SDMO TECHNIC 20000TE AVR C Manual De Utilización Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SDMO Manuales
  4. Generadores
  5. TECHNIC 20000TE AVR C
  6. Manual de utilización y mantenimiento
SDMO TECHNIC 20000TE AVR C Manual De Utilización Y Mantenimiento

SDMO TECHNIC 20000TE AVR C Manual De Utilización Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 29

Enlaces rápidos

Descargar este manual
T
E
C
H
T
E
C
H
T
E
C
H
N
I
C
2
0
N
I
C
2
0
N
I
C
2
0
0
0
0
T
E
0
0
0
T
E
0
0
0
T
E
M
M
a
a
n
n
u
u
e
e
l
l
d
d
'
'
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
a
a
d
d
'
'
e
e
(
(
N
N
o
o
I
n
s
t
r
u
c
I
n
s
t
r
u
c
m
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e
m
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e
(
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
o
f
t
h
e
o
(
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
o
f
t
h
e
o
M
a
n
u
a
l
d
e
u
t
M
a
n
u
a
l
d
e
u
t
y
m
a
n
t
e
n
y
m
a
n
t
e
n
(
(
T
T
r
r
a
a
d
d
u
u
c
c
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
a
a
i
i
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
c
c
B
e
n
u
t
B
e
n
u
t
W
a
r
t
u
n
g
s
h
a
W
a
r
t
u
n
g
s
h
a
(
(
Ü
Ü
b
b
e
e
r
r
s
s
e
e
t
t
z
z
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
r
r
O
O
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
M
a
n
u
a
M
a
n
u
a
e
e
d
d
i
i
m
m
a
a
n
n
u
u
(
(
T
T
r
r
a
a
d
d
u
u
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
l
l
m
m
a
a
n
n
u
u
M
M
a
a
n
n
u
u
a
a
l
l
d
d
e
e
u
u
e
d
e
m
a
n
e
d
e
m
a
n
(
T
r
a
d
u
ç
ã
o
d
o
d
o
c
u
m
(
T
r
a
d
u
ç
ã
o
d
o
d
o
c
u
m
G
e
b
G
e
b
Р
у
к
о
в
о
д
с
т
в
о
п
о
э
к
с
п
Р
у
к
о
в
о
д
с
т
в
о
п
о
э
к
с
п
и
о
б
с
л
у
ж
и
о
б
с
л
у
ж
(Nеревод с оригинального уведомления)
B
r
u
B
r
u
u
n
n
d
d
e
e
r
r
h
h
å
å
l
l
l
l
s
s
a
a
(Översättning av originalinstruktionerna)
K
ä
y
t
t
ö
-
j
a
h
u
o
K
ä
y
t
t
ö
-
j
a
h
u
o
(Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)
V
V
e
e
d
d
l
l
i
i
g
g
e
e
h
h
o
o
l
l
d
d
e
e
b
b
r
r
u
u
g
g
s
s
v
v
e
e
(Oversættelse af den originale brugervejledning)
Ε
γ
χ
ε
ι
ρ
ί
δ
ι
ο
Ε
γ
χ
ε
ι
ρ
ί
δ
ι
ο
κ
κ
α
α
ι
ι
σ
σ
υ
υ
ν
ν
τ
τ
(μετάφραση των οδηγι ώ ν χρήσης του πρωτότυπου)
N
N
á
á
v
v
o
o
d
d
k
k
o
o
b
b
s
s
l
l
u
u
z
z
e
e
(Překlad původní poznámky)
K
a
s
u
t
u
s
-
j
a
h
o
o
l
d
u
K
a
s
u
t
u
s
-
j
a
h
o
o
l
d
u
(Originaaljuhendi tõlge)
N
N
a
a
u
u
d
d
p
r
i
e
ž
i
ū
r
o
s
v
p
r
i
e
ž
i
ū
r
o
s
v
(Versta iš originalo)
L
L
i
i
e
e
t
t
o
o
š
š
a
a
n
n
a
a
s
s
u
u
n
n
a
a
r
o
k
a
s
g
r
o
k
a
s
g
(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
H
H
a
a
s
s
z
z
n
k
a
r
b
a
n
t
a
r
t
á
s
i
k
é
k
a
r
b
a
n
t
a
r
t
á
s
i
k
é
(az eredeti fordítása)
P
P
o
o
d
d
r
r
ę
ę
c
c
z
z
n
n
i
i
k
k
i
k
o
n
i
k
o
n
(Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji)
C
C
C
N
á
v
o
d
n
a
p
o
u
ž
i
t
i
e
N
á
v
o
d
n
a
p
o
u
ž
i
t
i
e
(preklad pôvodného návodu)
P
r
i
r
o
č
n
i
k
z
a
u
P
r
i
r
o
č
n
i
k
z
a
i
n
v
z
d
i
n
v
z
d
(Prevod originalnega zapisa)
3
3
5
2
2
1
7
3
3
5
2
2
1
7
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
t
t
n
n
t
t
r
r
e
e
t
t
i
i
e
e
n
n
t
t
i
i
c
c
e
e
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
e
e
)
)
t
i
o
n
a
n
d
t
i
o
n
a
n
d
m
a
n
u
a
l
m
a
n
u
a
l
r
i
g
i
n
a
l
n
o
t
e
)
r
i
g
i
n
a
l
n
o
t
e
)
i
l
i
z
a
c
i
ó
n
i
l
i
z
a
c
i
ó
n
i
m
i
e
n
t
o
i
m
i
e
n
t
o
i
i
ó
ó
n
n
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
l
l
)
)
z
e
r
-
u
n
d
z
e
r
-
u
n
d
n
d
b
u
c
h
n
d
b
u
c
h
a
a
l
l
-
-
A
A
n
n
l
l
e
e
i
i
t
t
u
u
n
n
g
g
)
)
l
e
d
'
u
s
o
l
e
d
'
u
s
o
t
t
e
e
n
n
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
a
a
l
l
e
e
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
e
e
)
)
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
a
a
ç
ç
ã
ã
o
o
u
t
e
n
ç
ã
o
u
t
e
n
ç
ã
o
e
n
t
o
o
r
i
g
i
n
a
l
)
e
n
t
o
o
r
i
g
i
n
a
l
)
r
u
i
k
s
-
e
n
r
u
i
k
s
-
e
n
л
у
а
т
а
ц
и
и
л
у
а
т
а
ц
и
и
и
в
а
н
и
ю
и
в
а
н
и
ю
k
s
-
o
c
h
u
k
s
-
o
c
h
n
n
v
v
i
i
s
s
n
n
i
i
n
n
g
g
l
t
o
-
o
p
a
s
l
t
o
-
o
p
a
s
l
l
s
s
e
e
s
s
-
-
o
o
g
g
j
j
l
l
e
e
d
d
n
n
i
i
n
n
g
g
χ
ρ
ή
σ
η
ς
χ
ρ
ή
σ
η
ς
ή
ή
ρ
ρ
η
η
σ
σ
η
η
ς
ς
a
a
ú
ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
ě
ě
s
j
u
h
e
n
d
s
j
u
h
e
n
d
o
o
j
j
i
i
m
m
o
o
i
i
r
r
a
d
o
v
a
s
a
d
o
v
a
s
p
p
k
k
o
o
p
p
e
e
s
s
r
ā
m
a
t
a
r
ā
m
a
t
a
n
á
á
l
l
a
a
t
t
i
i
é
é
s
s
z
i
k
ö
n
y
v
z
i
k
ö
n
y
v
o
o
b
b
s
s
ł
ł
u
u
g
g
i
i
s
e
r
w
a
c
j
i
s
e
r
w
a
c
j
i
a
ú
d
r
ž
b
u
a
ú
d
r
ž
b
u
p
o
r
a
b
o
u
p
o
r
a
b
o
r
ž
e
v
a
n
j
e
r
ž
e
v
a
n
j
e
9
0
0
1
_
0
_
1
9
0
0
1
_
0
_
1
1
1
/
2
0
1
1
1
1
/
2
0
1
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SDMO TECHNIC 20000TE AVR C

Resumen de contenidos para SDMO TECHNIC 20000TE AVR C

  • Página 1 ó ó ó ó ó ó Ü Ü ç ç ã ã ç ã ç ã ç ã ç ã Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Sommaire 1. Préambule 8. Stockage du groupe 2. Description du groupe 9. Recherche de pannes mineures 3. Préparation avant utilisation 10. Caractéristiques 4. Utilisation du groupe 11. Section des câbles 5. Protections 12. Déclaration de conformité "C.E." 6. Programme d'entretien 13.

  • Página 6: Conseils Généraux

    1.3.2 Conseils généraux A la réception du groupe électrogène, vérifier le bon état du matériel et la totalité de la commande (les photos représentées dans ce manuel n’ayant aucune valeur contractuelle). La manutention d'un groupe s'effectue sans brutalité et sans à-coups, en ayant pris soin d'avoir préparé...
  • Página 7 1.3.4 Précautions contre l'incendie Ne jamais faire fonctionner le groupe électrogène dans des milieux contenant des produits explosifs (risques d’étincelles). Eloigner tout produit inflammable ou explosif (essence, huile, chiffon, etc.) lors du fonctionnement du groupe électrogène. Ne jamais recouvrir le groupe électrogène d'un matériau quelconque pendant son Danger fonctionnement ou juste après son arrêt : toujours attendre que le moteur refroidisse.

  • Página 8: Description Du Groupe

    1.3.12 Précautions d'utilisation des batteries Ne jamais placer la batterie à proximité d’une flamme ou d’un feu. N’utiliser que des outils isolés. Ne jamais utiliser d’acide sulfurique ou d’eau acidifiée pour refaire le niveau Danger d’électrolyte. 2. Description du groupe Figure A Prise de terre Filtre à...

  • Página 9: Vérification Du Niveau D'hUile

    3.3. Vérification du niveau d'huile Avant de démarrer le groupe électrogène, toujours vérifier le niveau d’huile moteur : il doit être compris entre la limite supérieure et la limite inférieure de la jauge. Si le groupe électrogène a été utilisé, le laisser refroidir pendant au moins 30 minutes avant de vérifier le niveau d’huile.

  • Página 10: Utilisation Du Groupe

    4. Utilisation du groupe Avant toute utilisation, comprendre parfaitement toutes les commandes et manœuvres. Pour arrêter le groupe électrogène d’une façon urgente, appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence. Avertissement 4.1. Mise en marche Vérifier le niveau d’huile (cf. § Vérification du niveau d’huile). Ouvrir le robinet de carburant (fig.

  • Página 11: Protections

    5. Protections 5.1. Disjoncteur Le circuit électrique du groupe est protégé par un ou plusieurs interrupteurs magnétothermiques, différentiels ou thermiques. En cas d'éventuelles surcharges et/ou courts-circuits, la distribution d'énergie électrique peut être interrompue. En cas de besoin, remplacer les disjoncteurs du groupe électrogène par des disjoncteurs ayant des valeurs nominales et des caractéristiques identiques.

  • Página 12: Méthode D'eNtretien

    7. Méthode d'entretien Avant d’effectuer toute opération d’entretien : - arrêter le groupe électrogène, - déconnecter le(s) capuchon(s) de la ou des bougies d’allumage et débrancher la batterie de démarrage Avertissement (si équipé). N’utiliser que des pièces d’origine ou leur équivalent : risque de détérioration du groupe électrogène. 7.1.

  • Página 13: Remplacement Du Filtre À Carburant

    7.5. Remplacement du filtre à carburant Ne pas fumer, approcher de flammes ou provoquer des étincelles. Vérifier l’absence de fuite, essuyer toute trace de carburant et s’assurer que les vapeurs sont dissipées avant de démarrer le groupe électrogène. Danger Fermer le robinet de carburant (fig. A - rep. 7 & fig. C - rep. 1). Noter le sens de montage du filtre à...

  • Página 14: Remplacement Des Fusibles De Protection

    7.9. Remplacement des fusibles de protection Respecter les caractéristiques techniques des fusibles. L’utilisation d’un fusible non approprié peut entrainer une détérioration du groupe électrogène. Attention Les fusibles sont à changer en cas de pannes provoquées par des surintensités. Avant de remplacer les fusibles usagés par des fusibles neufs, toujours chercher la cause de la panne et de la surintensité* (* faire appel à...

  • Página 15: Recherche De Pannes Mineures

    SAV France uniquement : Pour contacter l’agence la plus proche, composer les numéros ci-dessous : 10. Caractéristiques Modèle TECHNIC 20000TE AVR C Puissance max / Puissance assignée 15200 W / 12160 W Niveau de pression acoustique à 1 m (LpA) et incertitude...

  • Página 16: Groupe Électrogène

    SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - le dossier technique 29228 BREST Cedex 2 – France. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Description du matériel :...
  • Página 17 Contents 1. Preface 8. Storing the generating set 2. Description 9. Troubleshooting 3. Preparation before use 10. Specifications 4. Using the generator set 11. Cable sizes 5. Safety features 12. EC Declaration of conformity 6. Maintenance schedule 13. Serial numbers 7.

  • Página 18: General Advice

    1.3.2 General advice When the generating set is received, check that it is complete and not damaged in any way (the photos shown in this manual do not have any contractual value). A generating set should be handled gently and brusque movements should be avoided. Ensure that the place where it is to be stored or used is carefully prepared beforehand.
  • Página 19 1.3.4 Safety guidelines to prevent fire Never operate the generating set in areas containing flammable products (risk of sparks). Keep all flammable products (petrol, oil, fabric etc.) out of the way when the unit is in operation. Never cover the generating set with any type of material while it is in operation or just after Danger it has been turned off: always wait until the engine cools down.

  • Página 20: Description

    1.3.12 Safety guidelines for handling batteries Never leave the battery close to a flame or fire. Use only insulated tools. Never use sulphuric acid or acid water to top up the electrolyte level. Danger 2. Description Figure A Earth connection Air filter Working hours counter Oil dipstick...

  • Página 21: Checking The Oil Level

    3.3. Checking the oil level Before starting up the generating set, always check the engine oil level: It must be between the minimum and maximum marks on the dipstick. If the generating set has just been running, let it cool down for at least 30 minutes before checking the oil level. Important Pull out the oil dipstick (fig.

  • Página 22: Checking The Starter Battery

    3.6. Checking the starter battery Never place the battery close to a flame or fire. Use only insulated tools. Never use sulphuric acid or acid water to top up the electrolyte level. Danger Ensure that the battery (fig. A - No. 13) « - » terminal is connected to the circuit correctly. 4.

