Publicidad
3. Après la lecture d'un titre, l'appareil se met à nou-
veau sur Pause, exactement à l'endroit où la
musique du titre suivant commence. Cet endroit
est mémorisé alors comme nouveau point de
départ.
5.3.2 Lecture de tous les titres et répétition con-
tinue de tous les titres
1) Si un titre doit être lu après l'autre, en continu,
commutez le lecteur avec la touche CONT./
SINGLE (11) sur le mode de lecture de tous les
titres. L'affichage passe de "SINGLE" (e) sur
"CONT" (g). La lecture se termine à la fin du der-
nier titre sur le CD ou à la fin du dernier titre dans
le répertoire sélectionné.
2) Si tous les titres sur le CD ou dans le répertoire
sélectionné doivent être répétés en continu,
appuyez une nouvelle fois sur la touche
CONT./SINGLE, sur l'affichage "TOTAL" (c ) s'af-
fiche en plus.
3) Pour revenir au mode de lecture titre par titre,
enfoncez une nouvelle fois la touche CONT./
SINGLE.
5.3.3 Mode Relais – Démarrage automatique du
second lecteur
A la fin d'un titre ou du dernier titre, le second lecteur
peut être démarré automatiquement. De chaque
côté du lecteur, d'abord soit insérez un CD soit une
clé USB soit branchez un disque dur. (Pour sélec-
tionnez la connexion USB, voir chapitre 5.1, point 3).
Activez ensuite la touche RELAY (4). La LED au-
dessus de la touche clignote.
A Démarrage de l'autre lecteur à la fin d'un titre
1) Commutez les deux lecteurs avec la touche
CONT./SINGLE (11) sur le mode lecture titre par
titre : "SINGLE" (e) doit s'afficher sur les deux lec-
teurs.
2) Démarrez la lecture sur un lecteur avec la touche
(28). L'autre lecteur doit être mis sur Pause
(affichage
). Dès que le titre est entièrement lu,
le lecteur passe sur Pause et l'autre lecteur
5.3.3 Funzionamento Relay – avviamento auto-
matico dell'altro lettore
Alla fine di un titolo o a la fine dell'ultimo titolo esiste
la possibilità di far partire automaticamente l'altro
lettore. Per prima cosa inserire in ogni lettore un CD,
un USB stick o collegare un disco rigido. (Per sele-
zionare la connessione USB vedi capitolo 5.1,
passo 3.) Solo allora azionare il tasto RELAY (4). Il
LED sopra il tasto lampeggia.
A Avvio dell'altro lettore al termine di un titolo
1) Con il tasto CONT./SINGLE (11) impostare per
entrambi i lettori la riproduzione di singoli titoli: i
due display devono segnalare "SINGLE" (e).
2) Avviare la riproduzione con uno dei lettori pre-
mendo il tasto
(28). L'altro lettore deve tro-
varsi in pausa (simbolo
). Non appena il titolo è
terminato, il lettore attivo va in pausa e l'altro let-
tore si avvia. Questa procedura si ripete senza
fine fino alla disattivazione del funzionamento
relay (per disattivare la funzione premere un'altra
volta il tasto RELAY).
3) Con il tasto
è possibile in qualsiasi momento
passare da un lettore all'altro.
4) Se in un lettore in pausa si inserisce un altro CD,
occorre riattivare il funzionamento relay pre-
mendo di nuovo il tasto RELAY. Prima di cam-
biare un USB stick o un disco rigido, occorre
assolutamente mettere in pausa il lettore per
mezzo del tasto TIME/STOP (10) [tener premuto
il tasto per 2 sec.]!
N. B.: Se in questa modalità di funzionamento si
preme il tasto CUE (26) del lettore attivo, la riprodu-
zione passa all'altro lettore. Se si tiene premuto il
tasto CUE del lettore in pausa, la riproduzione
avviene su quel lettore finché non si lascia libero il
tasto.
