Tabla de contenido
Publicidad
D
SAFETY RULES
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Gefährliche, gewagte oder den Sicherheitsvorschriften und den
in dem vorliegenden Handbuch enthaltenen Richtlinien entge-
genstehende Handhabungen können schwere Verletzungen,
materielle Schäden oder auch Explosionen und
ACHTUNG: Diese Anweisungen sind für die Übere-
!
instimmung der Pumpe mit den Anforderungen der
Richtlinie 94/9/EG unerlässlich: Sie müssen also
verfügbarund bekannt sein, verstanden und umgesetzt
werden.
ACHTUNG: Das mit der Installation, Inspektion und
!
Wartung der Pumpe beauftragte Personal muss
eine angemessene technische Ausbildung sowie
ACHTUNG: Vor Eingriffen an der Pumpe und/oder
!
Wartungs- oder Reparaturarbeiten Folgendes
beachten:
A. Das gepumpte Produkt ablassen;
B. Das Pumpeninnere mit einem geeigneten, nicht brennba-
ren flüssigen Mittel durchspülen
C. die Luftzufuhr mit dem entsprechenden Ventil unterbre-
chen und sicherstellen, dass kein Restdruck in der Pumpe
vorhanden ist;
D. die handbetriebenen Ventile zum Absperren des Produk-
tes schließen (Ansaugung und Auslass);
E. die Luftzufuhr vom Netz abklemmen;
F. vor dem Eingriff geeignete persönliche Schutzausrüs-
tung anlegen (Gesichtsmasken, Handschuhe, geschloss-
ene Schuhe, Schürzen usw.)
GB
SAFETY RULES
SAFETY RULES
Dangerous or hazardous practices or practice not complying
with the safety rules and with the recommendations contained
herein, may cause serious injuries, material damage and even
explosions and /or death for which the manufacturer cannot be
held responsible.
WARNING: these instructions are essential for
!
the pumps' compliance to the requirements of the
94/9/CE directive and must therefore be available,
known, understood and applied.
WARNING: the personnel in charge of installing,
!
inspecting and servicing the pumps must have
suitable
WARNING: before intervening on the pump and/or
!
servicing or repairing it, please note that you must:
A. Discharge any product that was being pumped
B. Wash it internally using a suitable non-flammable fluid,
then drain.
C. Cut-off the air supply using the relevant valve and make
sure that no residual pressure remains inside it.
D. Close all on-off valves (delivery and intake sides)
relative to the product;
E. Disconnect the network air supply;
F. Wear suitable individual protection before any mainte-
nance or repair (goggles/face protection, gloves, closed
shoes, aprons and others).
geeignete Kenntnis-se hinsichtlich potentiell explosion-
sgefährdeter Umgebungen und der damit zusammenhän-
genden Risikenbesitzen.
ACHTUNG: Bei jedem Einsatz der Pumpe, der über
!
dieAnweisung in der Bedienungs- und Wartung-
sanleitunghinaus geht, gelten die Sicherheits- und
Explosionsschutzeigenschaften nicht mehr.
ACHTUNG: Die zulässige Höchsttemperatur für
!
Flüssigkeiten oder Prozessmedien beträgt in Funk-
tion zu den Werkstoffen 60/80°C; bei Überschrei-
tung kann die auf der Markierung angegebene Höchst-
temperatur nicht mehr gewährleistet werden.
ACHTUNG: Vor dem Einsatz der Pumpe sicher-
!
stellen, dass die zu pumpende Flüssigkeit mit der
Explosionsschutzklasse und den Werkstoffen der
Pumpe verträglich ist: KORROSIONSGEFAHR AUSTRITT
DES PRODUKTES UND ODER EXPLOSIONEN DURCH
CHEMISCHE REAKTIONEN.
Bei Montage und Einsatz in potentiell explosiver Umgebung
folgende allgemeine Vorkehrungen treffen:
- prüfen, dass die Pumpe voll ist und soweit möglich 0,5 m
über dem Füllstand liegt;
- prüfen, dass keine erheblich großen oder schädlich
ausgebildeten Festkörper in der behandelten Flüssigkeit
vorliegen oder vorliegen können;
technical knowledge and training in matters concerning
potentially explosive atmospheres and the related risks.
WARNING: use of the pumps in a manner that does
!
not comply with the instructions indicated in the
use and maintenance manual will cancel all the re-
quirements for safety and protection against of explosions.
WARNING: the maximum allowed temperature
!
for process fluids or powder (zone 1) is equal to
60/80°C depending on the construction materials;
if exceeded, respect of the maximum temperature marked
on the machine cannot be guaranteed.
WARNING: before using the pump, make sure that
!
the fluid to be pumped is compatible with the explo-
sion protection class and with construction mate-
rials of the pump: DANGER OF CORROSION,PRODUCT
SPILLS AND/OR EXPLOSIONS CAUSED BY CHEMICAL
REACTIONS.
For installation and use in a potentially explosive
environment, comply with these general precautions:
- ascertain that the pump is full and if possible, that the level
is above it by 0.5 m;
- ascertain that the fluid treated does not contain or cannot
contain large solids or solids of a dangerous shape;
13
www.debem.it
Publicidad
Tabla de contenido