  • Página 23: Maintenance Schedule

    6. Maintenance schedule 6.1. Reminder of use The maintenance operations to be carried out are described in the maintenance schedule. The interval for this is supplied as a guide and for generating sets operating with fuel and oil which conform to the specifications given in this manual. If the generating set is used under extreme conditions, the interval between the maintenance operations must be shortened.

  • Página 24: Renewing The Engine Oil

    7.2. Renewing the engine oil Follow the environment protection instructions (see § Protecting the environment) and drain the oil into a suitable container. With the engine still hot, place a suitable container under the oil drain screw (fig. A - No. 4), then remove the oil filler cap (fig.

  • Página 25: Cleaning The Air Filter

    7.6. Cleaning the air filter Never use petrol or solvents with a low flash point for cleaning the air filter element (risk of fire or explosion). Important Loosen the nuts (fig. D - no. 1) of the air filter cover (fig. D - no. 2) and remove it. Remove the filter elements (fig.

  • Página 26: Replacing The Protective Fuses

    7.9. Replacing the protective fuses Comply with the technical specifications for fuses. Using the wrong fuse may cause damage to the generating set. Important Replace the fuses in the event of failures due to overcurrents. Before replacing worn fuses with new ones, always investigate the cause of the failure and overcurrent* (* call one of our agents).

  • Página 27: Troubleshooting

    (fig. A - no. 18) defective. * Operation(s) to be carried out by one of our agents. 10. Specifications Model TECHNIC 20000TE AVR C Maximum output / Rated output 15200 W / 12160 W Sound pressure level at 1 m (LpA) and measurement 88 dB(A) / 0.70...

  • Página 28: Cable Sizes

    SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - the technical file 29228 BREST Cedex 2 – France. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Product description :...

  • Página 29: Recomendaciones

    Índice 1. Preámbulo 8. Almacenado del grupo 2. Descripción del grupo 9. Localización de averías menores 3. Preparación antes del uso 10. Características 4. Utilización del grupo 11. Sección de cables 5. Protecciones 12. Declaración de conformidad "C.E." 6. Programa de mantenimiento 13.

  • Página 30: Consejos Generales

    1.3.2 Consejos generales Al recibir el grupo electrógeno, comprobar el buen estado del material y que el pedido esté completo (las fotos representadas en este manual no tienen ningún valor contractual). El desplazamiento de un grupo se realiza sin violencia ni brusquedades, tras preocuparse de preparar por adelantado el lugar de almacenaje o utilización.
  • Página 31 1.3.4 Precauciones contra incendios No utilice nunca el grupo electrógeno en entornos en los que haya productos explosivos (riesgo de chispas). Aleje los productos inflamables o explosivos (gasolina, aceite, trapos, etc.) durante el funcionamiento del grupo electrógeno. Peligro No cubra nunca el grupo electrógeno con ningún material durante su funcionamiento o justo después de su parada (espere a que se enfríe el motor).

  • Página 32: Precauciones De Uso De Las Baterías

    1.3.12 Precauciones de uso de las baterías No coloque nunca la batería cerca de una llama o del fuego. Utilice sólo herramientas aisladas. No utilice nunca ácido sulfúrico o agua acidificada para completar el nivel de Peligro electrolito. 2. Descripción del grupo Figura A Toma de tierra Filtro de aire...

  • Página 33: Verificación Del Nivel De Aceite

    3.3. Verificación del nivel de aceite Antes de poner en marcha el grupo electrógeno, compruebe siempre el nivel de aceite del motor: debe estar comprendido entre los límites superior e inferior del indicador. Si el grupo electrógeno ha estado funcionando, déjelo enfriar durante 30 minutos como mínimo antes de comprobar el nivel de aceite.

  • Página 34: Verificación De La Batería De Arranque

    3.6. Verificación de la batería de arranque No coloque nunca la batería cerca de una llama o del fuego. Utilice sólo herramientas aisladas. No utilice nunca ácido sulfúrico o agua acidificada para completar el nivel de electrolito. Peligro Compruebe que el borne « - » de la batería (fig. A - ref. 13) está conectado al circuito correctamente. 4.

  • Página 35: Recordatorio De La Utilidad

    6. Programa de mantenimiento 6.1. Recordatorio de la utilidad Las operaciones de mantenimiento que deben realizarse vienen descritas en el programa de mantenimiento. La frecuencia viene indicada a título indicativo y para los grupos electrógenos que funcionan con carburante y aceite según las especificaciones indicadas en este manual.

  • Página 36: Renovación Del Aceite Del Motor

    7. Metodología de mantenimiento Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento: - Pare el grupo electrógeno - Desconecte el(los) capuchón(es) de la(s) bujías de encendido y desenchufar la batería de arranque (si Atención existe). Utilice únicamente recambios originales o sus equivalentes: riesgo de deterioro del grupo electrógeno. 7.1.

  • Página 37: Sustitución Del Filtro De Carburante

    7.5. Sustitución del filtro de carburante No fumar, acercar llamas ni provocar chispas. Comprobar la ausencia de fugas, enjugar cualquier resto de carburante y asegurarse que los vapores se han disipado antes de poner en marcha el grupo electrógeno. Peligro Cierre la llave de carburante (fig.

  • Página 38: Sustitución De Los Fusibles De Protección

    7.9. Sustitución de los fusibles de protección Respete las características técnicas de los fusibles. La utilización de un fusible no adecuado puede provocar el deterioro del grupo electrógeno. Atención Los fusibles deben cambiarse en caso de averías provocadas por sobreintensidades. Antes de sustituir los fusibles usados por otros nuevos, busque siempre la causa de la avería y de la sobreintensidad* (* consulte a uno de nuestros agentes).
  • Página 39 * Operaciones que deben confiarse a uno de nuestros agentes. 10. Características Modelo TECHNIC 20000TE AVR C Potencia máxima / Potencia asignada 15200 W / 12160 W Nivel de presión acústica a 1 m (LpA) e incertidumbre de...
  • Página 40 SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - conservar el dossier técnico 29228 BREST Cedex 2 – Francia. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Francia. Descripción del producto:...
  • Página 41 Inhalt 1. Vorwort 8. Einlagerung des Stromerzeugers 2. Beschreibung des Stromerzeugers 9. Behandlung kleinerer Störungen 3. Vorbereitung vor der Verwendung 10. Technische Daten 4. Betrieb des Stromerzeugers 11. Querschnitt der Stromkabel 5. Schutzvorrichtungen 12. CE-Konformitätserklärung 6. Wartungsplan 13. Seriennummern 7. Wartungsarbeiten 1.

  • Página 42: Allgemeine Hinweise

    1.3.2 Allgemeine Hinweise Prüfen Sie den Stromerzeuger bei Erhalt auf seinen guten Zustand und auf Vollständigkeit der Lieferung (die Fotos in diesem Handbuch sind kein Vertragsbestandteil). Die Bedienung und Handhabung eines Stromerzeugers ist ohne Anwendung von Gewalt durchzuführen, und vor dem Einsatz oder der Lagerung ist der jeweilige Ort entsprechend vorzubereiten. Vor jeder Verwendung: - muss der Bediener die Notabschaltung bedienen können, - muss er alle Befehle und Bedienungsabläufe genau verstehen.
  • Página 43 1.3.4 Maßnahmen zum Brandschutz Lassen Sie den Stromerzeuger niemals in der Umgebung von explosionsgefährlichen Stoffen laufen (Funkengefahr). Entfernen Sie alle entflammbaren oder explosionsgefährlichen Stoffe (Benzin, Öl, Lappen, usw.) aus der Umgebung des laufenden Stromerzeugers. Decken Sie den Stromerzeuger niemals während seines Betriebs oder unmittelbar danach Gefahr mit etwas ab, gleich um was es sich handelt: Warten Sie immer, bis der Motor abgekühlt ist.

  • Página 44: Beschreibung Des Stromerzeugers

    1.3.12 Vorkehrungen bei Arbeiten an der Batterie Die Batterie nie in Nähe einer Flamme oder von Feuer abstellen. Nur isoliertes Werkzeug verwenden. Schwefelsäure oder säurehaltiges Wasser Auffüllen Gefahr Elektrolytflüssigkeitsstands verwenden. 2. Beschreibung des Stromerzeugers Abbildung A Erdung Luftfilter Betriebsstundenzähler Ölpeilstab MODYS Betriebs-Kontrollleuchte 12V-Sicherung für MODYS und...

  • Página 45: Kontrolle Des Kraftstoffstands

    3.3. Ölstandskontrolle Vor jedem Start des Stromerzeugers ist der Motorölstand zu kontrollieren. Er muss zwischen der oberen und unteren Füllstandsgrenze am Ölpeilstab liegen. Wurde der Stromerzeuger verwendet, so lassen Sie ihn mindestens 30 Minuten lang abkühlen, bevor Sie die Ölstandskontrolle vornehmen. Achtung Ziehen Sie den Ölpeilstab (Abb.

  • Página 46: Betrieb Des Stromerzeugers

    4. Betrieb des Stromerzeugers Machen Sie sich mit allen Steuerungen und Bedienungen vertraut, bevor Sie den Stromerzeuger verwenden. Drücken Sie für eine Notabschaltung des Stromerzeugers den Notaus-Schalter. Warnung 4.1. Ingangsetzen Kontrollieren Sie den Ölstand (siehe Kap. "Ölstandskontrolle"). Öffnen Sie den Kraftstoffhahn (Abb. A – Pos. 7 und Abb. C – Pos. 1). Drehen Sie den MODYS-Schlüssel (Abb.

  • Página 47: Wartungsplan

    6. Wartungsplan 6.1. Hinweis auf die Nützlichkeit Die durchzuführenden Wartungsarbeiten sind im Wartungsprogramm beschrieben. Ihr Intervall wird als Richtwert für Stromerzeuger angegeben, die mit Kraftstoff und Öl gemäß den in diesem Handbuch beschriebenen Spezifikationen betrieben werden. Wird der Stromerzeuger unter besonders beanspruchenden Bedingungen betrieben, verkürzen sich die Wartungsintervalle. 6.2.

  • Página 48: Austauschen Des Ölfilters

    7.2. Motorölwechsel Halten Sie die Umweltschutzvorschriften ein (siehe § Umweltschutz) und lassen Sie das Öl in einen geeigneten Behälter ab. Stellen Sie bei noch warmem Motor ein geeignetes Gefäß unter die Ölablassschraube (Abb. A - Nr. 4), und öffnen den Öleinfüllstutzen (Abb.

  • Página 49: Reinigen Des Luftfilters

    7.6. Reinigen des Luftfilters Zum Reinigen des Luftfiltereinsatzes niemals Benzin oder Lösemittel mit niedrigem Flammpunkt verwenden (Brand- oder Explosionsgefahr). Achtung Entfernen Sie die Muttern (Abb. D – Pos. 1) des Luftfilterdeckels (Abb. D – Pos. 2) und nehmen Sie diesen ab. Nehmen Sie die Filtereinsätze (Abb.

  • Página 50: Austauschen Der Sicherungen

    7.9. Austauschen der Sicherungen Berücksichtigen Sie die technischen Daten der Sicherungen. Die Verwendung einer ungeeigneten Sicherung kann eine Beschädigung des Stromerzeugers zur Folge haben. Achtung Die Sicherungen müssen bei eine Störung durch Überstrom ausgetauscht werden. Bevor Sie verbrauchte Sicherungen durch neue ersetzen, müssen Sie immer die Ursache der Störung und des Überstroms suchen* (*wenden Sie sich dazu an einen Vertragshändler).

  • Página 51: Behandlung Kleinerer Störungen

    Betriebsstundenzähler (Abb. A – Pos. 18) defekt Sicherungen"). zähler * Von einem Vertragshändler auszuführende Tätigkeit(en). 10. Technische Daten Modell TECHNIC 20000TE AVR C Maximale Leistung / Angegebene Leistung 15200 W / 12160 W Schalldruckpegel Abstand (LpA) 88 dB(A) / 0,70...

  • Página 52: Querschnitt Der Stromkabel

    SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - technischen Dokumentation berechtigten Person 29228 BREST Cedex 2 – Frankreich. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Frankreich. Gerätebeschreibung:...
  • Página 53 Sommario 1. Premessa 8. Stoccaggio del gruppo 2. Descrizione del gruppo 9. Ricerca di guasti minori 3. Preparazione prima dell'utilizzo 10. Caratteristiche 4. Utilizzo del gruppo 11. Sezione dei cavi 5. Protezioni 12. Dichiarazione di conformità "C.E". 6. Programma di manutenzione 13.

  • Página 54: Consigli Generali

    1.3.2 Consigli generali Quando si riceve il gruppo elettrogeno, verificare che il materiale sia in buono stato e che la consegna dell’ordine sia completa (al riguardo, le foto riportate in questo manuale non hanno alcun valore contrattuale). La movimentazione del gruppo va effettuata evitando i movimenti bruschi e senza sballottarlo, provvedendo a preparare in anticipo il luogo di stoccaggio o di utilizzo.
  • Página 55 1.3.4 Precauzioni anti-incendio Non fare mai funzionare il gruppo elettrogeno in ambienti contenenti prodotti esplosivi (rischio di scintille). Allontanare qualsiasi prodotto infiammabile o esplosivo (benzina, olio, panni, ecc.) durante il funzionamento del gruppo elettrogeno. Non coprire mai il gruppo elettrogeno con un materiale qualsiasi durante il suo Pericolo funzionamento o subito dopo il suo arresto: attendere sempre che il motore si sia raffreddato.

  • Página 56: Descrizione Del Gruppo

    1.3.12 Precauzioni di utilizzo delle batterie Non posizionare mai la batteria vicino a una fiamma o un fuoco. Utilizzare soltanto attrezzi isolati. Non utilizzare mai acido solforico o acqua acidificata per ripristinare il livello Pericolo elettrolitico. 2. Descrizione del gruppo Figura A Presa di terra Filtro dell'aria...
  • Página 57 3.3. Verifica del livello dell'olio Prima di avviare il gruppo elettrogeno, verificare sempre il livello dell'olio motore : deve essere compreso tra il limite superiore e quello inferiore dell’asta di livello. Se il gruppo elettrogeno è stato utilizzato, lasciarlo raffreddare per almeno 30 minuti prima di verificare il livello dell’olio.

  • Página 58: Utilizzo Del Gruppo

    3.6. Verifica della batteria di avviamento Non posizionare mai la batteria vicino a una fiamma o un fuoco. Utilizzare soltanto attrezzi isolati. Non utilizzare mai acido solforico o acqua acidificata per ripristinare il livello elettrolitico. Pericolo Accertarsi che il terminale « - » della batteria (fig. A - num. 13) sia correttamente collegato al circuito. 4.

