Sincro EW-AC Serie Manual Para El Uso Y Mantenimiento página 16

Colori Blu
colours
couleur
farbe
color
Avvolgimento principale Regolare il selettore di funzionamento in posizione "GEN". Misurare sulla presa.
Main winding Turn the function selector to "GEN" position. Measure on the socket.
Régler le sélecteur de fonctionnement sur "GEN". Mesurer sur la prise.
Enroulement principal
Den Wählschalter für den Betriebsmodus auf Position "GEN" einstellen. An der Steckdose
Hauptwicklung
Poner el mando de funcionamiento en posición "GEN". Medir en la toma.
Bobinado principal
Regolare il selettore in posizione massima. Misurare sui fili collegati al condensatore
Avvolgimento ausiliario
(condensatore non collegato).
Turn the current selector to maximum position; measure on the wires connected to the capacitor
Auxiliary winding
(disconnected capacitor).
Régler le sélecteur de courant sur la position maximum. Mesurer sur les fils connectés au
Enroulement auxiliaire
condensateur (condensateur déconnecté).
Den Strom-Wählschalter in die max. Position stellen; an den mit dem Kondensator verbundenen
Hilfswicklung
Drähten messen (Kondensator abgetrennt).
Poner el mando de corriente en posición máxima, medir en los hilos conectados al condensador
Bobinado auxiliario
(condensador desconectado).
Rotore Misurare ai capi dei diodi.
Measure on the ends of the diodes.
Rotor
Mesurer aux cosses des diodes.
Rotor
An den Kopfenden der Dioden messen.
Rotor
Medir en los extremos de los diodos.
Rotor
Gamma bassa.
Impedenza di saldatura
Low range.
Gamme basse.
Welding impedance
Niedrigbereich
Gama baja.
Impédance de soudage
Gamma alta.
High range.
Schweißimpedanz
Gamme haute.
Hoher Bereich.
Impedancia de soldadura
Gama alta.
Valori indicativi.
Condensatore
Indicative values.
Capacitor
Valeurs indicatives
Condensateur
Indikative Werte.
Kondensator
Valores indicativos.
Condensador
Grigio Marrone Rosso Arancione
@XÃ "Ã68 @XÃ 'Ã68
1.3 Ω 0.90 Ω
2.7 Ω 1.6 Ω
2.0 Ω 2.1 Ω
6.6 mΩ 6.7 mΩ
--
4.4 mΩ
31.5 µF 35 µF
Giallo Viola
@XÃ!Ã68 @XÃ #Ã68 @XÃ (Ã68
0.53 Ω 0.94 Ω
0.57Ω
1.1 Ω 1.8 Ω 1.1 Ω
2.6 Ω 2.1 Ω
2.0Ω
6.7 mΩ 6.5 mΩ 6.5 mΩ
--
4.3 mΩ 4.3 mΩ
45 µF 35 µF 45 µF