JUKI PLC-1690 Manual De Instrucciones página 75

1) Das Handrad in seiner normalen Drehrichtung drehen, um den Spulenkapsel-Freigabehebel 1 in seine hintere
Endposition zu bringen.
2) Die Spulenkapsel 2 in Pfeilrichtung drehen, bis der Anschlag 3 am Vorsprung der Stichplatte 4 anliegt.
3) Die Schraube 5 des Spulenkapsel-Freigabehebels lösen, und die Einstellung so vornehmen, daß ein Abstand von 0,1
bis 0,3 mm zwischen dem Spulenkapsel-Freigabehebel und dem Vorsprung A der Spulenkapsel besteht. Dann die
Befestigungsschraube 5 des Spulenkapsel-Freigabehebels.
1) Tourner le volant dans le sens normal pour déplacer le levier d'ouverture de la boîte à canette 1 vers l'arrière.
2) Tourner la boîte à canette 2 dans le sens de la fl èche pour que la butée 3 soit poussée contre la fente de la plaque
à aiguille 4 .
3) Desserrer la vis 5 du levier d'ouverture de la boîte à canette et la régler pour obtenir un jeu de 0,1 à 0,3 mm entre
le levier et la partie saillante A de la boîte à canette. Resserrer ensuite la vis 5 du levier d'ouverture de la boîte à
canette.
1) Gire el volante en la dirección normal para que la palanca 1 de abrir el portabobina corra hacia el extremo de atrás.
2) Gire el portabobina 2 en la dirección de la fl echa para que el retenedor 3 quede presionado contra ranura rendija
en la placa de agujas 4 .
3) Afl oje el tornillo 5 en la palanca de abrir el portabobina y haga el ajuste de modo que se provea una separación de
0,1 a 0,3 mm entre la palanca de abrir el portabobina y la parte saliente A del portabobina. Luego apriete el tornillo
5 en la palanca de abrir el portabobina.
1) Girare il volantino in senso normale per spostare la leva di apertura della capsula 1 allestremità posteriore.
2) Girare capsula 2 nel senso indicato dalla freccia per premere il fermo 3 contro la scanalatura sulla placca ago 4 .
3) Allentare la vite 5 nella leva di apertura della capsula e regolare in modo che un gioco da 0,1 a 0,3 mm sia lasciato
tra la leva di apertura della capsula e la parte sporgente A della capsula. Stringere quindi la vite 5 nella leva di
apertura della capsula.
1
2 3
5
5
4
A
– 33 –