  • Página 59: Programma Di Manutenzione

    6. Programma di manutenzione 6.1. Promemoria sull'utilità Le operazioni di manutenzione da effettuare sono descritte nel programma di manutenzione. La loro frequenza è fornita a titolo indicativo e per gruppi elettrogeni funzionanti con carburante e olio conformi alle specifiche indicate nel presente manuale. Se il gruppo elettrogeno è...

  • Página 60: Cambio Dell'oLio Motore

    7.2. Cambio dell'olio motore Rispettare le disposizioni in merito alla protezione dell'ambiente (cf. § Protezione dell'ambiente) e svuotare l'olio in un recipiente appropriato. A motore ancora caldo, collocare un recipiente appropriato sotto la vite di svuotamento dell'olio (fig. A - num. 4), quindi togliere il tappo di riempimento dell’olio (fig.

  • Página 61: Pulizia Del Filtro Dell'aRia

    7.6. Pulizia del filtro dell'aria Non utilizzare mai benzina o solventi a basso punto di infiammabilità per la pulizia dell’elemento del filtro dell'aria (rischio di incendio o di esplosione). Attenzione Svitare i dadi (fig. D - num. 1) del coperchio del filtro dell’aria (fig. D - num. 2) e rimuoverlo. Rimuovere gli elementi filtranti (fig.

  • Página 62: Stoccaggio Del Gruppo

    7.9. Sostituzione dei fusibili di protezione Rispettare le caratteristiche tecniche dei fusibili. L’utilizzo di fusibili non appropriati può comportare un deterioramento del gruppo elettrogeno. Attenzione I fusibili devono essere sostituiti in caso di guasti provocati da sovraintensità. Prima di sostituire i fusibili usati con dei fusibili nuovi, ricercare sempre la causa del guasto e della sovraintensità* (* rivolgersi a uno dei nostri agenti).

  • Página 63: Ricerca Di Guasti Minori

    * Operazione(i) da affidare a un nostro agente. 10. Caratteristiche Modello TECHNIC 20000TE AVR C Potenza massima / Potenza assegnata 15200 W / 12160 W Livello di pressione sonora a 1 m (LpA) e incertezza di 88 dB(A) / 0,70...

  • Página 64: Sezione Dei Cavi

    SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - detenere il dossier tecnico 29228 BREST Cedex 2 – Francia. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Francia. Descrizione...

  • Página 65: Pictogramas E Placas Existentes Nos Grupos Electrogéneos E Respectivos Significados

    Índice 1. Introdução 8. Armazenagem do grupo 2. Descrição do grupo 9. Pesquisa de avarias pouco graves 3. Preparação antes da utilização 10. Características 4. Utilização do grupo 11. Secção dos cabos 5. Protecções 12. Declaração de conformidade "C.E." 6. Programa de manutenção 13.

  • Página 66: Conselhos Gerais

    1.3.2 Conselhos gerais Aquando da recepção do grupo electrogéneo, verifique o bom estado do material e a integralidade da encomenda (as fotografias representadas neste manual não têm qualquer valor contratual). A manutenção de um grupo deve ser cuidadosamente efectuada, sem movimentos bruscos, tendo previamente preparado o seu local de armazenagem ou de utilização. Antes de cada utilização: - saber como parar o grupo electrogéneo em caso de emergência, - compreender perfeitamente todos os comandos e manobras.
  • Página 67 1.3.4 Precauções contra incêndio Não utilize o grupo electrogéneo em locais com produtos explosivos (riscos de faíscas). Durante o funcionamento do grupo electrogéneo, manter afastado qualquer produto inflamável ou explosivo (gasolina, óleo, panos, etc.). Nunca tape o grupo electrogéneo com qualquer tipo de material durante o seu Perigo funcionamento ou logo após a sua paragem: aguarde sempre que o motor arrefeça.
  • Página 68 1.3.12 Precauções de utilização das baterias Nunca coloque a bateria perto de uma chama ou de uma fonte de calor. Nunca utilize ferramentas que não disponham de isolamento. Nunca utilize ácido sulfúrico ou água com ácido, para repor o electrólito ao Perigo nível.
  • Página 69 3.3. Verificação do nível de óleo Antes de colocar o grupo electrogéneo em funcionamento, verificar sempre o nível de óleo do motor: o mesmo deve estar compreendido entre o limite superior e o limite inferior da vareta. Se o grupo electrogéneo tiver sido utilizado, deixá-lo arrefecer durante pelo menos 30 minutos antes de verificar o nível de óleo.
  • Página 70 3.6. Verificação da bateria de arranque Nunca coloque a bateria perto de uma chama ou de uma fonte de calor. Nunca utilize ferramentas sem isolante. Nunca utilize ácido sulfúrico ou água com ácido para repor o electrólito ao nível. Perigo Verifique se o terminal «...

  • Página 71: Memorando De Utilidade

    6. Programa de manutenção 6.1. Memorando de utilidade As operações de manutenção a efectuar estão descritas no respectivo programa. Para os grupos electrogéneos que funcionam com combustível e óleo, conformes às especificações indicadas neste manual, a frequência destas operações é fornecida a título meramente indicativo.

  • Página 72: Limpeza Do Refrigerador De Óleo

    7.2. Renovação do óleo de motor Observar as indicações de protecção do meio ambiente (ver § Protecção do meio ambiente) e esvaziar o óleo usado para um recipiente apropriado. Com o motor ainda quente, colocar um recipiente apropriado debaixo do tampão de purga de óleo (fig. A - N.º4), e retirar o tampão de enchimento do óleo (fig.

  • Página 73: Limpeza Do Filtro De Ar

    7.6. Limpeza do filtro de ar Não utilizar nunca benzina ou solventes com baixo ponto de ignição para a limpeza do elemento do filtro de ar (risco de incêndio ou de explosão). Atenção Desapertar as porcas (fig. D – N.º1) da tampa do filtro de ar (fig. D – N.º2) e retirá-la. Retirar os elementos filtrantes (fig.
  • Página 74 7.9. Substituição dos fusíveis de protecção Respeitar as características técnicas dos fusíveis. A utilização de um fusível não adequado pode provocar uma deterioração do grupo electrogéneo. Atenção Os fusíveis devem ser substituídos em caso de avarias provocadas por sobreintensidades. Antes de substituir os fusíveis usados por novos, procurar sempre a causa da avaria e da sobreintensidade* (* recorrer a um dos nossos agentes).
  • Página 75 * Operação(ões) a confiar a um dos nossos agentes. 10. Características Modelo TECHNIC 20000TE AVR C Potência máxima / Potência atribuída 15200 W / 12160 W Nível de pressão sonora a 1 m (LpA) e incerteza de 88 dB(A) / 0,70 medição...
  • Página 76 SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - conservar o dossier técnico 29228 BREST Cedex 2 – France. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Descrição do equipamento:...
  • Página 77 Inhoudsopgave 1. Voorwoord 8. Opslag van het aggregaat 2. Beschrijving van het aggregaat 9. Opsporen van kleine storingen 3. Voorbereiding voor gebruik 10. Karakteristieken 4. Gebruik van het aggregaat 11. Sectie van de kabels 5. Beschermingen 12. EG-conformiteitsverklaring 6. Onderhoudsprogramma 13.
  • Página 78 1.3.2 Algemene tips Bij de ontvangst het stroomaggregaat de goede staat van het materieel nagaan en de volledigheid van de bestelling (de foto's uit deze handleiding hebben gene contractuele waarde). Behandel het aggregaat voorzichtig en zonder schokken en zorg ervoor dat de plaats waar het aggregaat zal worden opgeslagen of gebruikt op voorhand is klaargemaakt.
  • Página 79 1.3.4 Voorzorgsmaatregelen tegen brand Laat het aggregaat nooit werken in de nabijheid van explosieve stoffen (risico van vonken). Houd alle ontvlambare of explosieve stoffen (benzine, olie, doeken enz.) op afstand terwijl het aggregaat in werking is. Dek het aggregaat nooit af met welk materiaal dan ook terwijl het in werking is of Gevaar onmiddellijk nadat het is uitgeschakeld: wacht altijd totdat de motor is afgekoeld.

  • Página 80: Beschrijving Van Het Aggregaat

    1.3.12 Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de accu's Plaats de accu nooit in de buurt van een vlam of vuur. Gebruik alleen geïsoleerd gereedschap. Gebruik nooit zwavelzuur of aangezuurd water om de elektrolyt bij te vullen. Gevaar 2. Beschrijving van het aggregaat Figuur A Geaard stopcontact Luchtfilter...

  • Página 81: Controle Van Het Oliepeil

    3.3. Controle van het oliepeil Controleer altijd het oliepeil voor u het stroomaggregaat opstart. Het moet begrepen zijn tussen de bovenste en de onderste aanduiding op de peilstok. Indien het stroomaggregaat werd gebruikt, het gedurende minstens 30 minuten laten afkoelen vooraleer het oliepeil te controleren.

  • Página 82: Controle Van De Start Accu

    3.6. Controle van de start accu Plaats de accu nooit in de buurt van een vlam of vuur. Gebruik alleen geïsoleerd gereedschap. Gebruik nooit zwavelzuur of aangezuurd water om de elektrolyt bij te vullen. Gevaar Zorg ervoor dat de « - »pool van de accu (fig. A - pos 13) correct is aangesloten op het circuit. 4.

  • Página 83: Onderhoudsprogramma

    6. Onderhoudsprogramma 6.1. Nut van onderhoud De uit te voeren onderhoudswerkzaamheden staan in het onderhoudsprogramma. De aangegeven frequentie geldt ter indicatie en voor aggregaten die gebruikt worden met brandstof en olie die voldoen aan de specificaties die zijn aangegeven in deze handleiding. Indien het aggregaat wordt gebruikt onder zware omstandigheden, moet het interval tussen de onderhoudswerkzaamheden ingekort worden.

  • Página 84: Verversen Van De Motorolie

    7.2. Verversen van de motorolie Neem de richtlijnen voor de bescherming van het milieu in acht (cf. § Bescherming van het milieu) en vang de olie op in een geschikte opvangbak. Plaats, bij een nog warme motor, een geschikte opvangbak onder de schroef voor het vervangen van de olie (fig.

  • Página 85: Reinigen Van Het Luchtfilter

    7.6. Reinigen van het luchtfilter Nooit benzine of snel ontvlambare oplosmiddelen gebruiken voor de reiniging van de luchtfilter (risico op brand of ontploffing). Opgelet De schroeven (fig D - pos 1) van het deksel van het luchtfilter (fig D - pos 2) losschroeven en het wegnemen. De filterelementen wegnemen (fig D - pos 3 &...

  • Página 86: Vervangen Van De Beschermingszekeringen

    7.9. Vervangen van de beschermingszekeringen De technische eigenschappen van de zekeringen respecteren. Het gebruik van een niet geschikte zekering kan leiden tot schade aan het stroomaggregaat. Opgelet De zekeringen moeten worden vervangen in geval van storingen, veroorzaakt door overbelastingen. Vooraleer gebruikte zekeringen te vervangen door nieuwe zekeringen, altijd de oorzaak van de storing en de overbelasting opzoeken * (* een beroep doen op een van onze technici).

  • Página 87: Opsporen Van Kleine Storingen

    * Handeling(en) die door een van onze agenten moet(en) worden uitgevoerd. 10. Karakteristieken Model TECHNIC 20000TE AVR C Max. vermogen / Theoretisch vermogen 15200 W / 12160 W Geluidsdrukniveau op 1 m (LpA) en meetonzekerheid 88 dB(A) / 0,70...

  • Página 88: Sectie Van De Kabels

    29228 BREST Cedex 2 – France. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Beschrijving van de uitrusting:...
  • Página 89 Содержание 1. Предварительная информация 8. Хранение генераторной установки 2. Описание генераторной установки 9. Устранение незначительных неисправностей 3. Подготовка перед применением 10. Характеристики 4. Эксплуатация генераторной установки 11. Сечение проводов 5. Защитные устройства 12. Декларация соответствия нормам ЕС 6. Порядок технического обслуживания 13.

  • Página 90: Общие Рекомендации

    1.3.2 Общие рекомендации По получении генератора проверьте состояние оборудования и комплектность заказа (фотографии настоящего руководства не являются точным отображением реальности). Перемещение генератора должно производиться аккуратно и без толчков, с предварительной подготовкой места его складирования или использования. Перед использованием: - уметь произвести экстренный останов генератора, - точно...
  • Página 91 1.3.4 Меры пожарной безопасности Ни в коем случае не эксплуатируйте генераторную установку, если поблизости находятся взрывоопасные вещества (при работе установки возможно искрение). Легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества и предметы (бензин, масло, ветошь и т. д.) держите на удалении от работающей генераторной установки. Опасность...

  • Página 92: Описание Генераторной Установки

    1.3.12 Меры безопасности при использовании аккумуляторных батарей Не держите аккумуляторную батарею вблизи открытого огня Используйте только инструменты, снабженные изоляцией. Не доливайте серную кислоту или недистиллированную воду для Опасность доведения уровня электролита до нормы 2. Описание генераторной установки Рисунок A Заземление Воздушный...

  • Página 93: Проверка Уровня Масла

    3.3. Проверка уровня масла До начала запуска генераторной установки всегда проверяйте уровень масла двигателя. он должен находиться между верхней и нижней границей щупа. Если генераторная установка работала, дайте ей остыть не менее 30 минут перед тем, как проверять уровень масла. Внимание...

  • Página 94: Проверка Аккумуляторной Батареи Стартера

    3.6. Проверка аккумуляторной батареи стартера Никогда не держите аккумуляторную батарею вблизи открытого огня. Используйте только инструменты, имеющие изоляциею. Никогда не доливайте серную кислоту или недистиллированную воду. Опасность Убедитесь, что вывод « - » аккумуляторной батареи (рис A - поз. 13) правильно подключен. 4.

  • Página 95: Порядок Технического Обслуживания

    6. Порядок технического обслуживания 6.1. Напоминание Операции по ремонту и техническому обслуживанию перечислены в программе технического обслуживания. Периодичность техобслуживания генераторных установок, работающих на топливе и на масле, дана для справки в соответствии с техническими требованиями, приведенными в данном руководстве. При эксплуатации генераторной установки в тяжелых условиях необходимо сократить интервал между операциями технического...

