Emerson ASCO MSV8 Instrucciones De Montaje página 16

Plug-in-Montageöffnung / Plug-in mounting hole / Orifice de montage plug-in /
Apertura di montaggio plug-in / Orificio de montaje plug-in / Plug-in öppning för montering
VORSICHT:
 L egen Sie am normal geschlossenen Anschluss A keinen Druck über 1 bar an ohne bestimmungsgemäße
Ventilbefestigung mit Halteklammer Abb.
 A llgemeine Oberflächenrauigkeit für Innenformen Ra 0,8, keine Grate, keine axialen Kratzer zulässig
 A lle Maße und Toleranzen gelten für Trockenluftmedien bei 20 °C (andere Medien bitte anfragen) CAUTION:
 D o not apply pressure above 1 bar to normally closed port A without proper valve fixation with retaining clip Fig.
and screw Fig. 9
 G eneral surface roughness for internal shapes Ra 0.8, no burrs, no axial scratches permitted
 A ll dimensions and tolerances valid and applicable for dry air media at 20°C (for other fluids please ask)
ATTENTION :
 N e pas appliquer une pression de plus d'1 bar à l'orifice A normalement fermé sans une fixation adéquate du
distributeur par un étrier de retenue, fig.
 R ugosité générale de la surface pour formes internes Ra 0,8, les bavures et rayures axiales ne sont pas autorisées
 T outes les dimensions et tolérances sont valables et s'appliquent pour le fluide d'air sec à 20 °C (pour les autres fluides,
renseignez-vous)
ATTENZIONE:
 N on applicare pressione superiore a 1 bar a un raccordo A normalmente chiuso senza un fissaggio valvola adeguato
con graffa di tenuta Fig.
 R ugosità superficiale generale per forme interne Ra 0.8; non sono permesse bave e graffi assiali
 T utte le dimensioni e le tolleranze valide e applicabili per aria asciutta a 20 °C (per altri fluidi è necessario chiedere)
ATENCIÓN:
 N o aplique una presión superior a 1 bar a la conexión normalmente cerrada A sin la fijación de válvula correspondiente
con grapa retén fig.
 R ugosidad superficial general para forma interna Ra 0,8 sin rebabas, sin arañazos axiales permitidos
 T odas las dimensiones y tolerancias son válidas y aplicables para medios de aire seco a 20 °C (consulte para otros
líquidos)
SE UPP:
 A nvänd inte ett tryck över 1 bar till en normalt stängd anslutning A utan en ordentlig ventillåsning med klammer
bild 8 och skruv bild
 N ormal ytjämnhet för interna former Ra 0.8, inga kanter, inga axiella repor är tillåtna
 A lla mått och toleranser gäller för torrt luftmedie vid 20 °C (gör en förfrågan om annat medie används)
C
1.5 min
8 und Schraube Abb.
8 et une vis, fig.
8 e vite Fig. 9
8 y tornillo fig. 9
9
8.18H8
7.26H8
B
A
7.14H8
9
9
4xR0.2
R0.1
8
16