Presentazione; Presentation - CARON CTK Serie Manual De Instrucciones

CTK-CT-CTA-CTS
Serie
IT

PRESENTAZIONE

Il presente Manuale di Istruzioni ha lo scopo di for-
nire le informazioni, le istruzioni e quanto ritenuto
necessario per la conoscenza, il buon uso e la
normale manutenzione della macchina.
I responsabili aziendali hanno l'obbligo di leggere
attentamente il contenuto di questo Manuale di
Istruzioni e di farlo leggere agli operatori addetti
all'uso e manutenzione della macchina.
Questo documento presuppone che, negli ambienti
di lavoro dove è previsto l'uso della macchina, siano
osservate le vigenti norme di sicurezza e igiene del
lavoro.
Dall'osservanza e dall'adempimento di quanto descrit-
to, unitamente ad un'attenta e oculata manutenzione,
dipende il regolare funzionamento, la durata nel tempo
e I'economia di esercizio della macchina stessa.
La mancata osservanza a quanto descritto, la negligen-
za operativa, I'errato uso della macchina e I'esecuzione
di modifiche non autorizzate, possono essere causa di
annullamento, da parte della Ditta Costruttrice, della
garanzia che essa dà alla macchina.
IMPORTANTE: Qualora la macchina sia de-
stinata ad essere utilizzata anche da persone
che non comprendono alcuna lingua del pre-
sente manuale, dovrà essere cura dell'importatore
o del datore di lavoro (o dell'utilizzatore della mac-
china) effettuare le traduzioni delle istruzioni per
l'uso nella lingua comprensibile dagli utilizzatori.
II presente manuale è parte integrante della mac-
china e deve accompagnarla sempre in ogni suo
spostamento o passaggio di proprietà.
Il Manuale deve essere conservato nell'apposito al-
loggiamento sul cruscotto lato passeggero (Fig. 1).
EN

PRESENTATION

The purpose of this Instructions manual is to pro-
vide information, instructions and all considered
necessary to know, properly use and service the
machine.
The executive officers must carefully read this In-
structions manual and have all operators in charge
of machine use and maintenance do so also.
This document assumes that all health and safety
standards at work are observed in the work envi-
ronments envisioning use of the machine.
Carrying out and accomplishing all that is described in
the manual, together with a careful and accurate mainte-
nance, will grant a systematic performance, a long lasting
machine and an operative preservation of the machine
itself. What may cause an invalidation of the guarantee,
granted together with the machine, by the Building Com-
pany, is an operative neglectfulness, a non observance
of the guidelines, an improper use of the machine and
the accomplishment of unauthorized modifications.
IMPORTANT: The importer or employer (or
machine user) must translate the use instruc-
tions in a language understandable to the
users, should the machine be intended for use by
persons not understanding any of the languages
in this manual.
The present manual is an integrating part of the ma-
chine itself and it must always accompany it during
transportation or transfer of ownership.
The Manual must be kept in specific place on da-
shboard, on the passenger side (Fig. 1)
8
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
Fig./Abb. 1