  • Página 96: Замена Моторного Масла

    7.2. Замена моторного масла Выполняйте требования по защите окружающей среды (см. § Защита окружающей среды) и сливайте масло в подходящую емкость. Пока двигатель не остыл, поместите подходящую емкость под винт для слива масла (рис A - поз. 4), затем извлеките пробку...

  • Página 97: Очистка Воздушного Фильтра

    7.6. Очистка воздушного фильтра Для очистки элемента воздушного фильтра ни в коем случае не используйте бензин или растворители с низкой температурой воспламенения (опасность возгорания или взрыва). Внимание! Отвинтите гайки (рис. D - поз. 1) крышки воздушного фильтра (рис. D - поз. 2) и снимите ее. Снимите...

  • Página 98: Замена Защитных Предохранителей

    7.9. Замена защитных предохранителей Соблюдайте показатели технических характеристик предохранителей. Использование несоответствующего предохранителя чревать повреждением генераторной установки. Внимание Предохранители следует заменять в случае отказа, вызванного током перегрузки. Перед заменой перегоревших предохранителей на новые всегда найдите причину отказа и тока перегрузки * (* обратитесь к нашему специалисту). Поверните...

  • Página 99: Устранение Незначительных Неисправностей

    защитных предохранителей). работает * Работа(ы) выполняется(ются) специалистами нашей компании. 10. Характеристики Модель TECHNIC 20000TE AVR C Максимальная мощность / Номинальная мощность 15200 W / 12160 W Уровень акустического давления на 1 м (LpA) и 88 дб(A) / 0,70 возможные отклонения в замерах...

  • Página 100: Сечение Проводов

    SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - хранение технической документации 29228 BREST Cedex 2 – France. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Описание оборудования: Марка...
  • Página 101 Innehåll 1. Inledning 8. Förvaring av aggregatet 2. Beskrivning av aggregatet 9. Felsökning av små fel 3. Förberedelser för användning 10. Karakteristika 4. Användning 11. Kabelöversikt 5. Skydd 12. EG-försäkran om överensstämmelse 6. Underhållsprogram 13. Serienummer 7. Underhållsmetod 1. Inledning 1.1.
  • Página 102 1.3.2 Allmänt När du tar emot generatorn skall du se till att den är i gott skick, samt att leveransen är komplett (bilderna i handboken har ingen betydelse för leveransens omfattning). Hantera generatorn varsamt och försiktigt, och se till att det utrymme där det ska stå har förberetts för detta.
  • Página 103 1.3.4 Förebyggande åtgärder mot eldsvåda Använd aldrig generatoraggregatet där det finns explosiva varor (risk för gnistbildning). Avlägsna allt som är lättantändligt och explosionsfarligt (bensin, olja, tyg etc.) när aggregatet är i funktion. Täck aldrig över generatoraggregatet med vad det än må vara när det används eller nyss Fara har stängts av (vänta tills motorn har svalnat).

  • Página 104: Beskrivning Av Aggregatet

    1.3.12 Försiktighetsåtgärder vid batterianvändning Placera aldrig batteriet nära eld. Använd endast isolerade verktyg. Använd aldrig svavelsyra eller surt vatten för att återställa elektrolytnivån. Fara 2. Beskrivning av aggregatet Bild A Jordad anslutning Luftfilter Tidmätare Oljemätsticka MODYS Funktionskontrollampa Säkring, 12 V till MODYS och Plugg till oljepåfyllning MODYS-nyckel belysningen...

  • Página 105: Kontroll Av Luftfilter

    3.3. Oljenivåkontroll Kontrollera alltid oljenivån innan generatorn sätts igång: oljenivån bör ligga mellan den högsta och den lägsta nivån på oljemätstickan. Låt generatorn svalna under minst 30 minuter efter användning innan oljenivån kontrolleras. Obs! Ta ut oljemätstickan (bild A - nr 2 och bild B - nr 1) och torka av den. Sätt tillbaka oljemätstickan och ta sedan ut den igen och kontrollera oljenivån visuellt.

  • Página 106: Kontroll Av Startbatteri

    3.6. Kontroll av startbatteri Placera aldrig batteriet nära eld eller låga. Använd endast isolerade verktyg. Använd aldrig svavelsyra eller surt vatten för att återställa elektrolytnivån. Fara Kontrollera att batteriets (bild A - nr 13) minuspol är korrekt ansluten till kretsen. 4.

  • Página 107: Underhållsprogram

    6. Underhållsprogram 6.1. Nödvändig påminnelse De underhållsåtgärder som ska utföras beskrivs i underhållsprogrammet. Där anges intervallen för generatoraggregat som drivs med bränsle och olja i enlighet med de specifikationer som finns i den här handboken. Om generatoraggregatet används under hårda förhållanden ska intervallen för underhållsarbete kortas. 6.2.

  • Página 108: Byte Av Motorolja

    7.2. Byte av motorolja Följ miljöskyddsföreskrifterna (se § Miljöhänsyn) och töm oljan i en lämplig behållare. Placera en lämplig behållare under oljeavtappningsskruven (bild A - nr 4) medan motorn ännu är varm, avlägsna sedan oljefilterlocket (bild A - nr 3) och oljeavtappningsskruven. Efter fullständig tömning skruvas oljeavtappningsskruven tillbaka.

  • Página 109: Rengöring Av Luftfilter

    7.6. Rengöring av luftfilter Använd aldrig bensin eller lösningsmedel med en låg flampunkt för rengöring av luftfilterelementet (risk för brand eller explosion). OBS! Skruva av muttrarna (bild D - nr 1) till luftfilterlocket (bild D - nr 2) och ta bort det. Ta bort filterdelarna (bild D - nr 3 och 4): Skumfilter (bild D - nr.

  • Página 110: Byte Av Säkringar

    7.9. Byte av säkringar Ta hänsyn till säkringarnas egenskaper. Användning av en felaktig säkring kan få till följd att generatorn förstörs. Obs! Säkringarna ska bytas vid fel på grund av överspänning. Försök alltid först att hitta orsaken till felet och överspänningen innan de använda säkringarna byts ut mot nya* (*anlita någon av våra återförsäljare).

  • Página 111: Felsökning Av Små Fel

    (bild A - nr 18) defekt. *Anlita någon av våra återförsäljare för denna åtgärd/dessa åtgärder. 10. Karakteristika Modell TECHNIC 20000TE AVR C Maxeffekt / Märkeffekt 15200 W / 12160 W Ljudtrycksnivå vid 1 m (LpA) och mätosäkerhet 88 dB(A) / 0,70...

  • Página 112: Kabelöversikt

    SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - upprätta och inneha den tekniska dokumentationen 29228 BREST Cedex 2 – Frankrike. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Frankrike. Beskrivning av utrustningen:...
  • Página 113 Sisällysluettelo 1. Johdanto 8. Koneiston säilytys 2. Koneiston kuvaus 9. Pienempien vikojen etsintä 3. Valmistelu ennen käyttöä 10. Ominaisuudet 4. Koneiston käyttö 11. Käytettävien kaapeleiden poikkileikkaus 5. Suojaukset 12. EU-vaatimustenmukaisuustodistus 6. Huolto-ohjelma 13. Sarjanumerot 7. Huoltomenetelmä 1. Johdanto 1.1. Suositukset Lue tämä...
  • Página 114 1.3.2 Yleisiä neuvoja Saadessasi generaattorikoneiston tarkista, että toimitus vastaa tilaustasi ja että mikään osa ei ole vahingoittunut (tässä käyttöoppaassa esitetyillä kuvilla ei ole mitään sopimuksellista arvoa). Käsittele koneistoa varovasti välttäen tarpeetonta voimankäyttöä ja nykimistä sekä huolehtien etukäteen sen säilytys- tai käyttöpaikasta. Ennen jokaista käyttökertaa: - generaattorikoneisto tulee osata pysäyttää...
  • Página 115 1.3.4 Suojatoimet tulipalon estämiseksi Älä koskaan käytä generaattorikoneistoa alueella, jossa on räjähdysherkkiä aineita (kipinävaara). Pidä kaikki helposti syttyvät tai räjähtävät aineet (bensiini, öljy, rätit jne.) kaukana generaattorikoneistoa käyttäessäsi. Vaara Älä koskaan peitä generaattorikoneistoa millään materiaalilla käytön aikana tai heti pysäytyksen jälkeen. Odota, kunnes moottori on jäähtynyt. 1.3.5 Suojatoimet palovammojen estämiseksi Älä...

  • Página 116: Koneiston Kuvaus

    1.3.12 Suojatoimet akkuja käytettäessä Älä koskaan sijoita akkua liekin tai tulen lähettyville. Käytä ainoastaan eristettyjä työkaluja. Älä koskaan käytä rikkihappoa akkuhappoa korjatessasi akun Vaara nestemäärää. 2. Koneiston kuvaus Kuva A Maadoitus Ilmansuodatin Käyttötuntilaskin Öljyn mittatikku MODYS Toiminnon merkkivalo MODYSin ja valaistuksen 12V:n Öljyn täyttökorkki MODYSin avain sulake...

  • Página 117: Öljynpinnan Tarkistus

    3.3. Öljynpinnan tarkistus Tarkista moottoriöljyn pinta aina ennen generaattorikoneiston käynnistämistä: sen on oltava mittatikun ylä- ja alarajan puolivälissä. Jos generaattorikoneisto on ollut käynnissä, anna sen jäähtyä vähint. 30 minuuttia ennen öljynpinnan tarkistusta. Huomio Vedä öljyn mittatikku (kuva A - kohta 2 & kuva B - kohta 1) pois ja kuivaa se. Työnnä...

  • Página 118: Käynnistysakun Tarkistus

    3.6. Käynnistysakun tarkistus Älä koskaan sijoita akkua liekin tai tulen lähettyville. Käytä ainoastaan eristettyjä työkaluja. Älä koskaan käytä rikkihappoa tai akkuhappoa korjatessasi akun nestemäärää. Vaara Tarkista, että akun (kuva A - kohta 13) « - »-napa on kytketty asianmukaisesti virtapiiriin. 4.

  • Página 119: Huolto-Ohjelma

    6. Huolto-ohjelma 6.1. Hyödyllinen muistutus Suoritettavat huoltotoimenpiteet on merkitty huolto-ohjelmaan. Niiden tiheys on suuntaa antava ja ne soveltuvat koneistoille, jotka käyttävät tämän käsikirjan laatuvaatimusten mukaista polttoainetta ja öljyä. Huoltovälejä on syytä lyhentää, jos generaattorikoneistoa käytetään ankarissa olosuhteissa. 6.2. Huoltotaulukko Ensimmäise Jälkeen : Kerran 1.

  • Página 120: Moottoriöljyn Vaihto

    7.2. Moottoriöljyn vaihto Ota huomioon ympäristönsuojelusta annetut ohjeet (ks. § Ympäristönsuojelu) ja laske öljy tarkoitukseen sopivaan astiaan. Moottorin vielä ollessa lämmin aseta astia öljysäiliön tyhjennysruuvin alle (kuva A - kohta 4), poista sen jälkeen öljyntäytön korkki (kuva A - kohta 3) ja öljysäiliön tyhjennysruuvi. Kun säiliö...

  • Página 121: Ilmansuodattimen Puhdistus

    7.6. Ilmansuodattimen puhdistus Älä koskaan käytä bensiiniä tai herkästi syttyviä liuottimia ilmansuodatinelementin puhdistukseen (tulipalon tai räjähdyksen riski). Huomio Kierrä auki ilmansuodattimen kannen (kuva D - kohta 2) kiinnitysmutterit (kuva D - kohta 1) ja poista kansi. Poista suodatinelementit (kuva D - kohdat 3 & 4): Polyuretaanielementti (kuva D - kohta 3): Pese elementti jollain kotitaloudessa käytettävällä...

  • Página 122: Suojasulakkeiden Vaihto

    7.9. Suojasulakkeiden vaihto Ota huomioon sulakkeita koskevat tekniset tiedot. Sopimattoman sulakkeen käyttö voi vahingoittaa generaattorikoneistoa. Huomio Ylivirran aiheuttamien käyttökatkosten sattuessa sulakkeet on vaihdettava. Ennen käytettyjen sulakkeiden vaihtamista uusiin on aina pyrittävä selvittämään katkoksen ja ylivirran syy* (*soita edustajallemme). Käännä MODYSin avain (kuva A - kohta 10) asentoon "OFF": generaattorikoneisto pysähtyy. Kierrä...

  • Página 123: Pienempien Vikojen Etsintä

    (kuva A - kohta 18) viallinen. *Toimenpide, jonka suorittaminen on sallittu vain edustajallemme. 10. Ominaisuudet Malli TECHNIC 20000TE AVR C Maksimi. teho / Ilmoitettu teho 15200 W / 12160 W Äänenpainetaso 1 m:ssä (LpA) ja mittauksen epävarmuus 88 dB(A) / 0,70...

  • Página 124: Käytettävien Kaapeleiden Poikkileikkaus

    SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - pitämään valtuutetun henkilön nimi ja osoite 29228 BREST Cedex 2 – France. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Koneiston kuvaus:...
  • Página 125 Indholdsfortegnelse 1. Forord 8. Opbevaring af aggregat 2. Beskrivelse af generatoraggregatet 9. Kontrol for mindre skader 3. Forberedelse før brug 10. Egenskaber 4. Anvendelse af aggregat 11. Kabelsektion 5. Afskærmninger 12. EU-overensstemmelseserklæring 6. Vedligeholdelsesprogram 13. Serienumre 7. Vedligeholdelsesmetode 1. Forord 1.1.

  • Página 126: Generelle Råd

    1.3.2 Generelle råd Når du har modtaget generatoraggregatet, skal du kontrollere er det er komplet, og at ingen af delene er beskadigede (illustrationerne, som vises i denne vejledning har ikke nogen kontraktmæssig værdi). Et generatoraggregat bør håndteres forsigtigt, og bratte bevægelser skal undgås.
  • Página 127 1.3.4 Forholdsregler mod ild Lad aldrig generatoren være i drift i omgivelser, der indeholder eksplosive produkter (risiko for gnister). Fjern alle brandbare eller eksplosive stoffer (benzin, olie, klude, osv.) når generatoren er i drift. Fare Tildæk aldrig generatoren med noget som helst under drift eller lige efter stop (vent til motoren er afkølet).