B Avvio dell'altro lettore al termine dell'ultimo titolo
1) Con il tasto CONT./SINGLE (11) impostare per
entrambi i lettori la riproduzione di singoli titoli: i
due display devono segnalare "CONT" (g), senza
che si veda "TOTAL" (c).
démarre. Ce processus se répète en continu jus-
qu'à ce que le mode Relais soit désactivé. (Pour
éteindre, enfoncez une nouvelle fois la touche
RELAY).
3) A tout endroit d'un titre, il est en plus possible de
commuter la lecture d'un lecteur sur l'autre avec
la touche
.
4) Si un autre CD est inséré dans le lecteur mis sur
Pause, activez à nouveau le mode Relais avec la
touche RELAY. Avant de remplacer une clé USB
ou un disque dur, mettez impérativement le lec-
teur sur Arrêt au préalable avec la touche TIME/
STOP (10) [touche maintenue enfoncée 2 se-
condes] !
Conseil : Si avec ce mode de fonctionnement, la
touche CUE (26) du lecteur en cours de lecture est
activée, la lecture commute sur l'autre lecteur. Si la
touche CUE est maintenue enfoncée sur le lecteur
mis sur Pause, la lecture s'effectue alors sur ce lec-
teur, jusqu'à ce que la touche soit relâchée.
B Démarrage de l'autre lecteur à la fin du dernier titre
1) Mettez les deux lecteurs sur le mode lecture de
tous les titres avec la touche CONT./SINGLE
(11) ; "CONT" (g) doit s'afficher sur les deux lec-
teurs sans que "TOTAL" (c ) apparaisse.
2) Mettez un lecteur sur Arrêt : maintenez la touche
TIME/STOP (10) enfoncée jusqu'à ce que la
ligne de texte (s) STOP s'affiche.
3) Démarrez la lecture sur l'autre lecteur avec la
touche
(28). Après la lecture du dernier titre
sur le CD, la clé USB ou le disque dur ou dans le
répertoire sélectionné, l'autre lecteur démarre.
Le processus se répète jusqu'à ce que le mode
Relais soit désactivé. (Pour éteindre, enfoncez
une nouvelle fois la touche RELAY.)
4) Si sur le lecteur mis sur Arrêt, on change de CD,
de clé USB ou de disque dur, réactivez le mode
Relais avec la touche RELAY et mettez le lecteur
sur le mode Arrêt avec la touche TIME/STOP.
2) Mettere un lettore su stop: tener premuto il tasto
TIME/STOP (10) finché la riga di testo (s) indica
STOP.
3) Avviare la riproduzione sull'altro lettore pre-
mendo il tasto
(28). Al termine dell'ultimo
titolo del CD, dell'USB stick, del disco rigido o
della cartella, l'altro lettore si avvia. Questa pro-
cedura si ripete senza fine fino alla disattivazione
del funzionamento relay (per disattivare la fun-
zione premere un'altra volta il tasto RELAY.)
4) Se in un lettore in pausa si cambia il CD, l'USB
stick o il disco rigido, occorre riattivare il funzio-
namento relay premendo di nuovo il tasto
RELAY; quindi mettere il lettore nuovamente su
stop azionando il tasto TIME/STOP.
5.4 Riproduzione dell'inizio di un titolo
Con il tasto CUE (26) è possibile riprodurre l'inizio di
un titolo finché si tiene premuto il tasto. Lasciando il
tasto CUE, il lettore passa all'inizio del titolo e si
mette in pausa.
1) Se è attiva la modalità di riproduzione di tutti i
titoli [indicazione "CONT" (g)], occorre mettere il
lettore in pausa azionando il tasto
2) Selezionare il titolo con i tasti numerici (12) o con
i tasti TRACK (27).
3) Non appena sul display viene indicata la durata
(t) del titolo, l'inizio del titolo può essere riprodotto
tenendo premuto il tasto CUE.
5.5 Funzione OUTRO
La funzione OUTRO serve per riprodurre gli ultimi
30 secondi dei titoli che seguono. Non è disponibile
per i titoli nel formato MP3.
1) Per attivare la funzione, tener premuto il tasto
CONT./SINGLE – OUTRO (11) per ca. 3 se-
condi, finché il display indica "OUTRO" (j).
