JUKI LU-2216N-7 Manual De Instrucciones página 68

(1) For the LU-2216N-7 / Für LU-2216N-7 /
Pour la LU-2216N-7 /
Para el modelo LU-2216N-7 /
Per il modello LU-2216N-7 /
M
M
L
N
O
P
Q
Thread the machine head following the order of A through to
Q as shown in the illustration given above.
Den Maschinenkopf wie in der Abbildung oben gezeigt in der
Reihenfolge von A bis Q einfädeln.
Enfi ler la tête de la machine dans l'ordre de A à Q comme le
représente la fi gure ci-dessus.
Enhebre el cabezal de la máquina siguiendo el orden de A
hasta Q como se ilustra en la anterior fi gura.
Infi lare la testa della macchina seguendo l'ordine da A fi no a
Q come indicato nella fi gura qui sopra.
上线如图所示那样从 A ～ Q 的顺序进行穿线。
30
LU-2216N-7 时
A
To bobbin winder thread guide /
Für Spuler-Fadenführung /
Pour guide-fi l de bobineur /
Para guía del hiro del bobinador /
Per guida del fi lo dell'avvlgibobina /
通往绕线导线器
B
C
H
F
D
E
G
I
J
K
(2) For the LU-2266N-7 / Für LU-2266N-7 /
Pour la LU-2266N-7 /
Para el modelo LU-2266N-7 /
Per il modello LU-2266N-7 /
1
!3
M
B
!3
M
6
!2 - L
!4 - N
!5 - O
!6
!7
Pass the left-hand needle thread in the order of 1 to !7 .
Pass the right-hand needle thread in the order of A to Q as
illustrated in the fi gure.
Den linken Nadelfaden in der Folge 1 bis !7 einfädeln.
Den rechten Nadelfaden in der Folge A bis Q einfädeln, wie
in der Abbildung gezeigt.
Faire passer le fi l de l'aiguille gauche dans l'ordre de 1 à !7 .
Faire passer le fi l de l'aiguille droite dans l'ordre de A à Q
comme sur la fi gure.
Pase el hilo de aguja del lado izquierdo en el orden de 1 a !7 .
Pase el hilo de aguja del lado derecho en el orden de A a Q
como se ilustra en la fi gura.
Fare passare il fi lo dell'ago di sinistra nell'ordine da 1 a !7 .
Fare passare il filo dell'ago di destra nell'ordine da A a Q
come mostrato nella fi gura.
如图所示，把左侧的上线如 1 ～ !7 ， 把右侧的上线如
A ～ Q 那样穿线。
LU-2266N-7 时
A
To bobbin winder thread guide /
Für Spuler-Fadenführung /
Pour guide-fi l de bobineur /
Para guía del hiro del bobinador /
Per guida del fi lo dell'avvlgibobina /
通往绕线导线器
2
C
D
3
E - G
4
5 - 7
I
!0 - J
!1 - K
P
Q
F
8
9
H