  • Página 128: Beskrivelse Af Generatoraggregatet

    1.3.11 Brændstofoversigt Brændstoffet er yderst brandfarligt, og dets dampe kan eksplodere. Påfyldningen skal udføres med motoren slukket. Det er forbudt at ryge, at have åbne ild i nærheden eller at fremkalde gnister under påfyldning af tanken. Fare Aftør alle rester af brændstof med en ren klud. Opbevaring og håndtering af brændstofferne skal udføres i overensstemmelse med lovgivningen.
  • Página 129 3.2. Aggregatets stelforbindelse Generatoraggregaterne afgiver elektrisk strøm, når disse er i brug: risiko for elektrisk stød. Ved enhver anvendelse skal generatoraggregatet tilsluttes en jordforbindelse. Fare For at tilslutte generatoren til en jordforbindelse skal du: fastspænde en kobberledning på 10 mm til jordstikket på...

  • Página 130: Anvendelse Af Aggregat

    3.6. Justering af startbatteri Placer aldrig batteriet i nærheden af flammer eller åben ild. Brug kun isoleret værkstøj. Brug aldrig svovlholdig syre eller syreholdigt vand til opfyldning af elektrolytniveauet. Fare Kontroller, at terminalen « - » på batteriet (fig. A, 13) er korrekt tilsluttet til kredsløbet. 4.

  • Página 131: Vedligeholdelsesprogram

    6. Vedligeholdelsesprogram 6.1. Brugsanvisning Vedligeholdelsesfunktionerne, der skal udføres, er beskrevet i vedligeholdelsesprogrammet. Hyppigheden er angivet som vejledning og for generatorer, der fungerer med brændstof og olie i overensstemmelse med specifikationerne, der er givet i denne vejledning. Hvis generatoren anvendes under strenge forhold, afkortes intervallerne mellem vedligeholdelsesfunktionerne. 6.2.
  • Página 132 7.2. Fornyelse af motorolie Overhold miljøbeskyttelsesforskrifterne (jf. Afsnittet om Miljøbeskyttelse) og tøm olien ned i en tilegnet beholder. Mens motoren endnu er varm skal du anbringe en tilpasset beholder under olieaftapningsskruen (fig. A, 4) fjern derefter proppen til oliepåfyldningsrøret (fig. A, 3) og olieaftapningsskruen. Efter fuldstændig udtømning skal olieaftapningsskruen skrues på...

  • Página 133: Rengøring Af Luftfilter

    7.6. Rengøring af luftfilter Du må aldrig bruge benzin eller opløsningsmidler med et lavt flammepunkt til at rengøre luftfilterindsatsen (risiko for brand eller eksplosion). Forsigtig Skru møtrikker (fig. D, 1) til luftfilterdækslet (fig. D, 2) af, og tag dækslet af. Tag filterelementerne ud (fig.

  • Página 134: Udskiftning Af Sikringer

    7.9. Udskiftning af sikringer Overhold sikringernes tekniske specifikationer. Brug af en upassende sikring kan medføre beskadigelse af generatoraggregatet. Forsigtig Sikringerne skal udskiftes ved tilfælde af driftsstop på grund af overspænding. Før sprungne sikringer udskiftes med nye, skal man altid søge at finde årsagen til fejlen og overspændingen*, (* kontakte en af vores repræsentanter). Drej MODYS nøglen (fig.

  • Página 135: Kontrol For Mindre Skader

    (fig. A, 18) defekt. sikringer). * Arbejdsgang(e), der skal overlades til en af vores servicemedarbejdere. 10. Egenskaber Model TECHNIC 20000TE AVR C Strømstyrke / Mærkeeffekt 15200 W / 12160 W Lydtrykniveau i 1 m’s afstand (LpA) og unøjagtig måling 88 dB(A) / 0,70...

  • Página 136: Kabelsektion

    29228 BREST Cedex 2 – Frankrig. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Frankrig. Beskrivelse af udstyret: Mærke:...
  • Página 137 Περιεχόμενα 1. Εισαγωγή 8. Αποθήκευση της ηλεκτρογεννήτριας 2. Περιγραφή συγκροτήματος 9. Αναζήτηση βλαβών μικρής σημασίας 3. Προετοιμασία πριν από τη χρήση 10. Χαρακτηριστικά 4. Χρήση της ηλεκτρογεννήτριας 11. ∆ιατομή των καλωδίων 5. Μέτρα προστασίας 12. ∆ήλωση συμμόρφωσης «Ε.Κ.» 6. Πρόγραμμα συντήρησης 13.

  • Página 138: Γενικές Συμβουλές

    1.3.2 Γενικές συμβουλές Μόλις παραλάβετε την ηλεκτρογεννήτρια, βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός είναι σε καλή κατάσταση και ότι έχετε παραλάβει όλα τα εξαρτήματα που παραγγείλατε (οι φωτογραφίες που περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο δεν έχουν καμία συμβατική αξία). Η μετακίνηση μιας ηλεκτρογεννήτριας πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς απότομες κινήσεις και αποφεύγοντας τα χτυπήματα, αφού έχει προηγουμένως...
  • Página 139 1.3.4 Προφυλάξεις κατά της πυρκαγιάς Μη θέτετε ποτέ σε λειτουργία την ηλεκτρογεννήτρια σε χώρους που περιέχουν εκρηκτικά προϊόντα (κίνδυνος από σπινθήρες). Απομακρύνετε οποιοδήποτε εύφλεκτο ή εκρηκτικό προϊόν (βενζίνη, λάδι, πανιά κ.λπ.) κατά τη λειτουργία της ηλεκτρογεννήτριας. Κίνδυνος Ποτέ μην καλύπτετε την ηλεκτρογεννήτρια με οποιοδήποτε υλικό κατά τη λειτουργία της ή αμέσως...
  • Página 140 1.3.12 Προφυλάξεις σχετικά με τη χρήση των μπαταριών Μην τοποθετείτε ποτέ την μπαταρία κοντά σε φλόγα ή φωτιά. Χρησιμοποιείτε μόνο μονωμένα εργαλεία. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ θειικό οξύ ή νερό με προσθήκη οξέων για να Κίνδυνος συμπληρώσετε τη στάθμη του ηλεκτρολύτη. 2.

  • Página 141: Έλεγχος Του Φίλτρου Αέρα

    3.3. Έλεγχος της στάθμης λαδιού Πριν ξεκινήσετε την ηλεκτρογεννήτρια, ελέγχετε πάντοτε τη στάθμη του λαδιού του μοτέρ: πρέπει να είναι μεταξύ του πάνω και του κάτω ορίου του δείκτη. Εάν η ηλεκτρογεννήτρια έχει χρησιμοποιηθεί, αφήστε την να κρυώσει για τουλάχιστον 30 λεπτά πριν ελέγξετε τη στάθμη...
  • Página 142 3.6. Έλεγχος της μπαταρίας εκκίνησης Μην τοποθετείτε ποτέ την μπαταρία κοντά σε φλόγα ή φωτιά. Χρησιμοποιείτε μόνο μονωμένα εργαλεία. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ θειικό οξύ ή νερό με προσθήκη οξέων για να συμπληρώσετε τη στάθμη του ηλεκτρολύτη. Κίνδυνος Βεβαιωθείτε ότι ο πόλος « - » της μπαταρίας (Εικ. A - αρ. 13) είναι σωστά συνδεδεμένος στο κύκλωμα. 4.

  • Página 143: Πρόγραμμα Συντήρησης

    6. Πρόγραμμα συντήρησης 6.1. Υπενθύμιση της σκοπιμότητας Οι εργασίες συντήρησης που πρέπει να πραγματοποιηθούν περιγράφονται στο πρόγραμμα συντήρησης. Η συχνότητά τους δίνεται ενδεικτικά και για ηλεκτρογεννήτριες που λειτουργούν με καύσιμο και λάδι σύμφωνα με τις προδιαγραφές αυτού του εγχειριδίου. Εάν η ηλεκτρογεννήτρια χρησιμοποιείται σε σκληρές συνθήκες, το διάστημα μεταξύ εργασιών συντήρησης θα πρέπει να είναι μικρότερο.
  • Página 144 7.2. Ανανέωση του λαδιού του μοτέρ Τηρείτε τις οδηγίες προστασίας του περιβάλλοντος (δείτε § Προστασία του περιβάλλοντος) και αδειάζετε το λάδι μέσα σε κατάλληλο δοχείο. Όταν το μοτέρ είναι ακόμη ζεστό, τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο κάτω από τη βίδα εκκένωσης λαδιού (Εικ.
  • Página 145 7.6. Καθάρισμα του φίλτρου αέρα Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ βενζίνη ή διαλύτες με χαμηλό σημείο ανάφλεξης για το καθάρισμα του στοιχείου του φίλτρου αέρα (κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης). Προσοχή Ξεβιδώστε τα παξιμάδια (εικ. D - αρ. 1) του καλύμματος του φίλτρου αέρα (εικ. D - αρ. 2) και αφαιρέστε το κάλυμμα. Αφαιρέστε...
  • Página 146 7.9. Αντικατάσταση των ασφαλειών προστασίας Τηρείτε τις τεχνικές προδιαγραφές των ασφαλειών. Η χρήση μίας ακατάλληλης ασφάλειας μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην ηλεκτρογεννήτρια. Προσοχή Οι ασφάλειες πρέπει να αλλάζουν σε περιπτώσεις βλαβών που οφείλονται σε υπερένταση ρεύματος. Πριν αντικαταστήσετε τις μεταχειρισμένες ασφάλειες με καινούριες, αναζητείτε πάντοτε την αιτία της βλάβης και της υπερέντασης ρεύματος* (* τηλεφωνήστε σε έναν...
  • Página 147 λειτουργίας * Εργασία(-ες) που πρέπει να ανατεθεί(-ούν) σε έναν από τους αντιπροσώπους μας. 10. Χαρακτηριστικά Μοντέλο TECHNIC 20000TE AVR C Μέγιστη ισχύς / Ονομαστική ισχύς 15200 W / 12160 W Στάθμη ηχητικής πίεσης σε απόσταση 1 μ. (LpA) και 88 dB(A) / 0,70 αβεβαιότητα...
  • Página 148 κατάρτιση και την κατοχή του τεχνικού φακέλου 29228 BREST Cedex 2 – France. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Περιγραφή του εξοπλισμού : Μάρκα...
  • Página 149 Obsah 1. Předmluva 8. Skladování elektrogenerátoru 2. Popis elektrogenerátoru 9. Vyhledání malých poruch 3. Příprava před použitím 10. Charakteristika 4. Použití elektrogenerátoru 11. Sekce kabelů 5. Ochranné prvky 12. Prohlášení o konformitě s "EU" 6. Program údržby 13. Sériové číslo 7.
  • Página 150 1.3.2 Obecné rady Při převzetí elektrogenerátoru prověřte řádný stav zařízení a úplnost dodávky (fotografie použité v tomto návodu nemají žádnou smluvní hodnotu). Manipulace s elektrogenerátorem probíhá bez použití zbytečné síly a bez nárazů po pečlivé předchozí přípravě umístění, ať za účelem uložení nebo používání. Před použitím: - se naučte nouzově...
  • Página 151 1.3.4 Opatření proti zásahu požáru Nikdy nespouštějte elektrogenerátor v místech, kde jsou přítomny explozivní látky (hrozí vznik jisker). Pokud je elektrogenerátor spuštěn, musí být veškeré hořlaviny nebo explozivní materiály (benzin, olej, hadříky atd.) umístěny v dostatečné vzdálenosti od přístroje. Nebezpečí Elektrogenerátor nikdy nezakrývejte jakýmkoli materiálem, pokud je spuštěn, ani těsně...

  • Página 152: Popis Elektrogenerátoru

    1.3.12 Podmínky použití akumulátorů Nikdy neumísťujte akumulátor do blízkosti plamene nebo ohně. Používejte pouze izolované kusy nářadí. Pro doplnění hladiny elektrolytu nikdy nepoužívejte kyselinu sírovou nebo Nebezpečí kyselou vodu. 2. Popis elektrogenerátoru Obrázek A Uzemnění Vzduchový filtr Počítadlo hodin Olejová měrka Panel MODYS Indikátory funkce Pojistka 12 V panelu MODYS a...

  • Página 153: Kontrola Hladiny Oleje

    3.3. Kontrola hladiny oleje Před spuštěním elektrogenerátoru vždy zkontrolujte hladinu motorového oleje. Musí být mezi horní a spodní ryskou měrky. Před kontrolou hladiny oleje nechte elektrogenerátor nejméně 30 minut vychladnout, pokud byl používán. Pozor Vytáhněte měrku oleje (obr. A – č. 2 a obr. B – č. 1) a očistěte. Vraťte měrku oleje zpět, znovu vytáhněte a vizuálně...

  • Página 154: Použití Elektrogenerátoru

    4. Použití elektrogenerátoru Před použitím se plně seznamte se všemi pokyny a ovládáním. Pro zastavení elektrogenerátoru v nouzovém případě použijte tlačítko nouzového vypnutí. Varování 4.1. Postup spuštění Zkontrolujte hladinu oleje (viz odstavec Kontrola hladiny oleje). Otevřete kohoutek palivové nádrže (obr A – č. 7 a obr. C – č. 1). Otočte klíček na panelu MODYS (obr.

  • Página 155: Program Údržby

    6. Program údržby 6.1. Připomínka uživatelům Prováděné úkony údržby jsou popsány v programu údržby. Četnost se udává orientačně a platí pro elektrogenerátory, do nichž se používá palivo a olej, odpovídající specifikacím v této příručce. Při používání elektrogenerátoru v náročných podmínkách, zkraťte intervaly údržby. 6.2.
  • Página 156 7.2. Obnova oleje motoru Chraňte životní prostřední (viz odstavec Ochrana životního prostředí) a vypouštějte olej do vhodné nádoby. Dokud je motor ještě teplý, umístěte vhodnou nádobu pod vypouštěcí šroub oleje (obr. A - poz. 4), potom vytáhněte zátku pro doplňování oleje (obr. A - poz. 3) a olej vypusťte. Po vypuštění...

  • Página 157: Kontrola Zapalovací Svíčky

    7.6. Čistění vzduchového filtru Nikdy nepoužívejte benzín nebo rozpouštědla s nízkým bodem vzplanutí pro čištění vzduchového filtru (riziko požáru či výbuchu). Pozor Odšroubujte matice (obr. D – č. 1) krytu vzduchového filtru (obr. D – č. 2) a odstraňte. Vyjměte filtrační prvky (obr. D – č. 3 a 4): Pěnový...

