Eu-Konformitätserklärung; Über Diese Dokumentation; Sicherheitshinweise; Bestimmungsgemäße Verwendung - Ross RSe Serie Instrucciones De Servicio

Betriebsanleitung Serie RSe
ROSS EUROPA GmbH • Robert-Bosch-Straße 2 • D-63225 Langen
Telefon: (06103) 7597- 0 • Fax: (06103) 74694 • E-Mail: info@rosseuropa.com • www.rosseuropa.com Sitz: Langen • AG: Langen, B412 •
Geschäftsführer: Ralf W. Dinkel
EU-Konformitätserklärung
Produkt: ROSS® Zwillingsmagnetventil Serie RSe
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
entspricht vollständig den folgenden Richtlinien:
Maschinenrichtlinie
Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
Angewandte harmonisierte Normen:
EN ISO 13849-1: 2015: Sicherheit von Maschinen
- Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen – Teil 1
EN ISO 13849-2: 2012: Sicherheit von Maschinen
- Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen – Teil 2
EN ISO 60204-1: 2014-10: Sicherheit von Maschinen
- Elektrische Ausrüstungen von Maschinen – Teil 1
EN 61000-6-2:2005: Elektromagnetische Verträglichkeit –:
für Industriebereiche (IEC 77/488/CDV:2015)
EN 61000-6-4:2007+A1:2011: Elektromagnetische Verträglichkeit –:
für Industriebereiche
EN ISO 4414: 2010-11: Fluidtechnik
Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische
Anforderungen an Pneumatikanlagen und deren Bauteile
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
Klaus Goebel
ROSS EUROPA GmbH
Robert-Bosch-Straße 2
63225 Langen / Deutschland
Langen, 25.11.2018
1. Über diese Dokumentation
Diese Anweisungen enthalten wichtige Informationen für die sichere und angemessene
Montage und Inbetriebnahme des Produkts.
f Lesen Sie sich diese Anweisungen vollständig durch, vor allem Abschnitt 2
Hinweise zur Sicherheit, bevor Sie mit der Arbeit mit dem Produkt beginnen.
Zusätzliche Dokumentation:
• SISTEMA-Bibliotheken
• DGUV (vormals BG)-Zertifikat: Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung
• Technische Dokumente
Mehr Informationen zu Kontakten finden Sie auf der letzten Seite, oder besuchen Sie
uns unter www.rosscontrols.com.
f Beachten Sie zusätzlich sämtliche anwendbaren nationalen Richtlinien zu
Unfallverhütung und Umweltschutz.
1.1. Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung
In dieser Betriebsanleitung stehen die Warnhinweise am Beginn der Kapitel,
die Handhabungsanforderungen enthalten, die ein Risiko von Personen- oder
Sachschäden darstellen.
Warnhinweise sind wie folgt strukturiert:
Art oder Quelle der Gefahr!
Folgen
f Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
• Warndreieck: Zeigt das Risiko für tödliche oder schwere Verletzungen an.
• Signalwort: Zeigt die Schwere der Gefahr an.
• Art oder Quelle der Gefahr: Zeigt die Art oder Quelle der Gefahr.
• Folgen: Beschreibt die möglichen Folgen einer Nichtbeachtung der Warnung.
• Maßnahmen zur Gefahrenabwehr: Zeigt, wie die Gefahr vermieden werden
www.rosscontrols.com
(Übersetzung des Originals)
2006/42/EG
2014/30/EU
Fachgrundnormen – Störfestigkeit
Fachgrundnormen – Störaussendung
Unterzeichnet für und im Namen von
Dietrich Warmbier
Global Safety Product Manager
SIGNALWORT
kann. Es ist unbedingt erforderlich, dass die Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
ergriffen werden.
Zeigt eine drohende und ernste Gefahr an, die bei Nichtvermeidung zu
GEFAHR
schweren oder tödlichen Verletzungen führt.
Zeigt eine mögliche Gefahr an, die bei Nichtvermeidung zu schweren oder
WARNUNG
tödlichen Verletzungen führen kann.
Zeigt eine Gefahr an, die bei Nichtvermeidung zu leichten bis mittelschwe-
VORSICHT
ren Verletzungen führen kann.
Zeigt die Gefahr von möglichen Sachschäden am Produkt oder seiner
ACHTUNG
Umgebung an, wenn diese Gefahren nicht vermieden werden.

