Tabla de contenido
Publicidad
Allgemeine Sicherheits- und
Unfallverhütungs- Vorschriften
Grundregel:
Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät
und den Traktor auf Verkehrs- und
Betriebssicherheit überprüfen!
1. Beachten Sie neben den
Hinweisen in dieser
Betriebsanleitung die allgemein
gültigen Sicherheits- und
Unfallverhütungs-Vorschriften!
2. Die angebrachten Warn- und
Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen
Betrieb; die Beachtung dient Ihrer
Sicherheit!
3. Bei Benutzung öffentlicher
Verkehrswege die jeweiligen
Bestimmungen beachten!
4. Vor Arbeitsbeginn sich mit allen
Einrichtungen und
Betätigungselementen sowie mit
deren Funktion vertraut machen.
Während des Arbeitseinsatzes ist es
dazu zu spät!
5. Die Bekleidung des Benutzers soll
eng anliegen. Locker getragene
Kleidung vermeiden!
6. Zur Vermeidung von Brandgefahr
Maschine sauber halten!
7. Vor dem Anfahren und vor
Inbetriebnahme Nahbereich
kontrollieren (Kinder)! Auf
ausreichende Sicht achten! Bei
Betrieb hat der Fahrer bei
Hinzukommen einer weiteren Person
darauf zu achten, daß entweder die
Person fernbleibt, oder er das Gerät
unverzüglich abschaltet!
8. Das Mitfahren während der Arbeit
und der Transportfahrt auf dem
Arbeitsgerät ist nicht gestattet!
9. Gerät vorschriftsmäßig ankuppeln
und nur an den vorgeschriebenen
Vorrichtungen befestigen und
sichern!
Recomendaciones de seguridad
general y para la prevención de
accidentes
Principio básico:
Antes de poner en marcha la
máquina, compruebe que es
seguro utilizarla y circular con ella.
1. Respete las normas generales
sobre salud y la seguridad, además
de las recomendaciones incluidas
en este manual.
2. Las etiquetas y los símbolos de
advertencia ofrecen información
importante para un funcionamiento
seguro; preste la debida atención
por su propia seguridad personal.
3. Cuando circule por vías públicas,
cumpla las normas de tráfico.
4. Familiarícese con todos los
sistemas y dispositivos de control,
así como su funcionamiento, antes
de empezar a utilizarlos. No es
aconsejable aprender su uso
durante el propio trabajo.
5. El operario debe utilizar ropa
ceñida. Evite utilizar prendas
holgadas.
6. Mantenga la máquina limpia para
evitar riesgos de incendio.
7. Antes de empezar a conducir
compruebe los alrededores (niños,
etc.). Asegúrese de que haya
suficiente visibilidad.
Durante el funcionamiento, el
operario debe prestar atención a
que nadie se acerque a la máquina;
en caso contrario, deberá
detenerla.
8. No está permitido sentarse o
subirse en el apero durante su
funcionamiento o transporte.
9. Monte los aperos conforme a las
recomendaciones y solo en los
dispositivos indicados.
6
Prescriptions générales de
sécurité et de prévention des
accidents
Règle fondamentale:
Avant chaque mise en service de
l'appareil, vérifier les sécurités pour
le transport et l'utilisation.
1. Observer à l'aide des instructions
de cette notice les prescriptions de
sécurité et de prévention des
accidents!
2. Les étiquettes d'avertissement et
d'instructions donnent des conseils
pour un travail sans accident, la
sécurité de l'utilisateur en dépend!
3. En empruntant les voies
publiques, respecter la
réglementation routière!
4. Avant le début de travail se
familiariser avec tous les dispositifs
et éléments de commande et avec
leurs fonctions. Durant le travail il est
trop tard!
5. L'utilisateur doit porter des
vêtements ajustés. Eviter tout
vêtement flottant!
6. Tenir l'appareil propre pour éviter
les risques d'incendie!
7. Avant de démarrer et de mettre en
marche, contrôler les abords
immédiats (enfants). Faire attention à
la visibilité suffisante!
Lorsque l'andaineur fonctionne, le
chauffeur doit interdire à toute
personne d'approcher l'appareil ou
bien il doit l'arrêter.
8. Le transport de personnes sur la
machine durant le travail ou le trajet
est absolument interdit!
9. Atteler l'outil conformément aux
prescriptions et sur un dispositif
conforme aux normes!
Publicidad
Tabla de contenido
