Publicidad
E n g l i s h
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) is a mechanism for
emergency personnel to remove the cheek pads.
To remove a cheek pad in an emergency, cut or undo a chinstrap
first. While holding the helmet firmly so that the rider's head may
not move, take emergency tab (Drawing 1) and pull it to a direction
indicated in the Drawing 2. (If the chin curtain is installed, it must
be removed before using the emergency tab.)
Pulling the emergency tab will release snaps and allow a cheek
pad to be pulled out through the bottom of the helmet while it is still
on the rider's head. Repeat the same procedure to remove the
other side.
Be sure to hold the helmet firmly and pay full attention not to move
the rider's head while removing the cheek pads.
F r a n ç a i s
E.Q.R.S. (système de libération rapide d'urgence)
L'E.Q.R.S. (système de libération rapide d'urgence) est un
mécanisme qui permet aux sauveteurs de retirer les coussinets
maxillaires.
Pour retirer un coussinet maxillaire en cas d'urgence, commencez
par couper ou défaire la jugulaire. En maintenant le casque
fermement pour empêcher que la tête du motocycliste ne puisse
bouger, saisissez la languette de secours (Schéma 1) et tirez-la
dans la direction indiquée sur la Schéma 2 (si la mentonnière est en
place, retirez-la avant de tirer la languette de secours).
Tirer la languette de secours permet de libérer les boutons
pressions pour pouvoir extraire un coussinet maxillaire par la partie
inférieure du casque, sans avoir à enlever le casque du pilote.
Recommencez la procédure pour enlever l'autre côté.
Veillez bien à maintenir le casque fermement et à ce que la tête du
motocycliste ne bouge pas pendant que vous retirez les coussins
maxillaires.
Warnings
1. Make sure to hold the helmet firmly by
your hand when pulling out cheek pads.
2. Never pull the emergency tab while
riding.
3. Use genuine SHOEI cheek pads only and
never use non-SHOEI parts.
4. If a chin curtain is installed in the helmet,
remove the chin curtain before handling
the emergency tab.
5. Do not use Emergency Quick Release
System when removing a cheek pad for
maintenance.
Never peel these stickers from a helmet.
Ne pas enlever les stickers du casque.
19
1
Emergency Tab
Languette d'urgence
2
Précautions à prendre
1. Veillez à maintenir fermement le casque
d'une main pendant que vous retirez les
coussinets maxillaires.
2. Ne tirez jamais la languette de secours
pendant que vous roulez.
3. Utilisez
uniquement
des
coussinets
maxillaires SHOEI et jamais d'autres
pièces que les pièces d'origine SHOEI.
4. Si
le
casque
est
équipé
d'une
mentonnière, retirez-la avant d'actionner
la languette de secours.
5. N'utilisez pas le système de libération
rapide d'urgence lorsque vous démontez
un coussinet maxillaire pour l'entretien.
E n g l i s h
WARNING
1. Before use, check that the shield / visor hooks
and gears are fit firmly. Also, make sure that
both visor / peak screws are securely tightened
and the visor / peak cover is firmly fitted.
Otherwise they may come off during your ride.
2. Be sure to always wear the center pad, cheek
pads, and chinstrap covers when using the
helmet.
3. When cleaning and caring for the helmet and
shield / visor, do not use any of the following
cleaning materials: hot water over 40°C; salt
water;
any
acidic
or
alkali
detergent;
benzine, thinner, gasoline, or other organic
solvents; glass cleaner; or any cleaner
containing organic solvents. If any of these
cleaners are used, the helmet's chemical nature
may be altered and safety may be hindered.
4. If insects become stuck to the helmet during
riding and are left in place, the helmet surface
may be corroded. They should be removed
promptly.
5. Be sure to use SHOEI genuine parts when
replacing the outer shield / visor, peak / visor, or
inner parts.
F r a n ç a i s
ATTENTION
1. Avant toute utilisation, vérifiez que l'écran
soit bien attaché aux fixations latérales.
Vérifiez également que les vis de maintien
soient bien vérouillées, afin d'éviter leur
chute lors de l'utilisation du casque.
2. Assurez-vous de toujours porter le coussinet
central, les coussinets maxillaires et les
caches de jugulaire avant de prendre la
route.
3. Lorsque vous nettoyez et entretenez le
casque
et
l'écran,
n'utilisez
pas
les
substances
suivantes:
eau
chaude
dépassant 40°C, eau salée, détergeant à
base d'acide ou d'alcali, benzène, diluant,
essence ou autres solvants organiques,
nettoyant pour vitres ou autres nettoyants
à base de solvants organiques. Utiliser l'un
de ces nettoyants peut modifier la nature
chimique du casque et en entraver la
sécurité.
4. Si des insectes viennent se coller sur le
casque et qu'ils ne sont pas éliminés, la
surface du casque peut être corrodée. Nous
vous recommandons de les éliminer aussitôt
que possible.
5. N'utilisez que des pièces originales SHOEI
lors du remplacement de l'écran, de la visière
ou des pièces intérieures.
20
Publicidad
Capítulos