  • Página 158: Výměna Pojistek

    7.9. Výměna pojistek Dodržujte technické charakteristiky pojistek. Použití nevhodných pojistek může způsobit poškození elektrogenerátoru. Pozor Pojistky se musí vyměnit v případě poruchy způsobené napěťovým rázem. Před výměnou pojistek za nové vždy zjistěte příčiny poruchy a nadproudu* (* zajistěte pomoc našich zástupců). Otočte klíček na panelu MODYS (obr.

  • Página 159: Vyhledání Malých Poruch

    (obr. A – č. 18). * Činnost může zkontrolovat některý z našich zástupců. 10. Charakteristika Model TECHNIC 20000TE AVR C Max. výkon / Jmenovitý výkon 15200 W / 12160 W Hladina akustického tlaku ve vzdálenosti 1 m (LpA) a 88 dB(A) / 0,70 nejistota měření...

  • Página 160: Sekce Kabelů

    SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - uchovávat technickou dokumentaci 29228 BREST Cedex 2 – France. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Popis vybavení: Značka:...
  • Página 161 Sisukord 1. Eessõna 8. Generaatori säilitamine 2. Generaatori kirjeldus 9. Väikeste rikete otsimine 3. Ettevalmistamine enne kasutamist 10. Omadused 4. Generaatori kasutamine 11. Kaablite läbilõige 5. Turvaseadmed 12. EÜ vastavuse kinnitus 6. Hooldusprogramm 13. Seerianumbrid 7. Hooldusmeetod 1. Eessõna 1.1. Soovitused Enne mis tahes kasutamise lugege see käsiraamat hoolega läbi.
  • Página 162 1.3.2 Üldised nõuanded Elektrigeneraatorit vastu võttes kontrollige, et generaator ja kõik selle juhtseadmed oleksid töökorras (käsiraamatus äratoodud fotodel ei ole lepingulist maksumust). Generaatori käsitlemine toimub ilma jõudu kasutamata ja ilma tööseisakuteta, kui olete hoolikalt ette valmistanud tema paigutuse hoidmise või kasutamise ajal. Enne iga kasutamist: - tuleb osata generaator hädaolukorras kiiresti seisma panna - tuleb täielikult aru saada kõikidest generaatori käsklustest ja liikumistest.
  • Página 163 1.3.4 Ettevaatusabinõud tulekahju vastu Ärge kasutage elektrigeneraatorit kunagi plahvatusohtlike ainete läheduses (sädemete oht). Generaatori töötamise ajaks eemaldage kõik kergestisüttivad või plahvatusohtlikud esemed (bensiin, õli, kaltsud jne). Ärge kunagi katke elektrigeneraatorit töötamise ajal või vahetult pärast seiskamist ükskõik millise materjaliga - oodake alati kuni mootor on jahtunud. 1.3.5 Ettevaatusabinõud põletuse vastu Ärge kunagi puudutage elektrigeneraatori töötamise ajal või vahetult pärast seiskumist ei mootorit ega summutit.

  • Página 164: Generaatori Kirjeldus

    1.3.12 Ettevaatusabinõud akude kasutamisel Ärge kunagi asetage akut leegi või lahtise tule lähedale. Kasutage ainult elektrit mittejuhtivaid tööriistu. Ärge kunagi kasutage väävelhapet, et elektrolüüdi taset muuta. 2. Generaatori kirjeldus Joonis A Maandus Õhufilter Ajamõõdik Õlivarras MODYS Töösoleku indikaatorlamp Õli juurdevalamise kork MODYSi võti MODYS-i ja valgustuse 12V kork Õli tühjenduskruvi...

  • Página 165: Õlitaseme Kontroll

    3.3. Õlitaseme kontroll Enne elektrigeneraatori käivitamist kontrollige alati mootori õlitaset: see peab olema varda ülemise ja alumise piiri vahel. Kui elektrigeneraatorit kasutati, laske sel enne õlitaseme kontrollimist vähemalt 30 minutit jahtuda. Tähelepanu Eemaldage õlivarras (joonis A – pilt 2; joonis B – pilt 1) ning kuivatage see. Pange õlivarras tagasi, seejärel eemaldage see uuesti ning kontrollige silmaga õlitaset.

  • Página 166: Käivituspatarei Kontroll

    3.6. Käivituspatarei kontroll Ärge kunagi asetage akut leegi või lahtise tule lähedale. Kasutage ainult isoleeritud tööriistu. Ärge kunagi kasutage väävelhapet, et elektrolüüdi taset muuta. Tehke kindlaks, et aku (joonis A - pilt 13) klemm « - » on korrektselt võrku ühendatud. 4.

  • Página 167: Hooldusprogramm

    6. Hooldusprogramm 6.1. Märkused seoses kasuteguriga Hooldustegevusi on lähemalt kirjeldatud hoolduskavas. Nende läbiviimise sagedus on umbkaudne ning kehtib kütuse ja õliga töötavatele elektrigeneraatoritele, mis vastavad selles juhendis toodud tehnilistele andmetele. Kui elektrigeneraatorit kasutatakse äärmuslikes tingimustes, suurendage hoolduse läbiviimise sagedust. 6.2. Hooldustabel Pärast: Kord Kord...

  • Página 168: Mootoriõli Vahetus

    7.2. Mootoriõli vahetus Dreenige õli sobivasse nõusse järgides sealjuures keskkonnakaitse nõudeid (vaadake osa „Keskkonnakaitse”). Pange soojale mootorile sobiv nõu dreenimiskorgi alla (joonis A - pilt 4) seejärel võtke ära õlipaagi täitekork (joonis A - pilt 3) ning õli dreenimiskork. Pärast õli täielikku väljalaskmist keerake õli dreenimiskork oma kohale tagasi. Valage sisse soovitatud õli (vaadake osa „Tehnilised andmed”) ja seejärel kontrollige taset (vaadake osa „Õlitaseme kontrollimine”).

  • Página 169: Õhufiltri Puhastamine

    7.6. Õhufiltri puhastamine Ärge kasutage õhufiltri elemendi puhastamiseks mingil juhul bensiini või madala süttimistemperatuuriga lahustit (sellega kaasneb plahvatuse oht). Tähelepanu Keerake lahti õhufiltri katte (joonis D – pilt 2) kruvid (joonis D – pilt 1) ning eemaldage kate. Eemaldage filtri elemendid (joonis D – pildid 3 ja 4). Vahtkummist elemendi (joonis D - pilt 3) puhastamine: Peske element majapidamise pesuvahendi ja sooja vee lahuses puhtaks ning loputage põhjalikult läbi.

  • Página 170: Kaitsekorkide Vahetamine

    7.9. Kaitsekorkide vahetamine Järgige korkide tehnilisi omadusi. Korkide ebaõige kasutamine võib elektrigeneraatorit kahjustada. Tähelepanu Korgid tuleb ülekoormusest põhjustatud rikete korral välja vahetada. Enne kasutatud korkide uute vastu välja vahetamist tehke kindlaks rikke ja ülekoormuse põhjus (*pöörduge mõne meie esindaja poole). Keerake MODYS-i võti (joonis A –...

  • Página 171: Väikeste Rikete Otsimine

    Vahetage kork välja (vt § Kaitsekorkide vahetamine). puudub. on defektiga. * Jätke hooldustöö meie spetsialistide hooleks. 10. Omadused Mudel TECHNIC 20000TE AVR C Maksimaalne võimsus / Nimivõimsus 15200 W / 12160 W Helirõhu tase 1 m kaugusel (LpA) ja mõõtmismääramatus 88 dB(A) / 0,70 Mootori tüüp Kohler CH 940 Soovitatav kütus...

  • Página 172: Kaablite Läbilõige

    Kausta/toimikut pidava ja hoidva isiku nimi ja aadres SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - 29228 BREST Cedex 2 – France.
  • Página 173 Satura rādītājs 1. Ievads 8. Ģeneratoragregāta glabāšana 2. Ģeneratoragregāta apraksts 9. Nelielu defektu novēršana 3. Sagatavošana pirms lietošanas 10. Specifikācijas 4. Ģeneratoragregāta ekspluatācija 11. Vadu savienošana 5. Aizsardzība 12. Deklarācija par atbilstību "C.E." normatīvam 6. Tehniskās apkopes programma 13. Sērijas numuri 7.
  • Página 174 1.3.2 Vispārēji padomi Saņemot ģeneratoragregātu, pārbaudiet, vai saņemtais aprīkojums ir piegādāts labā stāvoklī un pilnā apjomā (attēliem šajā rokasgrāmatā nav juridiski saistošas nozīmes). Ģeneratoragregāta pārvietošana jāveic uzmanīgi, bez satricinājumiem. Ģeneratoragregāta uzglabāšanas vai izmantošanas vietai jābūt sagatavotai jau iepriekš. Pirms jebkuras lietošanas : - jāzina, kā...
  • Página 175 1.3.4 Piesardzības pasākumi ugunsdrošībai Nekad nedarbiniet ģeneratoragregātu vietās, kur atrodas sprādzienbīstamas vielas (pastāv dzirksteļu risks). Attāliniet jebkuras uzliesmojošas vai sprādzienbīstamas vielas (degvielu, eļļu, lupatas u.c.) ģeneratoragregāta darbības laikā. Bīstami! Nekad nenosedziet ģeneratoragregātu ar jebkādu materiālu tā darbības laikā vai neilgi pēc darbības pārtraukšanas (pagaidiet, kamēr motors atdziest).
  • Página 176 1.3.12 Piesardzības pasākumi, lietojot baterejas Nedrīkst novietot akumulatoru tuvu liesmai vai ugunij. Lietojiet tikai instrumentus ar izolāciju Lai atjaunotu elektrolītu līmeni, nedrīkst lietot sērskābi vai oksidētu ūdeni. Bīstami! 2. Ģeneratoragregāta apraksts Iezemēšana Gaisa filtrs Laika skaitītājs Eļļas mērstienis MODYS Darbības indikators MODYS un apgaismojuma 12 V Eļļas uzpildes korķis MODYS atslēga...

  • Página 177: Eļļas Līmeņa Pārbaude

    3.3. Eļļas līmeņa pārbaude Vienmēr pārbaudiet eļļas līmeni motorā pirms ģeneratoragregāta palaišanas: tam ir jābūt starp mērstieņa augšējo un apakšējo iedaļu. Ja ģeneratoragregāts ir tikko ticis lietots, tad pirms eļļas līmeņa pārbaudes ļaujiet tam atdzist vismaz 30 Uzmanību minūtes. Izvelciet eļļas mērstieni (zīm. A – att. 2 un zīm. B – att. 1) un noslaukiet to. Ievietojiet eļļas mērstieni atpakaļ, tad atkal izvelciet to un vizuāli pārbaudiet eļļas līmeni.

  • Página 178: Startera Baterijas Pārbaude

    3.6. Startera baterijas pārbaude Nedrīkst novietot bateriju liesmu vai uguns tuvumā. Izmantojiet tikai instrumentus ar izolāciju. Elektrolītu līmeņa atjaunošanai nedrīkst lietot sērskābi vai oksidētu ūdeni. Bīstami Pārliecinieties, ka baterijas (A zīm. - 13 att.) gals « - » ir pareizi pievienots pie strāvas. 4.
  • Página 179 6. Tehniskās apkopes programma 6.1. Izņemšana no ekspluatācijas Apkope jāveic tā, kā aprakstīts apkopes programmā. Norādīts to ieteicamais biežums ģeneratoragregātiem, kas darbojas ar degvielu un eļļu atbilstoši šajā rokasgrāmatā dotajām specifikācijām. Ja ģeneratoragregāts tiek izmantots intensīvi, saīsiniet intervālu starp apkopes operācijām. 6.2.

  • Página 180: Motoreļļas Nomaiņa

    7.2. Motoreļļas nomaiņa Ievērojiet vides aizsardzības norādes (sk. § Vides aizsardzība) un nolejiet eļļu tam paredzētā traukā. Kamēr motors ir vēl karsts, novietojiet paredzēto trauku zem eļļas noliešanas skrūves (A zīm. - 4 att.), tad noņemiet eļļas uzpildes tvertnes vāciņu (A zīm. - 3 att.) un eļļas uzpildes skrūvi. Pēc pilnīgas noliešanas, pieskrūvējiet vietā...

  • Página 181: Gaisa Filtra Tīrīšana

    7.6. Gaisa filtra tīrīšana Nekad nelietojiet benzīnu vai šķīdinātājus ar zemu uzliesmošanas temperatūru, gaisa filtrs elementa tīrīšanai (ugunsgrēka vai eksplozijas risks). Uzmanību Atskrūvējiet gaisa filtra vāciņa (zīm. D – att. 2) uzgriežņus (zīm. D – att. 1) un noņemiet to. Izņemiet filtra elementus (zīm.

  • Página 182: Aizsardzības Drošinātāju Nomaiņa

    7.9. Aizsardzības drošinātāju nomaiņa Nepārkāpiet drošinātāju tehniskos parametrus! Nepiemērota drošinātāja lietošana var izraisīt ģeneratoragregāta sabojāšanos. Uzmanību Drošinātāji ir jānomaina tad, ja ir radušies darbības traucējumi strāvas pārslodzes dēļ. Pirms nolietojušos drošinātāju nomaiņas noteikti noskaidrojiet darbības traucējumu un strāvas pārslodzes cēloni!* (* vērsieties pie kāda mūsu pārstāvja). Pagrieziet MODYS atslēgu (zīm.
  • Página 183 * Šīs darbības jāuztic kādam no mūsu pārstāvjiem. 10. Specifikācijas Modelis TECHNIC 20000TE AVR C Maksimālā jauda / Iespējamā jauda 15200 W / 12160 W Skaņas spiediena līmeni uz 1 m (LpA) un mērīšanas kļūda 88 dB(A) / 0,70 Dzinēja tips...
  • Página 184 SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - tehnisko lietu 29228 BREST Cedex 2 – France. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Izstrādājuma apraksts : Izgatavotāja zīme:...
  • Página 185 Turinys 1. Įžanga 8. Generatoriaus laikymas 2. Generatoriaus aprašymas 9. Mažų gedimų ieškojimas 3. Paruošimas prieš naudojimą 10. Charakteristikos 4. Generatoriaus naudojimas 11. Kabelių skyrius 5. Apsaugos 12. Atitikties sertifikatas „ES“ 6. Priežiūros programa 13. Serijos numeriai 7. Priežiūros metodas 1.

