(It) - Telwin ELECTROMIG 330 Manual De Instrucciones

ROUTINE MAINTENANCE
ROUTINE MAINTENANCE WORK CAN BE PERFORMED BY THE
OPERATOR.
- Check the level of liquid in the tank on a regular basis, according to the
degree of use.
- Check on a regular basis that the external flexible hoses connected to
the cooling unit are not obstructed.
EXTRAORDINARY MAINTENANCE
EXTRAORDINARY MAINTENANCE MUST ONLY BE CARRIED OUT BY
TECHNICIANS WHO ARE EXPERT OR QUALIFIED IN THE ELECTRIC-
MECHANICAL FIELD, AND IN FULL RESPECT OF THE IEC/EN 60974-4
TECHNICAL DIRECTIVE.
ATTENTION! SHOULD THE FOLLOWING SITUATIONS
OCCUR:
- Insufficient coolant pressure warning signal;
- Excessive need to top-up the level in the tank;
- Liquid leaks;
switch off the welding machine immediately, remove the plug from the
power socket and examine the flexible hoses, the coupling elements and
the internal and external components on the cooling circuit and make
any repairs as necessary.
ATTENTION! In the event that the tank was emptied and the
cause has been detected and resolved, it may be necessary to bleed
the air from the circuit to restart the circulation of the coolant in the
system.
In this case, proceed as follows:
- Remove the left lower side panel of the welding machine to access the
G.R.A. bleeder valve housing compartment Fig. A
- Open the closure hatch on the access area to the tank nozzle on the
front of the welding machine, and unscrew the tank cap
- Use the nozzle to fill up the tank: Tank CAPACITY = 4l; do not overfill it
to prevent any liquid overflowing. Close the tank cap.
- Connect any previously disconnected external flexible hoses to their
relative quick connect couplings
- Follow the "first G.R.A. start-up" procedure provided in the
OPERATING INSTRUCTIONS section of this manual.
- After having carried out maintenance or repairs, restore the connections
and wiring as they were before, making sure they do not come into
contact with moving parts or parts that can reach high temperatures.
Tie all the wires as they were before, being careful to keep the high
voltage connections of the primary transformer separate from the low
voltage ones of the secondary transformer.
Use all the original washers and screws when closing the casing.
MANUALE ISTRUZIONE
ATTENZIONE:
PRIMA DI UTILIZZARE
ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE!
DESCRIZIONE DELL'UNITÀ DI RAFFREDDAMENTO
Questa unità di raffreddamento, per torce di saldatura MIG/MAG e TIG,
può essere utilizzata esclusivamente all'interno di sorgenti per saldatura
ad arco predisposte allo scopo.
DATI TECNICI
Targa dati (TAB. 1)
I principali dati relativi all'impiego e alle prestazioni dell'unità di
raffreddamento sono riassunti nella targa caratteristiche con il seguente
significato:
1- P
l/min: potenza di raffreddamento ad 1 l/min di flusso del liquido
1
refrigerante e 25 °C di temperatura ambiente.
2- Simbolo del sistema refrigerante con liquido.
3- Simbolo della linea di alimentazione.
4- U
: Tensione alternata e frequenza di alimentazione dell'unità di
1
raffreddamento (limiti ammessi ± 10% ).
5- Simboli riferiti a norme di sicurezza: prima di utilizzare
l'apparecchiatura leggere con attenzione il manuale di istruzione!
6- Numero di matricola per l'identificazione dell'unità di raffreddamento
(indispensabile per assistenza tecnica, richiesta ricambi, ricerca
origine del prodotto).
7- Norma EUROPEA di riferimento per la sicurezza e la costruzione dei
sistemi di raffreddamento per saldatura ad arco.
8- I
max: corrente massima assorbita dalla linea.
1
9- Grado di protezione dell'involucro.
10- Pmax: pressione massima.
NOTA: l'esempio di targa riportato è indicativo del significato dei simboli
e delle cifre; i valori esatti dei dati tecnici dell'unità di raffreddamento,
devono essere rilevati direttamente sulla targa dati dell'unità stessa.
INSTALLAZIONE, SICUREZZA E FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE! E' PROIBITO L'ALLACCIAMENTO DIRETTO
ALLA RETE ELETTRICA DI QUESTA APPARECCHIATURA E/O IL SUO
USO COME UNITA' AUTONOMA.
ATTENZIONE! ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI DI
INSTALLAZIONE ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI CON LA SALDATRICE
RIGOROSAMENTE SPENTA
ALIMENTAZIONE.
GLI ALLACCIAMENTI
ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO.
MODALITÀ DI SOLLEVAMENTO DELL'APPARECCHIATURA
L'unità di raffreddamento descritta in questo manuale è sprovvista di
sistemi di sollevamento.
COLLEGAMENTO ALLA SALDATRICE
1- Estrarre l'unità di raffreddamento (G.R.A.) dall'imballo.
2- Togliere il pannello laterale inferiore sinistro della saldatrice per
accedere al vano nel quale verrà alloggiato il G.R.A. Fig. A.
3- Togliere il tappo di chiusura della zona di accesso ai raccordi liquido
presente sul frontale della saldatrice Fig. B1.
4- Aprire lo sportello di chiusura della zona di accesso al bocchettone
del serbatoio presente sul frontale della saldatrice (lo sportello di
chiusura può essere anche riposizionato nella sua sede al termine
delle operazioni di predisposizione del G.R.A.) Fig. B2.
5- Svitare e togliere il tappo del serbatoio presente sul G.R.A. Fig. B3.
6- Fare attenzione alla presenza del connettore di alimentazione
proveniente dalla parte superiore del vano della saldatrice Fig. C1,
che sarà collegato al connettore presente sul G.R.A. Fig. C2.
7- Inserire il G.R.A. nel vano, disponendo il bocchettone del serbatoio
verso la parte frontale della saldatrice ed in modo tale da permettere
il collegamento tra loro dei connettori di alimentazione Fig. D.
8- Completare quindi l'inserimento del G.R.A. nel vano della saldatrice,
- 2 -

(IT)

L'APPARECCHIATURA
E SCOLLEGATA DALLA
ELETTRICI DEVONO ESSERE
LEGGERE
RETE DI
ESEGUITI