Tabla de contenido
Publicidad
▼
The four line handle
▼
Der Vierleiner-Griff
Neutral position · Neutral-Stellung
Release position · Release-Stellung
Braking position · Brems-Stellung
16
Neutral position / base position
Both handles are held vertically in this position. The kite
is standing in the air horizontally and with no forward movement.
All lines are evenly tensioned. Keeping the air in one position in the
air requires only barely noticeable corrective steering movements.
Neutral-Stellung / Grundstellung
In dieser Stellung werden beide Griffe senkrecht gehal-
ten. Der Drachen steht dabei waagerecht und ohne Vortrieb in der
Luft.
Alle Leinen sind gleichmäßig gespannt. Um den Drachen in der Luft
an einer Position zu halten, sind nur kaum merkbare Lenkbewegun-
gen zur Korrektur nötig.
Release position – start and forward
fl ight
The handles are tilted back with a wrist movement. In other words,
the lower end is moving in the direction of the kite. This means that
the brake lines will lose tension, so that the sail assumes a positive
approach angle.
In this position, the kite fl ies forward over its leading edge. This is the
main fl ight direction
Release-Stellung - Start & Vorwärtsfl ug
Die Griffe werden aus dem Handgelenk heraus nach
hinten gekippt. Das heißt das untere Ende bewegt sich in Richtung
des Drachens.
Die Bremsleinen verlieren dadurch an Spannung, so daß das Segel
einen positiven Anstellwinkel einnimmt.
Der Drachen fl iegt in dieser Stellung über seine Leitkante vorwärts.
Dies ist die Hauptfl ugrichtung.
Braking position – backwards fl ight
The handles are tilted forward with a wrist movement. In
other words, the lower end is moving in the direction of the pilot.
This tightens the braking lines, so that the sail assumes a negative
approach angle.
In this position, the kite fl ies backwards over its trailing edge.
Brems-Stellung – Rückwärtsfl ug
Die Griffe werden aus dem Handgelenk heraus nach
vorne gekippt. Das heißt das untere Ende bewegt sich in Richtung
des Piloten.
Die Bremsleinen werden dadurch angezogen, so daß das Segel einen
negativen Anstellwinkel einnimmt.
Der Drachen fl iegt in dieser Stellung über seine Schleppkante rück-
wärts.
17
Publicidad
Tabla de contenido