2. Sicherheitshinweise

Das Produkt wurde gemäß den anerkannten Regeln der aktuellen Technologie
hergestellt. Werden die folgenden Sicherheitsanweisungen und Warnungen in dieser
Betriebsanleitung nicht beachtet, besteht die Gefahr von Personen- oder Sachschäden.
2.1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Zwillingsmagnetventile der Serie RSe sind Sicherheitskomponenten. Sie wurden
gemäß der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entwickelt und hergestellt und tragen das
CE-Kennzeichen. Das Sortiment Zwillingsmagnetventile der Serie RSe besteht aus
redundanten 3/2- oder 5/2-Wegeventilen, die die Bedürfnisse und Anforderungen an
sichere Luftversorgung/Entlüftung (3/2-Wegeventil) und sichere Zylindersteuerung
(5/2-Wegeventil) für Maschinen mit Pneumatiksteuerung erfüllt. Üblicherweise werden
diese Ventile eingesetzt, um die Anforderungen für Kategorie 4 und/oder Performance
Level eines Sicherheitskreises einer Maschine (oder eines Systems) zu erfüllen, wie mittels
einer Risikobeurteilung und einer Beurteilung der Aufgaben bestimmt, die Mitarbeiter, die
mit der Maschine/dem System arbeiten, erledigen müssen.
f Standards und Testwerte, die das Produkt erfüllt und einhält, finden Sie in Abschnitt 10:
„Technische Daten". Produktrelevante EC-Richtlinien finden Sie in der Konformitätserklärung.
Das 3/2-Ventil der Serie RSe dient dazu, einen Bereich oder eine ganze Maschine/ein
ganzes System mit Luft zu versorgen, bis es das Signal erhält, sich auszuschalten und
verbliebene pneumatische Energie von der nachgeschalteten Maschine zu entlüften. Auf
diese Weise reduziert das Ventil die Gefahren, die mit dem Vorhandensein von Restenergie
während eines Zugriffs durch Mitarbeiter und/oder bei kleineren Wartungsarbeiten
bestehen. Die Sicherheitsfunktion des 3/2-Ventils der Serie RSe besteht darin, die
Versorgung mit pneumatischer Energie auszuschalten und die gesamte pneumatische
Energie stromabwärts vom Ventil zu entlüften. Hinweis: Die Ventile der Serie RSe
können keine pneumatische Energie stromabwärts von Hindernissen wie beispielsweise
Rückschlagventilen und Funktionsventilen mit geschlossener Mittelstellung entlüften.
Das 5/2-Ventil der Serie RSe dient dazu, die Richtung des Luftstroms in ein und aus
einem doppeltwirkenden Zylinder oder anderem pneumatischen Stellantrieb zu steuern,
um den Zylinder je nach Anforderung der Maschinenbedienung vorwärts oder rückwärts
zu bewegen. Die Serie RSe tut dies jedoch auf demselben Kontrollniveau, das auch
vom Sicherheitskreis der Maschine/des Systems erwartet wird. Die Sicherheitsfunktion
des Ventils der Serie RSe besteht darin, den Zylinder/Stellantrieb in die „sichere"
Ausgangsposition zu bringen, sobald ein Fehler im Ventil auftritt.
Überwachungssystem muss die Bedienung des Ventils verhindern können.
Ventile der Serie RSe müssen für einen sicheren, redundanten Betrieb extern überwacht wer-
den. Ventile der Serie RSe sind aus redundanten 3/2- oder 5/2-Schieber-Ventilen konstruiert
und haben im Allgemeinen die Funktion eines vorgesteuerten Magnetventils mit Federrück-
stellung. Jedes einzelne Ventil der Serie RSe ist mit einem PNP-Näherungssensor ausge-
stattet. Durch Überwachung beider Sensoren bei jeder Ansteuerung und Nicht-Ansteuerung
des Ventils der Serie RSe wird ein Diagnosedeckungsgrad von bis zu 99 % erreicht. Diese
Sensoren müssen von einem externen Überwachungssystem überwacht werden.
2.1.1. Sicherheitsfunktion gemäß ISO 13849 und EN 692
Ventile der Serie RSe entsprechen den Anforderungen der ISO 13849-1 und -2. Ihre
Sicherheitsfunktion „Ausfallsicherung" ist auch im Fall eines Fehlers im Ventil gewährleistet
(z. B. verursacht durch Verschleiß, Verschmutzung oder Ähnliches).
Die Sicherheitsfunktion des 3/2-Ventils der Serie RSe besteht darin, der Maschine/
dem System nur dann Druckluft (pneumatische Energie) zuzuführen, wenn die beiden
Ventilelemente gleichzeitig angesteuert werden, die Zufuhr jedoch abzuschalten und
nachgeschaltet vorhandene Druckluft zu entlüften, wenn beide Ventile ausgeschaltet sind
oder nur eines der beiden Ventile angesteuert wird. Fehler im System, bei denen nur ein Ventil
beim Einschalten angesteuert wird oder beim Ausschalten nur eines nicht mehr angesteuert
wird, verhindern, dass Luft stromabwärts geleitet wird und entlüften gleichzeitig die Luft, die
sich bereits stromabwärts befindet. Durch Überwachung der beiden Näherungssensoren
durch das externe Sicherheitsüberwachungssystem des Benutzers werden diese
Fehlersituationen erkannt und eine weitere Energieversorgung der Magnetventile verhindert.
Die Sicherheitsfunktion des 5/2-Ventils der Serie RSe besteht darin, einen doppeltwirkenden
Zylinder oder anderen pneumatischen Stellantrieb vorwärts zu bewegen, wenn die beiden
Ventilelemente gleichzeitig angesteuert werden, und den Zylinder oder anderen Antrieb
zurück in die „sichere" Ausgangsposition zu bringen, wenn beide Ventile ausgeschaltet
sind oder nur eines der beiden Ventile angesteuert wird. Fehler im System, bei denen nur
ein Ventil beim Einschalten angesteuert wird oder beim Ausschalten nur eines nicht mehr
angesteuert wird, sorgen dafür, dass das Ventil der Serie RSe Anschluss 2 des Ventils mit
Luft versorgt und gleichzeitig Anschluss 4 zum Entlüften öffnet (Anschluss 5). Dadurch
wiederum kehrt der Zylinder oder andere Stellantrieb in die „sichere" Ausgangsposition
zurück. Durch Überwachung der beiden Näherungssensoren durch das externe
Sicherheitsüberwachungssystem des Benutzers werden diese Fehlersituationen erkannt
und eine weitere Energieversorgung der Magnetventile verhindert.
DEUTSCH
Ein solches
7