Tabla de contenido
Publicidad
Angebaute Geräte
1. Vor dem An- und Abbau von
Geräten an die Dreipunktaufhängung
Bedienungseinrichtung in die
Stellung bringen, bei der
unbeabsichtigtes Heben oder
Senken ausgeschlossen ist!
2. Beim Dreipunktanbau müssen die
Anbaukategorien von Traktor und
Gerät unbedingt übereinstimmen
oder abgestimmt werden!
3. Im Bereich des
Dreipunktgestänges besteht
Verletzungsgefahr durch Quetsch-
und Scherstellen!
4. Bei Betätigung der
Außenbedienung für den
Dreipunktanbau nicht zwischen
Traktor und Gerät treten!
5. In der Transportstellung des
Gerätes immer auf ausreichende
seitliche Arretierung des Traktor-
Dreipunktgestänges achten!
6. Bei Straßenfahrt mit
ausgehobenem Gerät muß der
Bedienungshebel gegen Senken
verriegelt sein!
Aperos montados en el tractor
1. Al montar la máquina en el
enganche de tres puntos del tractor,
coloque todas las palancas de
control de manera que no se puedan
subir o bajar de forma involuntaria.
2. Cuando se instale en el enganche
de tres puntos, las categorías de
montaje del tractor y el apero deben
ser compatibles o se deben adaptar.
3. En la zona del enganche de tres
puntos existe peligro de lesiones por
aplastamiento o cortes.
4. Al accionar las palancas de
control del enganche de tres puntos
desde fuera de la cabina del tractor,
nunca permanezca entre el tractor y
el apero.
5. Asegúrese de que, en la posición
de transporte del apero, el enganche
de tres puntos del tractor tiene
suficiente inmovilidad lateral.
6. Al circular por carreteras públicas
con una máquina elevada, la palanca
de control de elevación debe
bloquearse para evitar que se baje
accidentalmente.
9
Outild portés
1. Avant l'attelage ou dételage de
l'outil au relevage 3 points, mettre le
levier de commande en position
bloquée sur laquelle une levée ou
descente accidentelle est exclue!
2. La catégorie de l'axe d'attelage de
l'outil doit correspondre à celle des
rotules du relevage!
3. Dans la zone des bras du
relevage, il y a risque d'accident par
écrasement ou cisaillement!
4. Ne pas se tenir entre le tracteur et
l'outil pour manoeuvrer la commande
extérieure du relevage!
5. En position de transport, faire
attention au blocage latéral suffisant
des bras du relevage!
6. En transport sur route outil relevé,
le levier de commande du relevage
doit être bloqué contre une descente
accidentelle!
Publicidad
Tabla de contenido
