Description Du Montage - bosal 036593 Instrucciones De Montaje

036593 DESCRIPTION DU MONTAGE

F
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des
points de fixation.
2. Démonter le pare-chocs:
Enlever 7 vis au-dessous. Démonter les feux arrières et deux vis au-dessous.
Les feux arrières sont fixés avec 3 écrous.
Enlever 3 vis dans le logement de roue de droite et de gauche. Rabattre vers l'intérieur le
revêtement du logement de roue et enlever les 2 vis rendues ainsi apparentes.
Enlever le pare-chocs et défaire les 2 fiches du côté intérieur du pare-chocs.
3. Enlever le spoiler de la partie inférieure du pare-chocs. Cet spoiler ne sera plus
nécessaire.
A la place de celui-ci, il faut commander un spoiler de rechange auprés du
commerçant désigné.
Ce spoiler est spécialement prévu pour l'attelage à boule amovible.
4. Défaire le caoutchouc de suspension arrière et abaisser l'échappement.
5. Démonter l'écran thermique (3 écrous).
6. Démonter le pare-chocs intérieur. Il ne sera pas remonté.
Replacer les boulons existants dans les trous existants.
7. Enlever l'autocollant au niveau des trous "A".
8. Glisser l'attelage dans les longerons du châssis. Monter 4 boulons M10x32(10.9) au
niveau des boutonnières "A".
9. Monter le support de boule à l'aide des 2 boulons M12x110(10,9), des rondelles plates et
des écrous freins.
10. Fixer l'attelage. Utiliser les couples de serrage conformément à la page 1.
11. Monter le spoiler de rechange sous le pare-chocs et remonter toutes les pièces qui
étaient enlevées aux points 2, 4 et 5.
036593 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si
procede, retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmonte el parachoques.
Quite los 7 tornillos de la parte inferior. Desmonte los elementos de las lámparas
posteriores y los 2 tornillos que están debajo del mismo. Los elementos de las
lámparas posteriores están fijos con 3 tuercas autoblocantes. Quite los 3 tornillos de
los pasos de las ruedas de la parte izquierda y el de la derecha. Doble hacia adentro el
recubrimiento de los pasos de las ruedas y quite los 2 tornillos que se encuentran
debajo del mismo. Afloje el parachoques y las 2 clavijas que están dentro del paracho
ques.
3. Quite el Spoiler de la parte inferior del parachoques. Este Spoiler ya no lo vamos a
necesitar.
En su lugar hay que encargar un Spoiler de recambio al comerciante del
vehículo. Este Spoiler lo diseñaron específicamente para el larguero del gancho
de remolque con bola desmontable.
4. Afloje la goma de suspensión de la parte posterior y baje el tubo de escape.
5. Desmonte la pantalla térmica (3 tuercas autoblocantes).
6. Desmonte el parachoques interior. Al parachoques interior ya no lo vamos a necesitar.
Restituya las tuercas autoblocantes existentes en los huecos existentes.
7. Quite las etiquetas adhesivas en los huecos «A».
8. Deslize la traversa en los elementos del chasis. Ponga 4 tornillos M10x32(10.9) en los
huecos «A».
9. Monte la casa de la bola de remolque utilizando 2 tornillos M12x110 (10,9), arandelas
planas y contratuercas de seguridad.
10.Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la página 1.
11. Monte el spoiler de recambio en el parachoques y restituya todos los accesorios que
quitó en los puntos 2, 4 y 5.
036593 MONTAGEVEJLEDNING
DK
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Fjern kofangeren:
Fjern de 7 stk. skruer fra undersiden. Fjern baglygterne inkl. de 2 stk. skruer på undersiden.
Baglygterne er fastgjort med 3 møtrikker.
Fjern de 3 skruer fra venstre og højre hjulkasse.
Fold hjulkassens beklædning indad og fjern 2 skruer nedenfor.
Løsn kofangeren og de 2 stk. stikpropper i inderkofangeren.
3. Fjern spoileren fra kofangerens underside. Denne bliver overflødig.
Bestil en speciel spoiler hos forhandleren. Den spoiler er specielt udviklet til trækkrogen.
4. Løsn det bageste gummiophæng og sænk udstødningsrøret.
5. Fjern varmeskjoldet (3 stk. møtrikker).
6. Fjern inderkofangeren. Denne bliver overflødig.
Sæt møtrikkerne på plads i de eksisterende huller.
7. Fjern klistermærkerne ved hullerne "A".
8. Skub tværvangen ind i chassisvangerne. Sæt 4 stk. M10x32(10.9) bolte i hullerne "A".
9. Monter trækkuglehuset vha. 2 stk. M12x110 (10,9) bolte inkl. planskiver og kontramøtrikker.
10. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne på side 1.
11. Monter den specielle spoiler på kofangeren og sæt alle dele på plads, som blev fjernet i
punkterne 2, 4 og 5.
N
036593 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte
befinne seg på festepunktene.
2. Demonter støtfangeren:
Fjern 7 bolter fra undersiden. Demonter de bakre lampene og de 2 boltene som er under
dem. De bakre lampene er festet med 3 muttere. Fjern de 3 boltene fra den venstre og
høyre hjulbuene.
Brett hjulkassenes dekke og fjern de 2 boltene under det.
Løsne på støtfangeren og de 2 pluggene fra den indre siden.
3. Fjern spoileren fra undersiden av støtfangeren. Denne spoileren trenger du ikke lenger.
Du skal bestille en spoiler fra merkeforhandleren.
Denne spoileren er blitt spesielt designet for tilhengerfester med avtagbar kule.
4. Løsne på det bakre gummiopphenget og senk ned eksosrøret.
5. Demonter varmeskjoldet (3 muttere).
6. Demonter den indre støtfangeren. Den indre støtfangeren trenger du ikke lenger.
Sett de eksisterende muttere tilbake i de eksisterende hullene.
7. Fjern etikettene ved hullene "A".
8. Gli tverrbjelken inn i understellsforlengelsene. Sett 4 stykker M10x32(10.9) bolter til åpnin
gene "A".
9. Monter kuledelen ved hjelp av 2 stykker M12x110 (10,9) bolter, flate tetningsskiver og
låsemuttere.
10. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
11. Monter den nye spoileren ved støtfangeren og sett alle delene som ble fjern under punkt 2,
4 og 5 tilbake på plass.
8(10)