
- 5 Oznake Vozila
  
  382
- 6 Rezervni Deli, Vzdrževanje in Popravilo
  
  385
  - Nadomestni Deli
    385
  - Vzdrževanje
    385
  - Gonilo Sprednje Preme
    386
  - Razdelilni Menjalnik
    386
  - Menjava Oljni Filter
    386
- 7 Odgovornost
  
  387
- 8 Pravno Obvestilo
  
  387
Svenska

389
- 1 Inledning
  
  390
  - Symboler & Förkortningar
    390
  - Varningsanvisningar VID Användning Av Det Allhjulsdrivna Fordonet
    391
- 2 Anmärkningar Tillverkare Basfordon
  
  392
  - Volkswagen AG
    392
  - MAN Truck & Bus AG
    392
- 3 Information Om Allhjulsdrift-Systemet
  
  392
  - Funktion/Struktur
    392
  - Kraftfördelning
    392
  - EDS-Funktion (Elektronisk Differentialspärr)
    393
- 4 Driftsanvisningar
  
  394
  - Terrängkörning
    394
  - Rengöra Fordonet Efter Terrängkörning
    394
  - Fordon På Dynamometern
    395
  - Hjul/Däck
    395
  - Däckstorlekar
    395
  - Vinterdäck
    395
  - Snökedjor
    396
  - Olika Profildelar
    397
  - Tekniskt Tillåten Toppfart
    397
  - Fordonsdimensioner, Vikt Och Gränsvärden
    397
  - Bogsering
    398
- 5 Fordonsmärkningar
  
  398
- 6 Reservdelar, Underhåll Och Reparation
  
  401
  - Reservdelar
    401
  - Underhåll
    401
  - Framhjulsdrift
    402
  - Fördelningsväxellåda
    402
  - Byte Motoroljefilter
    402
- 7 Ansvar
  
  403
- 8 Impressum
  
  403

Productos relacionados

OBERAIGNER Categorias

Automóviles

Más OBERAIGNER manuales

OBERAIGNER Crafter MAN TGE Manuales

OBERAIGNER Crafter MAN TGE Manual Del Usuario (404 páginas)

Tabla de contenido

Български

1 Въведение

2 Указания На Производителя На Базовото Превозно Средство

3 Информация За Системата За Задвижване На Всички Колела

4 Указания За Експлоатация

5 Обозначения На Превозното Средство

6 Резервни Части, Поддръжка И Ремонт

7 Отговорност

8 Импресум

Čeština

1 Úvod

2 Pokyny Výrobce Základní Verze Vozidla

3 Informace O Systému Pohonu Všech Kol

4 Pokyny K Provozu

5 Identifikace Vozidla

6 Náhradní Díly, Údržba a Opravy

7 Odpovědnost

8 Impressum

Dansk

1 Indledning

2 Bemærkninger Fra Producenten Af Basiskøretøjet

3 Oplysninger Om Firhjulstrækssystemet

4 Bemærkning Vedr. Drift

5 Køretøjsidentifikation

6 Reservedele, Vedligeholdelse Og Reparation

7 Ansvar

8 Juridiske Oplysninger

Deutsch

1 Einleitung

2 Hinweise Hersteller Basisfahrzeug

3 Informationen zum Allradsystem

4 Betriebshinweise

5 Fahrzeugkennzeichnungen

6 Ersatzteile, Wartung und Reparatur

7 Haftung

8 Impressum

Ελληνικά

1 Εισαγωγικό Σημείωμα

2 Οδηγιεσ Κατασκευαστη Βασικου Οχηματοσ

3 Πληροφοριεσ Σχετικα Με Το Συστημα Τετρακινησησ

4 Οδηγιεσ Λειτουργιασ

5 Σημανσεισ Οχηματοσ

6 Ανταλλακτικα, Συντηρηση Και Επισκευη

7 Νομικη Ευθυνη

8 Αποτυπωμα

English

1 Introduction

2 Notes Manufacturer Base Vehicle

3 Information about the All-Wheel-Drive System

4 Operating Notes

5 Vehicle Marking

6 Replacement Parts, Maintenance and Repair

7 Liability

8 Legal Information

Español

1 Introducción

2 Indicaciones de Los Fabricantes del Vehículo Básico

3 Información Relativa al Sistema de Cuatro Ruedas

4 Instrucciones de Funcionamiento

5 Identificaciones del Vehículo

6 Piezas de Repuesto, Mantenimientoy Reparación

7 Responsabilidad

8 Aviso Legal

Eesti

1 Sissejuhatus

2 Põhisõiduki Tootja Juhised

3 Teave Nelikveosüsteemi Kohta

4 Talitlusjuhised

5 Sõiduki Tähistused

6 Varuosad, Hooldus Ja Remont

7 Vastutus

8 Trükiandmed

Suomi

1 Johdanto

2 Huomautukset Valmistaja Perusajoneuvo

3 Nelivetojärjestelmää Koskevia Tietoja

4 Käyttöohjeita