Tabla De Contenido - Hedson W10 Manual Del Usuario

CONTENTS
ENG
1. GENERAL INFORMATION .................................................................................... 6
2. PURPOSE OF THE MACHINE ................................................................................ 6
3. SAFETY INFORMATION ....................................................................................... 6
4. DETERGENT ........................................................................................................ 6
5. SHOTMEDIUM .................................................................................................... 6
6. INSTALLATION .................................................................................................... 7
7. INSTRUCTIONS FOR USE ..................................................................................... 7
8. RUNNING-IN ...................................................................................................... 7
9. FUNCTIONS ON THE CONTROL PANEL ................................................................ 8
10. USER INTERFACE ............................................................................................... 9
11. CHANGE OF WATER.......................................................................................... 12
12. DAILY MAINTENANCE....................................................................................... 12
13. SERVICE ........................................................................................................... 12
14. IMMERSION HEATER ........................................................................................ 12
15. QUICKLIFT ....................................................................................... 12
(OPTIONAL)
16. CLEAN RINSE ................................................................................... 13
(OPTIONAL)
17. WATER CLEANING AND WATER HANDLING
18. TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................................................ 14
19. TROUBLE SHOOTING GUIDE ............................................................................. 15
20. PICTURES ....................................................................................................... 116
INHALT
DE
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........................................................................ 16
2. VERWENDUNGSZWECK .................................................................................... 16
3. SICHERHEITSINFORMATIONEN ......................................................................... 16
4. WASCHMITTEL ................................................................................................. 16
5. SHOTMEDIUM .................................................................................................. 16
6. INSTALLATION .................................................................................................. 17
7. BEDIENUNG ..................................................................................................... 17
8. EINLAUFZEIT ..................................................................................................... 17
9. FUNKTIONSTASTEN AUF DER BEDIENKONSOLE ................................................. 18
10. BEDIENFELD .................................................................................................... 19
11. WASSERWECHSEL ............................................................................................ 22
12. TÄGLICHE WARTUNG ........................................................................................ 22
13. WARTUNG ........................................................................................................ 22
14. HEIZUNG MIT HEIZSTAB ................................................................................... 22
15. QUICKLIFT ....................................................................................... 22
(OPTIONAL)
16. KLARSPÜLEINRICHTUNG
17. WASSERAUFBEREITUNG UND ABWASSERENTSORGUNG
18. TECHNISCHE DATEN ......................................................................................... 24
19. FEHLERSUCHE .................................................................................................. 25
20. ABBILDUNGEN ............................................................................................... 116
TABLES DES MATIÈRES
FR
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES.................................................................................... 26
2. DOMAINE D'UTILISATION DE LA MACHINE ............................................................. 26
3. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................. 26
4. DÉTERGENT ............................................................................................................. 26
5. SHOTMEDIUM ......................................................................................................... 27
6. INSTALLATION .......................................................................................................... 27
7. MODE D'EMPLOI ...................................................................................................... 27
8. MISE EN ROUTE ....................................................................................................... 28
9. FONCTIONS DU TABLEAU DE COMMANDE .............................................................. 28
10 INTERFACE UTILISATEUR ......................................................................................... 29
11. CHANGEMENT DE L'EAU .......................................................................................... 32
12. ENTRETIEN QUOTIDIEN ............................................................................................ 32
13. ENTRETIEN ............................................................................................................... 32
14. CHAUFFAGE PAR IMMERSION ................................................................................. 32
15 QUICKLIFT ............................................................................................. 32
(EN OPTION)
16. RINÇAGE COMPLET
(EN OPTION)
17. TRAITEMENT DE L'EAU
(EN OPTION)
18. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ................................................................................. 34
19. GUIDE DE DÉPANNAGE ............................................................................................ 35
20. ILLUSTRATIONS ...................................................................................................... 116
2
original language
...................................... 13
(OPTIONAL)
.................................................................. 23
(OPTIONAL)
.................. 23
(OPTIONAL)
