Publicidad
019883 DESCRIPTION DE MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de
fixation.
2. Démonter le pare-chocs et scier/couper le volet en partie centrale du pare-chocs (voir
détail 1). Démonter la partie métallique intérieur du pare chocs partiellement. Plier le volet entre le
pare-chocs intérieur et le pare-chocs extérieur et le fixer au pare-chocs extérieur.
Réfixer le pare-chocs intérieur.
3. Démonter le boulon et l'entretoise de fixation du réservoir de carburant du côté droit au niveau du
trou "G".
La plaque de remplissage ne sera pas rémontée.
4. Défaire les caoutchoucs d'échappement et enlever l'écran thermique arrière.
5. Enlever le tapis de fond du coffre. Percer les trous "A", "B", "C" et "D" dans le fond du coffre au ø
6mm et les agrandir au ø 20 mm.
6. Positioner la plaque "1" avec l'entretoises L=52 mm et les vis M10x90 aux trous "A" dans le
coffre. Positioner la plaque "4" avec l'entretoises L=63 mm et les vis M10x100 aux trous "D",
l'entretoise L=63mm et la vis M10x110 au trou "C" et l'entretoise L=68 mm et la vis M10x110 au
trou "B".
7. Monter le U "2" et le support "3" aux trous "A" sous le longeron du véhicule à l'aide
des rondelles plates, des rondelles freins et des écrous.
8. Monter le U "5" et le support "6" aux trous "B", "C" et "D" à l'aide des rondelles plates, des
rondelles freins et des écrous.
9. Monter la traverse "7" aux trous "E" à l'aide des vis M12x40, la rondelle plate et la rondelle frein.
10. Remonter la fixation du réservoir de carburant du côté droit avec la vis et l'anneau d'origine.
11. Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:
M10 - 46Nm
M12x40(10,9) - 117Nm
12. Remonter l'écran thermique et les caoutchoucs d'échappement au côté gauche.
13. Remonter le pare-chocs.
14. Monter le support de boule "8" à l'aide des boulons M12x110 (10,9), des rondelles plate et
des écrous freins au niveau des trous "F". Couple de serrage: M12X110(10,9)-100Nm.
15. Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
16. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient
causés par un mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable.
019883 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter kofangeren og sav/klip den angivne lille klap i midten fri af kofanger (se detalje 1). Frigør den
indre metalkofanger delvist. Bøj den lille klap mellem den indre og ydre kofanger og klik den fast på den
ydre kofanger. Fastgør derefter den inderste kofanger på ny.
3. Afmonter bolten og udfyldningsblokken på brændstoftankens højre ophæng ved hul "G".
Udfyldningsblokken bortfalder.
4. Frigør de 3 gummistropper på udstødningsstøtten og fjern det bagerste varmeskjold.
5. Fjern gulvbeklædningen i bagagerummet. Udbor centrene ved "A", "B", "C" og "D" i bagagerummet ø
6mm og bor dem derefter op til ø 20 mm.
6. Anbring plade "1" med afstandsbøsninger L=52 mm og bolte M10x90 ved hullerne "A" i bagagerummet.
Anbring plade "4" med afstandsbøsninger L=63 mm og bolte M10x100 ved hullerne "D",
afstandsbøsning L=63 mm og bolt M10x110 ved hul "C" og afstandsbøsning L=68 og bolt M10x110
ved hul "B".
7. Monter U-profil "2" og støtte "3" ved hullerne "A" mod undersiden af chassisvangen ved hjælp af
slutskive, fjederskive og møtrik.
8. Monter U-profil "5" og støtte "6" ved hullerne "B", "C" og "D" ved hjælp af slutskive, fjederskive og
møtrik.
9. Monter tværvangen "7" ved hullerne "E" ved hjælp af bolte M12x40 (inkl. slutskive og fjederskive).
10. Genanbring på højre side brændstoftankens ophæng med den originale bolt og skive.
11. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 46Nm
M12x40(10,9) - 117Nm
12. Genanbring i venstre side varmeskjoldet og udstødningsrørets gummistropper.
13. Genanbring kofangeren.
14. Montér kugleshuset "8" ved hullerne "F" med boltene M12x110 (10,9), inkl. planskiver og
sikringsmøtrikker. Enterspænding med momentnøgle: M12X110(10,9)-100Nm.
15. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
16. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
019883 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques y serrar/cortar la tapa marcada en el medio del parachoques (véase
detalle 1). Soltar en parte el parachoques interior metálico. Doblar la tapa entre el parachoques interior
y el exterior y sujetarla al parachoques exterior. Sujetar de nuevo el parachoques interior.
3. Desmontar el perno y el cuadrito de relleno de la fijación del depósito de combustible a la derecha
donde se encuentra el orificio "G". El cuadrito de relleno no se utiliza.
4. Soltar las tres gomas del soporte del tubo de escape y retirar la pantalla térmica trasera.
5. Retirar la tapicería del maletero. Taladrar los centros en "A", "B", "C" y "D" a través del piso del maletero
con un diámetro de 6 mm y agrandarlos después hasta ø 20 mm.
6. Colocar la chapa "1" con los tubos distanciadores L=52 mm y pernos M10x90 donde se encuentran los
orificios "A" en el maletero. Colocar la chapa "4" con los tubos distanciadores L=63 mm y pernos
M10x100 donde se encuentran los orificios "D", el tubo distanciador L=63 mm y perno M10x110 en el
orificio "C" y el tubo distanciador L=68 mm y perno M10x110 en el orificio "B".
7. Montar el perfil en U "2" y el soporte "3" en los orificios "A" contra el lado inferior del larguero del
chasis por medio de arandela, aro elástico y tuerca.
8. Montar el perfil en U "5" y el soporte "6" en los orificios "B", "C" y "D" por medio de arandela, aro
elástico y tuerca.
9. Montar la traviesa "7" en los orificios "E" por medio de los pernos M12x40 (inclusive arandela y aro
elástico).
10. Montar de nuevo a la derecha la fijación del depósito de combustible con el perno y aro originales.
11. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 - 46Nm
M12x40(10,9) - 117Nm
12. Montar de nuevo a la izquierda la pantalla térmica y las gomas del tubo de escape.
13. Montar de nuevo el parachoques.
14. Montar la gaja de la bola "8" en los orificios "F" por medio de los pernos M12x110 (10,9) con inclusión
de arandelas y contratuercas. Llave de torsión: M12X110(10,9)-100Nm.
15. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
16. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
Publicidad