  • Página 186: Atsargumo Priemonės Nuo Elektros Smūgio

    1.3.2 Bendrieji patarimai Gavus elektros generatorių, reikia patikrinti, ar jis tinkamos būklės ir ar pristatyta visa užsakyme nurodyta įranga (šiame vadovėlyje pateikiamos nuotraukos neturi jokios sutartinės vertės). Agregato techninės priežiūros darbus reikia atlikti nešiurkščiai, netrankant, iš anksto kruopščiai parengus vietą jam sandėliuoti ar naudoti. Prieš...
  • Página 187 1.3.4 Atsargumo priemonės nuo gaisro Niekada nejunkite generatoriaus vietose, kur yra sprogstamųjų medžiagų (kibirkščių pavojus). Nuneškite kuo toliau degią ar sprogstamąją medžiagą (benziną, alyvą, audeklą ir t. t.), kai veikia generatorius. Pavojus Niekada neuždenkite generatoriaus kokia nors medžiaga, kai jis veikia ar ką tik nustojo veikti: visada palaukite, kol variklis atvės.

  • Página 188: Generatoriaus Įžeminimas

    1.3.12 Baterijų naudojimo atsargumo priemonės Niekada nepriartinkite akumuliatoriaus šalia liepsnos ar ugnies. Naudokite tik izoliuotus įrankius. Niekada nenaudokite sieros rūgšties ar rūgštinio vandens elektrolitų lygiui Pavojus pakeisti. 2. Generatoriaus aprašymas A paveikslėlis Įžeminimas Oro filtras Valandinis skaitiklis Alyvos matuoklis MODYS Veikimo signalinė...

  • Página 189: Alyvos Lygio Patikrinimas

    3.3. Alyvos lygio patikrinimas Prieš kiekvieną paleisdami generatorių visada patikrinkite variklio alyvos lygį: jis turi būti tarp viršutinės ir apatinės matuoklio žymos. Jei generatorius buvo naudojamas, leiskite jam atvėsti bent 30 minučių ir tik data matuokite alyvos lygį. Dėmesio Ištraukite alyvos matuoklį (A pav., 2 poz., ir B pav., 1 poz.) ir jį nuvalykite. Įkiškite alyvos matuoklį, po to jį...

  • Página 190: Paleidimo Baterijos Patikrinimas

    3.6. Paleidimo baterijos patikrinimas Niekada nedėkite baterijos šalia liepsnos ar ugnies. Naudokite tik izoliuotus įrankius. Niekada nenaudokite sieros rūgšties ar rūgštinio vandens elektrolitų lygiui pakeisti. Pavojus Įsitikinkite, kad neigiamas ( - ) baterijos (A pav., 13 poz.) polius yra tinkamai prijungtas prie srovės. 4.
  • Página 191 6. Priežiūros programa 6.1. Naudingi priminimai Priežiūros veiksmai, kuriuos reikia atlikti, aprašyti priežiūros programoje. Jų dažnumas nurodytas jums ir tinka tik tiems generatoriams, kurie veikia su degalais ir alyva, atitinkančiais specifikacijas, nurodytas šioje instrukcijoje. Jei generatorius naudojamas sudėtingomis sąlygomis, priežiūros veiksmus atlikite dažniau. 6.2.

  • Página 192: Variklio Alyvos Atnaujinimas

    7.2. Variklio alyvos atnaujinimas Laikykitės aplinkosaugos įsakymų (skyrius § Aplinkosauga) ir išpilkite alyvą į specialų indą. Variklis dar įkaitęs, po alyvos išpylimo varžtu (A pav., 4 poz.) paskui nuimkite alyvos pildymo (A pav., 3 poz.) ir alyvos išpylimo kamštį. Kai viską išpilsite, užsukite alyvos išpylimo varžtą. Įpilkite rekomenduojamos alyvos (skyrius §...

  • Página 193: Oro Filtro Valymas

    7.6. Oro filtro valymas Niekada nevalykite oro filtro elemento benzinu ar skiedikliais žemos pliūpsnio temperatūra (galite sukelti gaisrą ar sprogimą). Dėmesio Atsukite veržles (D pav., 1 poz.), laikančius oro filtro dangtį (D pav., 2 poz.), po to jį nuimkite. Išimkite filtravimo elementus (D pav., 3 ir 4 pvz.): Putplasčio elementas (D pav., 3 poz.): Nuplaukite elementą...

  • Página 194: Saugiklių Keitimas

    7.9. Saugiklių keitimas Laikykitės saugiklių techninių charakteristikų. Naudojant netinkamą saugiklį galima apgadinti generatorių. Dėmesio Saugiklius reikia keisti dėl su per didele įtampa susijusių gedimų. Prieš keisdami panaudotus saugiklius naujais, visada išsiaiškinkite per didelės įtampos priežastį* (* kreipkitės į mūsų atstovą). MODYS (A pav., 10 poz.) raktą...
  • Página 195 9. Mažų gedimų ieškojimas Problemos Galimos priežastys Galimi sprendimo būdai Generatoriaus apkrova paleidžiant. Pašalinkite apkrovą. Degalų čiaupas (A pav., 7 poz.) užsuktas. Atsukite degalų čiaupą. Nepakanka degalų. Įpilkite degalų (skyrius § „Degalų pildymas“). Patikrinkite alyvos lygį (skyrius § „Alyvos lygio Nepakanka alyvos.
  • Página 196 SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - techninę dokumentaciją: 29228 BREST Cedex 2 – France. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Įrangos aprašymas Markė:...
  • Página 197 Tartalom 1. Bevezetés 8. Az aggregátor tárolása 2. Az aggregátor leírása 9. Kisebb hibák felderítése 3. Használat előtti előkészítés 10. Műszaki adatok 4. Az aggregátor használata 11. Kábelek hossza 5. Védelem 12. Megfelelőségi nyilatkozat "C.E." 6. Karbantartási terv 13. Sorozatszámok 7.
  • Página 198 1.3.2 Általános tanácsok Az aggregátor átvételekor ellenőrizze a berendezés állapotát és azt, hogy a berendezés a rendelésének megfelelő-e (a használati utasításban szereplő fotók csak illusztrációk, használatukkal jogot alapítani nem lehet). A berendezést óvatosan, dobálás és rángatás nélkül mozgassa. Időben készítse elő a használat vagy a tárolás helyét. Használat előtt : - az áramfejlesztő...
  • Página 199 1.3.4 Tűzvédelem Soha használja aggregátort robbanásveszélyes anyagok közelében szikraképződés veszélye miatt). Az aggregátor működtetése előtt távolítsa el a berendezés közeléből a gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat (benzin, olaj, ruhaanyag stb.). Veszély Soha semmivel ne takarja le az aggregátort működés közben vagy közvetlenül azután; mindig várja meg, amíg a motor kihűl.

  • Página 200: Az Aggregátor Leírása

    1.3.12 Akkumulátorral kapcsolatos előírások Ne helyezze az akkumulátort láng vagy tűz közelébe. Csak szigetelt szerszámokat használjon. Az elektrolit szintjének beállításához soha ne használjon kénsavat vagy savas Veszély vizet. 2. Az aggregátor leírása A ábra Föld csatlakozó Levegőszűrő Üzemóra számláló Olajmérő MODYS Működésjelző...
  • Página 201 3.3. Olajszint ellenőrzése Az aggregátor elindítása előtt mindig ellenőrizze az olajszintet : az érték a szintmérő alsó és felső határértéke között legyen. Ha használta az aggregátort hagyja hűlni legalább 30 percig, mielőtt ellenőrzi az olajszintet. Figyelem Vegye ki az olajszintmérőt (A ábra – 2 és B ábra 1) és törölje le. Helyezze vissza a mérőpálcát majd vegye ki és szemrevételezéssel ellenőrizze az olajszintet.

  • Página 202: Az Aggregátor Használata

    3.6. Indítóakkumulátor ellenőrzése Ne tegye az akkumulátort láng vagy tűz közelébe. Csak szigetelt szerszámokat használjon. Az elektrolit szintjének beállításához soha ne használjon kénsavat, vagy savas vizet. Veszély Ellenőrizze, hogy a « - » saru megfelelően csatlakoztatva (A ábra - 13) van-e az áramkörhöz. 4.

  • Página 203: Karbantartási Terv

    6. Karbantartási terv 6.1. Hasznossági felhívás Az elvégzendő karbantartási műveletek a karbantartási tervben szerepelnek. A gyakoriságuk tájékoztató jelleggel van feltüntetve, az útmutatóban előírt üzemanyaggal és olajjal használt aggregátorokra vonatkozóan. Ha az aggregátort szélsőséges körülmények között használja, csökkentse a karbantartási műveletek közötti intervallumot. 6.2.
  • Página 204 7.2. Motorolaj cseréje Tartsa be a környezetvédelmi előírásokat (Lásd Környezetvédelem), és ürítse az olajat egy megfelelő edénybe. A még meleg motornál helyezzen megfelelő edényt az olajleeresztő sapka alá (A ábra - 4) majd vegye le az olajbetöltő sapkát (A ábra - 3) és az olajleeresztő sapkát. A teljes leeresztés után csavarja vissza az olajleeresztő...
  • Página 205 7.6. Levegőszűrő tisztítása Soha ne használjon benzint vagy alacsony lobbanáspontú oldószereket a szűrőelemek tisztítására (tűz vagy robbanás veszély). Figyelem Csavarja ki a levegő szűrő (D ábra - 2) fedél anyákat (D ábra - 1) és vegye le a fedelet. Emelje ki a szűrő elemeket (D ábra - 3 & 4): Hab szűrőelem (D ábra - 3): Mossa át az elemet háztartási tisztítószert tartalmazó...

  • Página 206: Biztosítékok Cseréje

    7.9. Biztosítékok cseréje Vegye figyelembe a biztosítékok műszaki tulajdonságait. Nem megfelelő biztosíték használata az aggregátor károsodását okozhatja. Figyelem A biztosítékokat ki kell cserélni, ha az üzemzavart túláram okozta. Az elhasználódott biztosítékok újra cserélése előtt mindig keresse meg a túláram okát* (* hívja fel szakemberünket). Fordítsa el a MODYS kulcsot (A ábra –...

  • Página 207: Kisebb Hibák Felderítése

    (A ábra – 18). * A művelet(ek) végrehajtását bízza szakemberünkre. 10. Műszaki adatok Modell TECHNIC 20000TE AVR C Max. teljesítmény / Névleges teljesítmény 15200 W / 12160 W Hangnyomásszint 1 m távolságban (LpA) és a mérési 88 dB(A) / 0,70 bizonytalanság...

  • Página 208: Kábelek Hossza

    SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - magánál tartani a műszaki anyagot/mappát/dokumentációt 29228 BREST Cedex 2 – Franciaország. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Franciaország. Az anyagok leírása: Márka:...
  • Página 209 Spis treści 1. Wstęp 8. Składowanie zespołu 2. Opis zespołu 9. Wyszukiwanie drobnych usterek 3. Przygotowanie przed użyciem 10. Parametry 4. Obsługa zespołu 11. Przekrój przewodów 5. Zabezpieczenia 12. Poświadczenie zgodności "C.E." 6. Program przeglądu 13. Numery seryjne 7. Metoda konserwacji 1.
  • Página 210 1.3.2 Rady ogólne Po otrzymaniu zespołu prądotwórczego, sprawdzić stan sprzętu i wszystkich elementów sterowania (fotografie w niniejszej instrukcji nie mają mocy wiążącej). Obsługa zespołu powinna się odbywać bez wykonywania gwałtownych ruchów oraz bez szarpnięć, po uprzednim przygotowaniu miejsca jego składowania lub użytkowania. Przed rozpoczęciem używania: - potrafić...
  • Página 211 1.3.4 Środki ostrożności przeciwpożarowe Nie należy nigdy używać zespołu prądotwórczego w miejscach, w pobliżu których znajdują się środki wybuchowe (ze względu na niebezpieczeństwo iskrzenia). Należy składować w bezpiecznej odległości wszelkie produkty łatwo palne lub wybuchowe (benzyna, olej, szmaty, itp.) podczas działania zespołu prądotwórczego. Nie należy nigdy przykrywać...

  • Página 212: Opis Zespołu

    1.3.12 Środki ostrożności związane z obsługą akumulatorów Nie należy nigdy umieszczać akumulatora w pobliżu płomienia lub ognia. Używać wyłącznie narzędzi z izolacją. Nie należy nigdy używać kwasu siarkowego ani wody o kwaśnym odczynie w Niebezpieczeństwo celu uzupełnienia poziomu elektrolitu. 2. Opis zespołu Rysunek A Uziemienie Filtr powietrza...

  • Página 213: Sprawdzanie Poziomu Oleju

    3.3. Sprawdzanie poziomu oleju Przed uruchomieniem zespołu prądotwórczego należy sprawdzić poziom oleju silnikowego: musi znajdować się między górną a dolną granicą na wskaźniku. Jeżeli zespół prądotwórczy był używany, przed sprawdzeniem poziomu oleju silnikowego, należy odczekać 30 minut na jego ostygnięcie. Uwaga Wyciągnąć...

  • Página 214: Sprawdzenie Akumulatora Rozruchowego

    3.6. Sprawdzenie akumulatora rozruchowego Nie należy nigdy umieszczać akumulatora w pobliżu płomienia lub ognia. Używać wyłącznie narzędzi z izolacją. Nie należy nigdy używać kwasu siarkowego ani wody o kwaśnym odczynie w celu uzupełnienia Niebezpieczeństwo poziomu elektrolitu. Upewnić się, czy zacisk ujemny « - » akumulatora (rys. A - ozn. 13) jest prawidłowo podłączony do układu. 4.

  • Página 215: Program Przeglądu

    6. Program przeglądu 6.1. Przypomnienie o częstotliwości wymiany oleju Czynności do wykonania podczas przeglądu są opisane w programie przeglądu. Ich częstotliwość jest podana tytułem informacji i dotyczy zespołów prądotwórczych działających z użyciem paliwa i oleju zgodnych ze specyfikacjami podanymi w niniejszym podręczniku.

  • Página 216: Wymiana Oleju Silnikowego

    7.2. Wymiana oleju silnikowego Przestrzegać przepisów dotyczących ochrony środowiska (patrz § Ochrona środowiska) i zlewać olej do odpowiedniego pojemnika. Gdy silnik jest jeszcze gorący, ustawić odpowiedni pojemnik pod korkiem spustowym oleju (rys. A - ozn. 4), a następnie odkręcić korek wlewu oleju (rys. A - ozn. 3) oraz śrubę spustową oleju. Po zakończeniu zlewania, przykręcić...

