Publicidad
NL
5.3 De bedrijfsmodus selecteren
B
5.3.1 Afspelen van een individuele track
Bij het inschakelen van de cd/mp3-speler is steeds
de modus Afspelen van een individuele track geac-
tiveerd. Deze instelling is speciaal bedoeld voor
DJ-toepassingen:
1. Op het display verschijnt de melding "SINGLE" (e).
2. Na het inlezen van de geluidsdrager (cd, USB-
stick, harde schijf) en na het selecteren van een
track staat de cd/mp3-speler exact op de plaats
waar de muziek begint (en niet bij tijdsindex
0:00:00).
Deze plaats wordt automatisch als beginpunt
opgeslagen. Op het display verschijnt hierbij even
de melding
. Nadat het afspelen van de
track is begonnen, kunt u met de toets BOP (25)
of de toets CUE (26) naar dit beginpunt terug-
keren.
3. Na het afspelen van een track schakelt het appa-
raat in pauze precies op de plaats, waar de
muziek van de volgende track begint. Deze
plaats wordt dan als het nieuwe beginpunt op-
geslagen.
5.3.2 Afspelen van de volledige cd en alle
tracks continu herhalen
1) Wenst u tracks continu na elkaar af te spelen,
schakel dan met de toets CONT./SINGLE (11)
naar Afspelen van de volledige cd. Het display
springt van "SINGLE" (e) naar "CONT" (g). Het
afspelen stopt aan het einde van de laatste track
van de cd of aan het einde van de laatste track in
de geselecteerde map.
2) Wenst u alle tracks van de cd of in de geselec-
teerde map continu af te spelen, druk dan op-
nieuw op de toets CONT./SINGLE. Op het display
verschijnt bijkomend de melding "TOTAL" (c).
3) Om terug te schakelen naar Afspelen van een
individuele track, drukt u nog een keer op de
toets CONT./SINGLE.
rar. Aparecerá
(sueña) y se apagarán todos
E
los botones iluminados y todos los LEDs en la unidad
de control. Actuando sobre cualquier botón, la
unidad volverá al modo de funcionamiento anterior.
Nota: Con un mecanismo de reproducción ajustado
en paro, la unidad no se pondrá en el modo reposo.
5.3 Selección del modo operativo
5.3.1 Reproducción de un solo título
Tras encender el reproductor CD/MP3, la reproduc-
ción de un solo título especialmente provista para
aplicaciones DJ siempre está activada:
1. La pantalla indicará "SINGLE" (e).
2. Tras leer en el portador de sonido (CD, llave
USB, disco duro) y tras seleccionar un título, el
reproductor CD/MP3 estará precisamente en el
punto donde empieza la música (no en el índice
de tiempo 0:00:00).
Ese punto se almacenará automáticamente
como un punto de inicio. La pantalla indicará bre-
vemente
. Tras iniciar el título, será posi-
ble volver al punto de inicio con el botón BOP
(25) o el botón CUE (26).
3. Tras reproducir un título, la unidad se ajustará en
pausa precisamente en el punto donde empieza
la música del título siguiente. Ese punto se alma-
cenará entonces como un punto de inicio nuevo.
5.3.2 Reproducción de todos los títulos y repe-
tición continua de todos los títulos
1) Para reproducción continua de un título tras otro,
conmute a reproducción de todos los títulos con el
botón CONT./SINGLE (11). La pantalla conmutará
de "SINGLE" (e) a "CONT" (g). La reproducción se
detendrá al final del último título en el CD o al final
del último título en la carpeta seleccionada.
2) Para repetición continua de todos los títulos en el
CD o en la carpeta seleccionada, presione el
botón CONT./SINGLE una vez más. La pantalla
indicará adicionalmente "TOTAL" (c).
32
5.3.3 Relaiswerking – het andere afspeelme-
chanisme automatisch starten
Aan het einde van een track of het einde van een cd
kan automatisch het andere afspeelmechanisme
worden gestart. Laad eerst in elk afspeelmecha-
nisme ofwel een cd, of plug een USB-stick in of sluit
een harde schijf aan. (Om de USB-aansluiting te
selecteren, zie hoofdstuk 5.1, bedieningsstap 3.)
Druk dan eerst op de toets RELAY (4). De LED
boven de toets knippert.
A Het andere afspeelmechanisme starten aan het
einde van een track
1) Schakel beide afspeelmechanismen met de toets
CONT./SINGLE (11) naar Afspelen van een indi-
viduele track:
"SINGLE" (e) moet op beide displays worden
weergegeven.
2) Start het afspelen op een afspeelmechanisme
met de toets
(28). Schakel het andere af-
speelmechanisme in de pauzestand (melding
Van zodra het einde van de track is bereikt, scha-
kelt dit afspeelmechanisme in pauze en start het
andere. De procedure blijft zich herhalen tot de
relaiswerking wordt uitgeschakeld. (Druk hier-
voor opnieuw op de toets RELAY.)
3) Tijdens het afspelen van een track kunt u boven-
dien op elk moment met de toets
andere afspeelmechanisme schakelen.
4) Wanneer u in het gepauzeerde afspeelmecha-
nisme een andere cd laadt, moet u vervolgens
met de toets RELAY de relaiswerking opnieuw
activeren. Alvorens een USB-stick of een harde
schijf om te wisselen, moet u het afspeelmecha-
nisme eerst met de toets TIME/STOP (10) naar
de stopstand schakelen (toets 2 sec. ingedrukt
houden)!
Opmerking: Indien u in deze bedrijfsmodus op de
toets CUE (26) van het weergegeven afspeelme-
chanisme drukt, dan wisselt u naar het andere af-
speelmechanisme. Indien u op de toets CUE van
een afspeelmechanisme in pauzestand drukt, dan
wordt dit afspeelmechanisme weergegeven tot de
toets wordt losgelaten.
