Tabla de contenido
Publicidad
Hinweise für den Gebrauch der
Betriebsanleitung
Die Bezeichnungen links, rechts,
vorn, hinten gelten in Fahrtrichtung
der Maschine. Einzelbezeichnungen
wie Loch H bedeuten: Loch ist im
Bild mit H gekennzeichnet.
Zum Unfallschutz sind die Schwader
serienmäßig mit
Schutzvorrichtungen an allen
beweglichen Teilen versehen. In
dieser Betriebsanleitung sind zur
Kenntlichmachung einzelner Teile,
oder Montagevorgänge, auf den
Abbildungen verschiedene
Schutzvorrichtungen abgenommen
worden. Niemals darf die Maschine
ohne die werkseitig angebrachten
Schutzvorrichtungen eingesetzt
werden.
Aufkleber
Cómo utilizar este manual de
instrucciones
Las indicaciones derecha, izquierda,
delante y detrás se refieren siempre
al sentido de marcha de la máquina.
En las figuras se hace referencia a
las piezas individuales; por ejemplo,
"Orificio H" significa que el orificio
correspondiente se indica en la
figura con una "H".
Todas las piezas móviles de las
hileradoras están cubiertas de serie
con protecciones. En las figuras del
presente manual se han retirado
varias protecciones para facilitar la
ilustración de determinadas piezas u
operaciones de montaje. Nunca
ponga en marcha la máquina sin las
protecciones instaladas en fábrica.
Etiqueta adhesiva
14
Indications concernant la mise-en-
route
Les dénominations gauche, droite,
avant, arrière, se rapportent au sens
de la marche. Trou H veut dire que le
trou est indiqué sur la figure par un
H.
Pour éviter les accidents, l'andaineur
est équipé de protecteurs sur toutes
les parties mobiles. Dans cette notice
de montage, ces protections ont été
retirées afin de permettre la
reconnaissance de certaines pièces
ou éléments de montage. La
machine ne doit jamais être mise en
service sans les garants de
protection sur les quatre faces.
Etiquette à coller
Publicidad
Tabla de contenido