.............................................................................. 33
.......................................................................... 33
W10 & W12
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. ALLMÄN INFORMATION ................................................................................... 36
2. ANVÄNDNINGSOMRÅDE .................................................................................. 36
3. SÄKERHETSINFORMATION ................................................................................ 36
4. TVÄTTMEDEL .................................................................................................... 36
5. SHOTMEDIUM (GRANULAT) .............................................................................. 36
6. INSTALLATION .................................................................................................. 37
7. BRUKSANVISNING ............................................................................................ 37
8. INKÖRNING ...................................................................................................... 37
9. FUNKTIONER PÅ MANÖVERPANELEN ............................................................... 38
10. ANVÄNDARGRÄNSSNITT ................................................................................. 39
11. VATTENBYTE .................................................................................................... 42
12. DAGLIGT UNDERHÅLL ...................................................................................... 42
13. SERVICE ........................................................................................................... 42
14. DOPPVÄRMARE ................................................................................................ 42
15. QUICKLIFT
(TILLBEHÖR)
16. RENSKÖLJNING - CLEAN RINSE
17. VATTENRENING OCH VATTENHANTERING
18. TEKNISK SPECIFIKATION ................................................................................... 44
19. FELSÖKNINGSGUIDE......................................................................................... 45
20. BILDER ........................................................................................................... 116
CONTENUTI
1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................ 46
2. DESTINAZIONE D'USO DELL'APPARECCHIO ....................................................... 46
3. INFORMAZIONI DI SICUREZZA .......................................................................... 46
4. DETERGENTE .................................................................................................... 46
5. GRANULI .......................................................................................................... 46
6. INSTALLAZIONE ................................................................................................ 47
7. ISTRUZIONI PER L'USO ...................................................................................... 47
8. RODAGGIO ....................................................................................................... 47
9. FUNZIONI SUL PANNELLO DI CONTROLLO ........................................................ 48
10. INTERFACCIA UTENTE ..................................................................................... 49
11. RICAMBIO DELL'ACQUA ................................................................................... 52
12. MANUTENZIONE QUOTIDIANA ......................................................................... 52
13. MANUTENZIONE .............................................................................................. 52
14. RISCALDATORE A IMMERSIONE ........................................................................ 52
15. QUICKLIFT
(OPZIONALE)
16. RISCIACQUO
(OPZIONALE)
17. PULIZIA DELL'ACQUA E IL TRATTAMENTO DELLE ACQUE REFLUE
18. SPECIFICHE TECNICHE ...................................................................................... 54
19. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ........................................................ 55
20. FIGURE ........................................................................................................... 116
CONTENIDO
1. INFORMACIÓN GENERAL ................................................................................. 56
2. APLICACIONES DE LA MÁQUINA ...................................................................... 56
3. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ........................................................................ 56
4. DETERGENTE .................................................................................................... 56
5. SHOTMEDIUM .................................................................................................. 56
6. INSTALACIÓN ................................................................................................... 57
7. INSTRUCCIONES DE USO .................................................................................. 57
8. PUESTA EN MARCHA ........................................................................................ 57
9. FUNCIONES EN EL PANEL DE CONTROL ............................................................ 58
10. INTERFAZ DE USUARIO ..................................................................................... 59
11. CAMBIO DE AGUA ............................................................................................ 62
12. MANTENIMIENTO DIARIO ................................................................................. 62
13. MANTENIMIENTO ............................................................................................. 62
14. CALEFACTOR DE INMERSIÓN ............................................................................ 62
15. QUICKLIFT
(OPCIONAL)
16. ACLARADO
(OPCIONAL)
17. LIMPIEZA POR AGUA Y EL TRATAMIENTO DEL AGUA
18. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .......................................................................... 64
19. GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................ 65
20. ILUSTRACIONES .............................................................................................. 116
....................................................................................... 42
....................................................... 43
(TILLBEHÖR)
....................................... 43
(TILLBEHÖR)
...................................................................................... 52
.................................................................................. 53
(OPZIONALE)
....................................................................................... 62
...................................................................................... 63
........................ 63
(OPCIONAL)
230312-AB rev.5 2016-09-21
SE
IT
.... 53
ES