Publicidad
UTILISATION
Mise en route / arrêt
(si l'aimant n'est pas en face du capteur)
Appuyer sur une des 5 touches (MA est conseillé) pour allumer le compteur,
et sur AT (2 secondes) pour l'éteindre. De toute façon, toute impulsion du
capteur arrivant au boîtier le mettra en route, et après 10 minutes sans
impulsion, il s'éteint automatiquement si l'on ne l'a pas fait manuellement.
Tant qu'il reçoit des impulsions, on ne peut l'arrêter.
IMPORTANT :
on peut stopper à tout moment le comptage de S, St, par un appui bref
sur AT, les chiffres affichés clignoteront alors. Pour relancer le
comptage, un appui bref sur AT suffit → → → → chiffres fixes. Attention aux
oublis.
Fonctions affichées et comptabilisées
la touche MODE appuyée brièvement fait défiler les fonctions.
Ui : Vitesse d'avancement en km/h et 1/10 de km/h. Sans impulsion durant
7 secondes, elle revient à Zéro.
S et St : Surface partielle et totale (cumulée) en Ha et ares, maxi 999,99
Ha.
Arrivé au maximum de chacune des fonctions, le comptage continue
normalement en repartant à zéro.
Remise à Zéro
En appuyant 2 secondes sur la touche de droite RAZ, la fonction alors
affichée sera mise à Zéro.
Comptage de surface en 1/2 largeur de travail
En cas de travail avec une partie seulement de la largeur de l'outil, en fin de
parcelle par exemple on ne tiendra compte dans le calcul de S et St que de la
moitié de largeur programmée (LA). Pour cela, il suffit de commencer à
rouler, d'avoir S ou St affiché : appuyer une fois sur touche + MA, et
l'affichage clignotera alors. Pour revenir en comptage normal, appuyer une
fois sur la touche + MA, ou bien attendre la prochaine manoeuvre, car après
7 secondes sans impulsion, on revient toujours en comptage normal
(dispositif anti-oubli ...).
BENUTZUNG
EIN- / AUSSCHALTUNG
(wenn der Magnet nicht vor dem Sensor ist)
Drücken Sie eine der 5 Tasten (MA wäre am besten), um den Zähler
einzuschalten und AT (2 Sekunden), um ihn auszuschalten. Sowieso wird
er in Betrieb gesetzt, jedesmal wenn ein Impuls des Sensors zum Kasten
kommt. Bekommt er keinen Impuls während 10 Minuten, dann schaltet er
sich automatisch aus
WICHTIG !
Irgendwann kann die Zählung von S, St durch ein kurzes Drücken auf
AT unterbrochen werden. Dann werden die angezeigten Ziffern blinken.
Um die Zählung wieder zu starten, genügt ein kurzes Drücken auf AT
feste Ziffern. Passen Sie auf Nachlässigkeiten auf !
Angezeigte und gezählte Funktionen
ein kurzer Druck auf MODE läßt die Funktionen ablaufen.
Ui : Fahrgeschwindigkeit in Km/h und 1/10 km/h. Wenn kein Impuls
während 7 Sekunden gegeben wird, kommt sie zu Null zurück.
S und St : Teilfläche und Gesamtfläche (kumuliert) in Ha und Aren, max.
Wert 999,99 Ha.
Wenn die Zählung zum Höchstwert jeder dieser Funktionen kommt, läuft sie
normalerweise aus der Nullstellung weiter.
Nullrückstellung
wird die rechte Taste RAZ 2 Sekunden gedrückt, wird die dann angezeigte
Funktion zurückgestellt.
Zählung der Fläche in der halben Arbeitsbreite
wenn nur mit einem Teil der Breite des Werkzeuges z.B. am Feldende
gearbeitet wird, dann wird in der Berechnung von S und St nur die
programmierte Hälfte der Breite (LA) berücksichtigt. Dazu muss nur gefahren
und S oder St angezeigt werden : drücken Sie einmal die Taste + MA , dann
blinkt die Anzeige. Um zur normalen Zählung zurückzukommen, drücken Sie
einmal die Taste + MA oder warten Sie auf das nächste Manöver. Man
kommt immer zur normalen Zählung zurück, wenn kein Impuls während 7
Sekunden gegeben wird. (Erinnerungsvorrichtung...).
Start up / Stop
(if the magnet is not opposite the sensor)
Press on one of the 5 keys (MA is recommended) to switch on the counter,
and press AT (2 seconds) to switch it off. In all cases, any sensor pulse
arriving on the unit will start it up and after 10 minutes without any pulse it
will automatically stop if it has not been done manually. As long as it
receives pulses, it cannot be stopped
IMPORTANT :
You can stop at any time the counting of S, St by pressing briefly on AT;
the figures shown will then flash. To restart the counting , you only have
to press briefly on AT. Do not omit anything...
Displayed and counted functions
when pressing briefly on the key MODE, the different functions are displayed.
Ui : forward speed in kmph and 1/10 kmph If there is no pulse within 7
seconds, it automatically comes back to zero.
S and St : Partial and total surface (together) in Ha and in acres, maximum
of 999,99 Ha.
Once it has reached the maximum of each function, the counting restarts
from zero.
Return to Zero
Pressing 2 seconds on the right hand RAZ key, the function returns to
zero.
Surface counting in half working width
When working only with a part of the width of the planter, for example at the
end of parcels, only half the programmed width (LA) is taken into account in
the calculation of S and St. For this, when starting to advance, you should
have S or St displayed : press once on the key +MA and the figures will flash.
To return to normal counting, press once on the key +MA or wait for the next
operation as after 7 seconds without any pulse, you always return to normal
counting (to avoid omissions ...).
Puesta en funcionamiento y parada :
(Cuando el imán no está frente al Captor)
Presionar sobre una de las cinco teclas (Aconsejamos MA) para poner en
tensión el contador, y sobre AT (2 segundos) para apagarlo. De cualquier
forma, cualquier impulsión en el Captor, lo pondrá en marcha y pasados 10
minutos, sin otra impulsión, se apagará automáticamente si no se ha
procedido a apagarlo manualmente apoyando sobre la tecla AT.
IMPORTANTE :
Mientras haya impulsión no se puede parar. Pero se puede parar en
cualquier momento la cuenta de S o St apoyando brevemente sobre AT,
las cifras expuestas parpadearán entonces.
Para volver a empezar apoyar brevemente sobre AT.
Funciones expuestas y contabilizadas
Apoyando brevemente la tecla MODE, desfilan las diferentes funciones.
Ui : VELOCIDAD DE AVANCE en KM/H y 1/10 KM/H. Si no hay impulsión
en 7 segundos, se coloca automáticamente a 0.
S y St : Superficie parcial y superficie total (acumulada) en Hectáreas y
en Areas, máximo 999,99 Ha.
Cuando se llega a este límite el contador comienza de nuevo desde 0.
Puesta a 0
Apoyando 2 segundos sobre la tecla derecha RAZ la función expuesta se
pondrá a 0.
Contado de superficie sobre ½ anchura de trabajo
Cuando se trabaja usando la mitad de la sembradora solamente, por ejemplo
al final de la parcela, solo se deberá tener en cuenta en el cálculo de S o St
la mitad de la anchura programada (LA). Para esto, al comenzar a andar
exponer S o St : apoyar una vez sobre la tecla +MA y lo expuesto
parpadeará. Para volver a contar normalmente, apoyar una vez sobre +MA o
bien esperar la próxima maniobra, porque después de 7 segundos sin
impulsión alguna, se vuelve automáticamente al contador normal (para
prevenir los olvidos...).
2
SETTING
USO
Publicidad