2) Selezionare il titolo desiderato con i tasti numerici
(12) o con i tasti TRACK (27). Se il lettore è in
pausa, avviare la riproduzione con il tasto
5.4 Lecture des premières notes d'un titre
Avec la touche CUE (26), on peut lire les premières
notes d'un titre tant que la touche est maintenue
enfoncée. Lorsque la touche CUE est relâchée, l'ap-
pareil passe sur le début du titre et commute sur
Pause.
1) Si la lecture de tous les titres est activée [affi-
chage "CONT" (g)], mettez le lecteur sur Pause
avec la touche
2) Sélectionnez le titre souhaité avec les touches
numériques (12) ou les touches TRACK (27).
3) Dès que la durée (t) du titre s'affiche, les premiè-
res notes du titre peuvent être lues en mainte-
nant la touche CUE enfoncée.
5.5 Fonction OUTRO
La fonction OUTRO permet de lire les 30 dernières
secondes respectives des titres suivants. Elle ne
peut être utilisée sur des titres MP3.
1) Pour activer la fonction, maintenez la touche
CONT./SINGLE – OUTRO (11) enfoncée pen-
dant 3 secondes environ jusqu'à ce que
"OUTRO" (j) soit visible sur l'affichage.
2) Sélectionnez le titre souhaité avec les touches
numériques (12) ou les touches TRACK (27). Si
le lecteur est sur Pause, démarrez la lecture avec
la touche
(28). Les 30 dernières secondes du
titre sont lues.
3) Pour désactiver la fonction OUTRO, soit enfon-
cez la touche TIME/STOP (10) brièvement soit
maintenez la touche CONT./SINGLE – OUTRO
à nouveau enfoncée pendant 3 secondes envi-
ron jusqu'à ce que "OUTRO" disparaisse de l'af-
fichage.
5.6 Avance et retour rapides
Si vous souhaitez avancer ou reculer rapidement un
titre, enfoncez d'abord la touche SEARCH (22). La
LED bleue à côté de la touche brille et dans la ligne
de texte (s) de l'affichage, "SEARCH" est briève-
ment affiché. Tournez la molette REV/FWD (23)
(28). Si riproducono gli ultimi 30 secondi del
titolo.
3) Per disattivare la funzione OUTRO azionare bre-
vemente il tasto TIME/STOP (10) oppure tener
nuovamente premuto il tasto CONT./SINGLE –
OUTRO per ca. 3 secondi, finché sul display spa-
risce "OUTRO".
5.6 Avanzamento
Se per un titolo è richiesto l'avanzamento o il ritorno
veloce, premere dapprima il tasto SEARCH (22). Il
LED blu vicino al tasto si accende e sulla riga di
testo (s) del display si vede brevemente "SEARCH".
Girare la manopola REV/FWD (23) nella direzione
voluta. La velocità di movimento dipende dalla velo-
cità con cui si gira la manopola.
N. B.:
a) Nella modalità di pausa, dopo l'avanzamento/
ritorno veloce si ripete il punto attuale fino all'av-
vio della riproduzione con il tasto
fino ad una doppia pressione del tasto CUE (26).
b) Se nella modalità di riproduzione, la manopola
non viene azionata per 8 secondi, il LED blu si
(28).
spegne e la manopola serve di nuovo per la fun-
zione "Pitch Bend" (cap. 5.12).
5.7 Posizionarsi con esattezza su un deter-
minato punto
Per posizionarsi con l'esattezza di 1 frame (
condo) su un determinato punto, girare la manopola
REV/FWD (23) nel senso desiderato mentre è atti-
vata la pausa. Se il LED blu vicino al tasto SEARCH
(22) è acceso, significa che la funzione "Avanza-
mento/ritorno veloce" è attiva. Allora spegnere la
funzione con il tasto SEARCH. Dopo aver girato la
manopola, il punto attuale viene ripetuto fino alla
pressione del tasto
sioni del tasto CUE (26).
(28).
ritorno veloce
/
(28) oppure
1
/
se-
75
(28) o fino a due brevi pres-
F
B
CH
I
21
Publicidad
Capítulos