3) Para volver a reproducción de un solo título,
actúe sobre el botón CONT./SINGLE una vez
más.
5.3.3 Modo relé – Inicio automático del otro
mecanismo de reproducción
Al final de un título o al final del último título, el otro
mecanismo de reproducción se puede iniciar
automáticamente. En cada mecanismo de repro-
ducción, inserte un CD o conecte una llave USB o
un disco duro. (Para seleccionar el puerto USB, ver
capítulo 5.1, paso operativo 3.) Luego actúe sobre
el botón RELAY (4). El LED de encima del botón
parpadeará.
A Inicio de otro mecanismo de reproducción al final
de un título
1) Ajuste ambos mecanismos de reproducción en
reproducción de un solo título con el botón
CONT./SINGLE (11):
Debe aparecer "SINGLE" (e) en ambas panta-
llas.
2) Inicie la reproducción en un mecanismo de
reproducción con el botón
nismo de reproducción se debe ajustar en pausa
(indicación
). En cuanto el título haya sido
reproducido hasta el final, este mecanismo de
reproducción está ajustado en pausa y el otro
mecanismo de reproducción se iniciará. Este
procedimiento se repetirá continuamente hasta
que el modo relé se desactive. (Para apagar este
modo, actúe sobre el botón RELAY una vez
más.)
3) En cualquier punto de un título, la reproducción
se puede cambiar desde un mecanismo de
reproducción a otro con el botón
4) Si se inserta otro CD en el mecanismo de repro-
ducción puesto en pausa, reactive el modo relé
con el botón RELAY. ¡Antes de cambiar una llave
USB o un disco duro, ajuste siempre el meca-
nismo de reproducción con el botón TIME/STOP
(10) en pausa (mantenga el botón presionado
durante 2 segundos)!
B Het andere afspeelmechanisme starten aan het
einde van de laatste track
1) Schakel beide afspeelmechanismen met de toets
CONT./SINGLE (11) naar Afspelen van de volle-
dige cd:
De melding "CONT" (g) moet op beide displays
worden weergegeven, zonder dat de melding
"TOTAL" (c) verschijnt.
2) Schakel een afspeelmechanisme in de stop-
stand: houd de toets TIME/STOP (10) ingedrukt
houden tot in de tekstregel (s) de melding STOP
verschijnt.
3) Start het afspelen op het andere afspeelmecha-
nisme met de toets
de laatste track van de cd, de USB-stick, de
harde schijf of de geselecteerde map, start het
andere afspeelmechanisme. De procedure blijft
zich herhalen tot de relaiswerking wordt uitge-
schakeld. (Druk hiervoor opnieuw op de toets
).
RELAY.)
4) Wanneer u bij het afspeelmechanisme in stop-
stand de cd, de USB-stick of de harde schijf
omwisselt, moet u daarna de relaiswerking
opnieuw activeren met de toets RELAY en het
afspeelmechanisme met de toets TIME/STOP in
de stopmodus schakelen.
naar het
5.4 Een track kort voorbeluisteren
Met de toets CUE (26) kunt u een track kort voorbe-
luisteren, zolang deze toets wordt ingedrukt. Na los-
laten van de toets CUE keert de cd-speler terug
naar het begin van de track en schakelt hij in pauze.
1) Wanneer de bedrijfsmodus Afspelen van de vol-
ledige cd is ingeschakeld [melding "CONT" (g)],
schakelt u met de toets
2) Selecteer de gewenste tracks met de cijfertoet-
sen (12) of met de toetsen TRACK (27).
3) Zodra de looptijd (t) van de track op het display
verschijnt, kunt u het begin van de track beluiste-
ren door de toets CUE ingedrukt te houden.
Nota: Si se presiona el botón CUE (26) del meca-
nismo de reproducción reproduciendo en este modo
operativo, la reproducción cambiará a otro meca-
nismo de reproducción. Si se mantiene presionado
el botón CUE en el mecanismo de reproducción ajus-
tado en pausa, la reproducción de este mecanismo
de reproducción continuará hasta que se suelte el
botón.
B Inicio de otro mecanismo de reproducción al final
del último título
1) Ajuste ambos mecanismos de reproducción en
reproducción de todos los títulos con el botón
CONT./SINGLE (11):
Debe aparecer "CONT" (g) en ambas pantallas,
sin embargo, no debe aparecer "TOTAL" (c).
2) Ajuste un mecanismo de reproducción en paro:
Mantenga el botón TIME/STOP (10) presionado
hasta que la línea de texto (s) muestre STOP.
3) Inicie la reproducción en otro mecanismo repro-
ducción con el botón
título en el CD, en la llave USB, en el disco duro,
o en la carpeta seleccionada, se iniciará el otro
mecanismo de reproducción. Este procedimiento
(28). El otro meca-
se repetirá continuamente hasta que el modo
relé se desactive. (Para desactivar el modo, pre-
sione el botón RELAY una vez más.)
4) Si el CD, la llave USB, o el disco duro se cambia
en el mecanismo de reproducción ajustado en
paro, reactive el modo relé con el botón RELAY y
ajuste el mecanismo de reproducción en paro
con el botón TIME/STOP.
5.4 Reproducción breve del principio de un
título
.
Mantenga el botón CUE (26) presionado para la
reproducción breve del principio de un título. Tras
soltar el botón CUE, la unidad volverá al principio
del título y se ajustará en pausa.
1) Si el modo de reproducción de todos los títulos
ha sido activada [indicación "CONT" (g)], ajuste
el mecanismo de reproducción en pausa con el
botón
(28). Na het afspelen van
(28) naar pauze.
(28). Al final del último
(28).
Publicidad
Capítulos