  • Página 217: Czyszczenie Filtra Powietrza

    7.6. Czyszczenie filtra powietrza Nie należy nigdy używać benzyny lub rozpuszczalników o niskiej temperaturze zapłonu do czyszczenia wkładu filtra powietrza (ryzyko pożaru lub wybuchu). Uwaga Odkręcić nakrętki (rys. D - ozn. 1) pokrywy filtra powietrza (rys. D - ozn. 2) i zdjąć pokrywę. Wyjąć...

  • Página 218: Czyszczenie Zespołu

    7.9. Wymiana bezpieczników zabezpieczających Stosować wyłącznie bezpieczniki o takich samych parametrach. Użycie nieodpowiedniego bezpiecznika może spowodować uszkodzenie zespołu prądotwórczego. Uwaga Bezpieczniki należy wymienić w przypadku usterek spowodowanych przetężeniem. Przed wymianą przepalonego bezpiecznika na nowy, należy ustalić przyczynę usterki i przetężenia* (* skontaktować się z jednym z naszych przedstawicieli). Ustawić...

  • Página 219: Wyszukiwanie Drobnych Usterek

    (rys. A - ozn. 18). zabezpieczających). * Przeprowadzenie operacji należy powierzyć naszym specjalistom. 10. Parametry Model TECHNIC 20000TE AVR C Maksymalna moc / Wyznaczona moc 15200 W / 12160 W Poziom ciśnienia akustycznego w odległości 1 m (LpA) 88 dB(A) / 0,70 oraz błąd pomiaru...

  • Página 220: Przekrój Przewodów

    SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - przechowywania dokumentacji technicznej 29228 BREST Cedex 2 – Francja. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Francja. Opis wyposażenia:...
  • Página 221 Obsah 1. Preambula 8. Skladovanie generátora 2. Opis generátora 9. Vyhľadávanie drobných porúch 3. Príprava pred používaním 10. Parametre 4. Používanie generátora 11. Prierez káblov 5. Ochranné prvky 12. Deklarácia súladu "C.E." 6. Program údržby 13. Sériové čísla 7. Metóda údržby 1.
  • Página 222 1.3.2 Všeobecné rady Po prevzatí elektrického generátora si skontrolujte, či je v neporušenom stave zariadenie ako aj všetky ostatné súčasti dodávky (fotografie uvedené v tomto návode nemajú zmluvný charakter). S generátorom je treba manipulovať bez násilia a nárazov, pričom si treba dopredu pripraviť...
  • Página 223 1.3.4 Opatrenia proti požiaru Nikdy nepoužívajte generátor v miestach, kde sa nachádzajú výbušniny (riziko iskier). Počas prevádzky odstráňte z blízkosti generátora všetky horľavé a výbušné materiály (benzín, olej, handry a pod.). Generátor nikdy nezakrývajte počas prevádzky alebo tesne po zastavení: vždy počkajte, Nebezpečenstvo kým motor vychladne.

  • Página 224: Opis Generátora

    1.3.12 Zásady používania akumulátorov Nikdy neklaďte akumulátor do blízkosti plameňa alebo ohňa. Používajte iba izolované nástroje. Nikdy nepoužívajte kyselinu sírovú alebo okyslenú vodu na dopĺňanie Nebezpečenstvo elektrolytu. 2. Opis generátora Obrázok A Uzemnenie Vzduchový filter Hodinové počítadlo Mierka oleja MODYS Kontrolka funkčnosti Zátka plnenia oleja Kľúč...

  • Página 225: Kontrola Stavu Paliva

    3.3. Kontrola stavu oleja v motore Pred štartom elektrického generátora skontrolujte vždy hladinu motorového oleja: musí sa nachádzať medzi hornou a spodnou hranicou mierky. Ak bol elektrický generátor používaný, nechajte ho vychladnúť po dobu minimálne 30 minút prv, než budete kontrolovať...

  • Página 226: Používanie Generátora

    3.6. Kontrola batérie štartovania Nikdy neklaďte akumulátor do blízkosti plameňa alebo ohňa. Používajte iba izolované nástroje. Nikdy nepoužívajte kyselinu sírovú alebo okyslenú vodu na dopĺňanie elektrolytu. Nebezpečenstvo Presvedčte sa, či je svorka « - » akumulátora (obr. A - ozn. 13) poriadne pripojená k obvodu. 4.

  • Página 227: Program Údržby

    6. Program údržby 6.1. Vysvetlenie účelu Údržbárske práce, ktoré je potrebné vykonať, sú uvedené v programe údržby. Ich interval má informačný charakter a platí pre generátory, do ktorých používa benzín a olej zodpovedajúci špecifikáciám uvedenými v tomto návode. Ak sa generátor používa v sťažených podmienkach, skráťte intervaly medzi údržbárskymi úkonmi. 6.2.
  • Página 228 7.2. Obnovenie oleja v motore Dodržujte pokyny na ochranu životného prostredia (porov. § Ochrana životného prostredia ) á olej vyprázdňujte do náležitej nádoby. Keď je motor ešte teplý, umiestnite náležitú nádobu pod skrutku pre vyprázdnenie oleja (obr. A - ozn. 4), potom vyberte zátku pre plnenie oleja (obr.
  • Página 229 7.6. Čistenie filtra vzduchu Nikdy nepoužívajte benzín alebo rozpúšťadlá s nízkym bodom vzplanutia na čistenie súčasti vzduchového filtra (riziko vznietenia alebo výbuchu). Pozor Odsrkutkujte matice (obr. D - ozn. 1) krtyu vzduchového filtra (obr. D - ozn. 2) a dajte kryt dajte dole. Dajte dole filtrovacie súčasti (obr.

  • Página 230: Čistenie Generátora

    7.9. Výmena ochranných poistiek Dodržujte technické charakteristiky poistiek. Použitie nevhodnej poistky môže mať za následok poškodenie generátora. Pozor Poistky je potrebné vymeniť v prípade porúch zapríčinených prepätím. Prv, než poškodené poitky vymeníte za poistky nové, vyhľadajte príčinu poruchy a prepätia* (* zavolajte jedného z našich technikov). Otočte kľúč...

  • Página 231: Vyhľadávanie Drobných Porúch

    * Túto operáciu zverte jednému z našich zástupcov. 10. Parametre Model TECHNIC 20000TE AVR C Maximálny výkon / Stanovený výkon 15200 W / 12160 W Hladina akustického tlaku na vzdialenosť 1 m (LpA) 88 dB(A) / 0,70 a kolísavosť merania...

  • Página 232: Prierez Káblov

    SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - technický spis 29228 BREST Cedex 2 – Francúzsko. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Francúzsko. Popis zariadenia: Značka:...
  • Página 233 Vsebina 1. Uvod 8. Shranjevanje agregata 2. Opis agregata 9. Iskanje manjših napak 3. Priprava pred uporabo 10. Tehnične karakteristike 4. Uporaba agregata 11. Prerez kablov 5. Zaščite 12. Izjava o ustreznosti "C.E." 6. Program vzdrževanja 13. Serijske številke 7. Postopek vzdrževanja 1.
  • Página 234 1.3.2 Splošni nasveti Ob prejemu električnega agregata preverite, ali so oprema in vse upravljalne naprave v dobrem stanju (slike, predstavljene v tem priročniku, nimajo nobene pogodbene vrednosti). Z agregatom je treba ravnati previdno in brez sunkovitih gibov in vnaprej je treba poskrbeti za pripravo mesta za skladiščenje ali uporabo.
  • Página 235 1.3.4 Protipožarni ukrepi Nikoli ne zaganjajte električnega agregata na območjih z eksplozivnimi snovmi (nevarnost iskrenja). Med delovanjem električnega agregata odmaknite vse vnetljive in eksplozivne snovi (bencin, olje, krpe itd.). Nevarnost Nikoli ne pokrivajte električnega agregata s kakršnimkoli materialom med njegovim delovanjem ali takoj po zaustavitvi delovanja: vedno počakajte, da se motor ohladi.

  • Página 236: Opis Agregata

    1.3.12 Previdnostni ukrepi pri uporabi akumulatorjev Nikoli ne postavljajte akumulatorja v bližino plamena ali ognja. Uporabljajte samo izolirano orodje/opremo. Za urejanje nivoja elektrolita nikoli ne dolivajte žveplene kisline ali kislinske Nevarnost vode. 2. Opis agregata Slika A Ozemljitev Zračni filter Merilnik časa Merilec stanja olja MODYS...
  • Página 237 3.3. Kontrola nivoja olja Preden zaženete električni agregat, vedno preverite nivo motornega olja: le-ta mora biti med zgornjo in spodnjo mejo merjenja. Če je bil električni agregat uporabljen, ga najmanj 30 minut pustite, da se ohladi, preden preverite nivo olja. Pozor Odstanite merilec stanja olja (Slika A - podslika 2 in slika B - podslika 1) in ga obrišite.

  • Página 238: Uporaba Agregata

    3.6. Preverjanje akumulatorja za zagon Nikoli ne postavite akumulatorja v bližino plamena ali ognja. Uporabljajte samo izolirano orodje/opremo. Za urejanje nivoja elektrolita nikoli ne dolivajte žveplene kisline ali kislinske vode. Nevarnost Preverite, ali je « - » priključek akumulatorja (slika A - podslika 13) pravilno priključen na tokokrog. 4.

  • Página 239: Program Vzdrževanja

    6. Program vzdrževanja 6.1. Opozorilo za izvajanje Postopki vzdrževanja, ki jih je treba izvajati, so opisani v programu vzdrževanja. Njihova pogostnost je navedena le informativno, in sicer za električne agregate, ki delujejo z gorivom in oljem, določenim v navodilih iz tega priročnika. Če električni agregat uporabljate pri težjih pogojih, skrajšajte čas med postopki vzdrževanja.
  • Página 240 7.2. Zamenjava motornega olja Upoštevajte okoljevarstvena navodila (poglejte § Varstvo okolja) in iztočite olje v primeren zbiralnik. Ko je motor še zmeraj topel, postavite primeren zbiralnik pod čep za izpust olja (slika A - podslika 4), nato odstranite pokrov polnilnika olja (slika A - podslika 3) in čep za izpust olja. Potem ko iztočite olje, zavijte nazaj vijak za izpust olja.

  • Página 241: Čiščenje Zračnega Filtra

    7.6. Čiščenje zračnega filtra Za čiščenje elementa zračnega filtra nikoli ne uporabite bencina ali topil z nizkim vnetiščem (nevarnost požara ali eksplozije). Pozor Odvijte matice (Slika D - podslika 1) pokrovčka zračnega filtra (Slika D - podslika 2) in ga odstranite. Odstranite filtrirne vložke (Slika D - podsliki 3 in 4): Penasti element (slika D - podslika 3): Operite element v raztopini gospodinjskega čistila in vroče vode ter nato temeljito sperite.

  • Página 242: Shranjevanje Agregata

    7.9. Zamenjava zaščitnih varovalk Upoštevajte tehnične karakteristike varovalk. Uporaba neustrezne varovalke lahko privede do poškodbe električnega agregata. Pozor Varovalke je potrebno zamenjati v primeru napak, ki jih povzročijo prenapetosti. Pred zamenjavo pregorelih varovalk z novimi, vedno poiščite vzrok napake in prenapetosti* (* pokličite našega servisnega agenta). Obrnite ključ...

  • Página 243: Iskanje Manjših Napak

    * Ta postopek mora izvesti eden od naših servisnih agentov. 10. Tehnične karakteristike Model TECHNIC 20000TE AVR C Največja moč / Izhodna moč 15200 W / 12160 W Raven zvočnega tlaka pri 1 m (LpA) in merilna negotovost 88 dB(A) / 0,70...

  • Página 244: Prerez Kablov

    SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - tehnične datoteke 29228 BREST Cedex 2 – France. G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Opis materiala:...
  • Página 245 : 0 825 801 100 (numéro indigo, 0.15€ttc/min). Le Service Client de SDMO Industries est à votre disposition pour répondre à vos interrogations concernant les modalités d’application de la garantie ; ses coordonnées étant les suivantes : SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 – Tél : +33298414141 –...
  • Página 246 Le spese di trasporto del gruppo elettrogeno o di un suo componente fino ai laboratori di SDMO INDUSTRIES o di uno dei suoi rappresentanti autorizzati sono a carico del Cliente; le spese di trasporto per il “ritorno” del pezzo sono invece a carico di SDMO Industries. Tuttavia, nel caso in cui la garanzia non sia applicabile, le spese di trasporto sono integralmente a carico del Cliente.
  • Página 247 De kosten voor het transport van het stroomaggregaat of van een van de componenten ervan tot in de werkplaats van SDMO INDUSTRIES of een van zijn erkende agenten zijn ten laste van de Klant; de "retour" kosten voor het transport blijven ten laste van SDMO Industries.
  • Página 248 SDMO Industries garanterar inte generatorns kapacitet, inte heller dess funktion eller driftsäkerhet om den har använts till något ändamål som den inte är avsedd för. SDMO Industries kan inte i något fall ha något ansvar för sådana immateriella skador som är en direkt följd av eller som inte är en direkt följd av materiella skador, till exempel och i synnerhet, utan begränsning: alla typer av produktionsbortfall, avgifter eller utgifter som...
  • Página 249 ηήο SDMO Industries ζηνλ εμήο αξηζκό: +33298414141. Η Εμππεξέηεζε Πειαηώλ ηεο SDMO Industries είλαη ζηε δηάζεζή ζαο γηα λα απαληήζεη ζηηο εξσηήζεηο ζαο ζρεηηθά κε ηνλ ηξόπν εθαξκνγήο ηεο εγγύεζεο. Τα ζηνηρεία ηεο είλαη ηα εμήο: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 – Τει.: +33298414141 –...
  • Página 250 či výrobní vadou nebo vadou materiálu. Záruka společnosti SDMO Industries se nevztahuje na provozní vlastnosti agregátu, jeho funkčnost či spolehlivost v případě, že je používaný k jiným účelům, než ke kterým byl určen. Společnost SDMO Industries nenese v žádném případě odpovědnost za nehmotné...
  • Página 251 // +33298414141. Az SDMO Industries ügyfélszolgálata a garancia érvényesítési lehetőségeire és módjaira vonatkozó minden kérdésben az Ön rendelkezésére áll az alábbi elérhetőségeken: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 – Tel.: +33298414141 – Fax: +33298416307 -www.sdmo.com.
  • Página 252 SDMO Industries na naslednji številki: +33298414141. Storitev za stranke podjetja SDMO Industries vam nudi odgovore na vaša vprašanja glede pogojev uporabe garancije; njeni kontaktni podatki so: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 – Tel.: +33298414141 – Faks: +33298416307 -www.sdmo.com.

Tabla de contenido