Formal Inspection; Frecuencia De La Inspección Formal; Inspección Formal - MSA FOLDING DAVIT Para El Usuario

User Instructions ■ MSA Folding Davit and Mounting Base
Formally inspect all components by a competent person other than the user at intervals of no more than six months. See section 12.0 for
procedures.
If inspection reveals any damage, remove the device from service and label "Unusable" until it is repaired or destroyed. The folding davit and mounting base are not field repairable. Never attempt
the field repairs. Return the damaged part(s) to MSA, or to a person authorized in writing by MSA for repair.
11.3

FORMAL INSPECTION

11.3.1 FORMAL INSPECTION FREQUENCY
The folding davit must be formally inspected by a competent person other than the user at intervals of no more than six months. (The qualifications of a competent person are established by
OSHA.) If the product is exposed to severe working conditions, more frequent formal inspections may be required. The frequency of inspection by a competent person should be established by
the user's organization based on such factors as the nature and severity of workplace conditions, modes of use, and exposure time of the equipment. The competent person should perform a
methodical and thorough visual and tactile inspection. The inspection results should be recorded in the Formal Inspection Log and retained for reference. The user should never record this data;
however, the user should check it before each use to be sure a Formal Inspection has been performed within the last six months.
Only MSA or parties with written authorization from MSA may make repairs to the Folding Davit.
Una persona competente distinta al usuario deberá inspeccionar formalmente todos los componentes a intervalos de menos de seis meses.
Consulte la sección 12.0 para obtener los procedimientos.
Si la inspección muestra cualquier daño, saque el dispositivo de servicio y márquelo con la palabra "inutilizable" hasta que se repare o destruya. El pescante plegable y la base de montaje no
se pueden reparar en el campo. Nunca intente realizar reparaciones en el campo. Devuelva la o las piezas dañadas a MSA o a una persona autorizada por escrito por MSA para realizar las
reparaciones.
11.3 INSPECCIÓN FORMAL
11.3.1 FRECUENCIA DE LA INSPECCIÓN FORMAL
El pescante plegable deberá ser inspeccionado formalmente por una persona competente distinta al usuario, a intervalos de menos de seis meses. (Las cualificaciones de una persona competente
las establece OSHA.) Si el producto se expone a condiciones severas de trabajo, se requieren inspecciones formales más frecuentes. La frecuencia de las inspecciones por parte de una persona
competente la deberá establecer la organización del usuario y deberá estar basada en factores tales como la naturaleza y la dureza de las condiciones del lugar de trabajo, los modos de uso y
el tiempo de exposición del equipo. La persona competente deberá realizar una inspección metódica y completa, de manera visual y táctil. Los resultados de la inspección se deberán registrar
en el registro de inspección formal y se deberán retener para referencia futura. El usuario nunca deberá registrar estos datos. Sin embargo, el usuario deberá verificar antes de cada uso para
asegurarse de que se haya realizado una inspección formal dentro de los últimos seis meses.
Sólo MSA o aquellos con autorización escrita de MSA pueden reparar el pescante plegable.
Tous les composants doivent être inspectés formellement au moins une fois tous les six mois par une personne compétente, autre que l'utilisateur.
Voir la section 12.0 pour connaître les procédures.
Si l'inspection révèle des dommages, retirer le dispositif du service et le marquer comme « INUTILISABLE » jusqu'à ce qu'il soit réparé ou détruit. Le bossoir pliant et le socle de fixation ne peuvent
pas être réparés sur place. Ne jamais tenter d'effectuer les réparations sur place. Retourner la ou les pièces endommagées à MSA ou au réparateur autorisé par écrit, par MSA.
11.3 INSPECTION FORMELLE
11.3.1 FRÉQUENCE DE L'INSPECTION FORMELLE
Le bossoir pliant doit être inspecté formellement au moins une fois tous les six mois par une personne compétente, autre que l'utilisateur. (Les qualifications requises par la personne compétente
sont établies par OSHA.) Si le produit est exposé à des conditions de travail intenses, des inspections formelles plus fréquentes pourraient être nécessaires. Le programme d'inspections par une
personne compétente doit être établi par l'organisation de l'utilisateur, en prenant en compte les contraintes du milieu de travail, les modes d'utilisation et la durée d'exposition de l'équipement.
La personne compétente doit effectuer une inspection visuelle et tactile méthodique et complète. Les résultats de l'inspection doivent être enregistrés dans le registre d'inspection formelle et
conservés pour consultation future. L'utilisateur ne doit jamais enregistrer ces données lui-même; cependant, il doit les vérifier avant chaque utilisation pour s'assurer qu'une inspection formelle
a été effectuée au cours des six derniers mois.
Seul MSA ou une partie autorisée par écrit par MSA peut répare le bossoir pliant.
© 2010 MSA
! CAUTION
! CAUTION
! PRECAUCIÓN
! PRECAUCIÓN
! MISE EN GARDE
! MISE EN GARDE
P/N R622651
Page 29