Tabla de contenido
Publicidad
ES
1) INSTRUCCIONES GENERALES DE MONTAJE
Antes de la preparación del chasis del vehículo o el montaje
de la plataforma hidráulica (a partir de ahora denominada
PEH), lea las instrucciones de montaje de aquí abajo, asegú-
rese de que las comprende bien y proceda, seguidamente,
etapa por etapa.
Antes de comenzar, léase, igualmente, las directi-
vas de seguridad
referentes a la reparación y
mantenimiento incluidas en el manual de uso entre-
gado con la PEH. En caso de duda, y antes de
continuar, consulte con su agente Dhollandia.
Después del montaje, efectúe el test de puesta en servicio
según la lista de control incluido en el manual de uso y relle-
ne la Declaración de Montaje CE, que figura en este mismo
documento. Verifique los puntos siguientes, antes de empe-
zar:
Verifique si el kit está completo y si todas las piezas nece-
sarias para montar la PEH han sido entregadas correcta-
mente.
Compare el voltaje de las baterías del vehículo con el vol-
taje del grupo hidráulico de la PEH.
Compare las dimensiones de montaje mencionadas en el
"DIBUJO DE MONTAJE" [Ver Fig. 1.1] con las dimensio-
nes reales del vehículo en cuestión. La altura real de la
plancha K no debe sobrepasar la altura de elevación máxi-
ma teórica de la PEH, que depende de la longitud del bra-
zo.
Respete las INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Y DE CARROCERÍA del fabricante del vehículo.
Respete, en particular, la capacidad máxima
autorizada de la PEH, las instrucciones de uso
de los soportes de estabilización hidráulica, las
instrucciones de montaje y de atornillado al cha-
sis del vehículo, así como las instrucciones del
fabricante para las conexiones eléctricas. [Ver
Fig. 1.2].
DHOLLANDIA
FR
1) INSTRUCTIONS GENERALES DE MONTAGE
Avant la préparation de la carrosserie du véhicule et l'installa-
tion du hayon hydraulique (ci-après dénommé HEH), lisez les
instructions de montage ci-dessous, assurez-vous que vous
les comprenez bien et procédez ensuite étape par étape.
Avant de commencer, lisez également les instruc-
tions de sécurité concernant la réparation et l'en-
tretien comprises dans le manuel de l'utilisateur
fourni avec ce HEH. En cas de doute, et avant de
continuer, consultez votre revendeur Dhollandia.
Après l'installation, effectuez le test de mise en service selon
le check-list compris dans le manuel de l'utilisateur et rem-
plissez la Déclaration de Montage CE figurant sur le même
document. Vérifiez les points suivants avant de commencer :
Vérifiez si le kit est complet et si toutes les pièces néces-
saires pour monter le HEH correctement ont été livrées.
Comparez le voltage des batteries du véhicule au voltage
du groupe hydraulique du HEH.
Comparez les dimensions de montage mentionnées dans
le « DESSIN DE MONTAGE » [Cf. Fig. 1.1] aux dimen-
sions réelles du véhicule en question. La hauteur réelle du
plancher K ne doit pas dépasser la hauteur de levage
maximale théorique du HEH, qui dépend de la longueur
du bras.
Respectez les INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ET DE CARROSSAGE du fabricant du véhicu-
le. Respectez particulièrement la capacité
maximale autorisée du HEH, les instructions
pour l'usage des béquilles de stabilisation hy-
drauliques, les instructions de montage et de
boulonnage du châssis du véhicule ainsi que
les instructions du fabricant relatives aux inter-
faces électriques [Cf. Fig. 1.2].
6
DE
1) ALLGEMEINE MONTAGEANLEITUNGEN
Lesen Sie vor der Vorbereitung des Fahrzeugchassis und der
Montage der hydraulischen Hubladebühne (nachfolgend HLB
genannt) zunächst die nachfolgenden Montageanleitungen
und gehen Sie Schritt für Schritt vor.
Beachten
Sie
vor
Beginn
Sicherheits-Anleitungen für die Reparatur und
Wartung
im
mit
dieser
Benutzerhandbuch.
Wenden
Zweifelsfall und bevor Sie mit Ihrer Arbeit
fortfahren, an Ihren Dhollandia-Vertreter.
Führen Sie nach der Installation den Inbetriebnahmetest ent-
sprechend der Checkliste in der Bedieneinheitsanleitung
durch und füllen Sie die CE-Montageerklärung in den selben
Unterlagen aus. Überprüfen Sie vor Beginn folgende Punkte:
Überprüfen Sie die Vollständigkeit des Bausatzes und die
korrekte Lieferung aller für die Montage der HLB
benötigten Teile.
Vergleichen
Sie
die
elektrische
Fahrzeugbatterie mit der elektrischen Spannung des
Hydraulik-aggregats der HLB.
Vergleichen Sie die in der „MONTAGESKIZZE" [Siehe
Abb. 1.1] angegebenen Montageabmessungen mit den
tatsächlichen Abmessungen des betreffenden Fahrzeugs.
Die tatsächliche Ladeflurhöhe K sollte die theoretische
maximale Hubhöhe der HLB, die von deren Armlänge
abhängt, nicht überschreiten.
Beachten
Sie
die
KARROSSERIEBAU-ANLEITUNGEN
Fahrzeug-Herstellers.
Beachten
b e s o nd e r e
d ie
m a xi m a l
HLB-Kapazität,
die
Vorschriften
Verwendung der hydraulischen Stützfüße, die
Vorschriften
für
die
Verschraubung am Fahrzeugchassis und die
Richtlinien des Herstellers für die elektrischen
Schnittstellen [Siehe Abb. 1.2].
auch
die
HLB
gelieferten
Sie
sich
im
Spannung
der
MONTAGE-
UND
des
Sie
ins
zu l ä ss i ge
für
die
Montage
und
Publicidad
Tabla de contenido
