Sicam COLIBRI BL512 Manual De Instrucciones página 33

FRANÇAIS
COLIBRI BL512 ITAS
COLIBRI BL512 version ITAS (fig.37) est un démonte-pneu qui inclut les
composants spéciaux des versions IT et AS, c.-à-d.:
Le Dispositif automatique (IT) pour le gonflage des pneus tubeless,
»
actionnable par la pédale de gonflage.
La Potence fixe (A), dont la structure solide permet de travailler sur
»
des roues d'un diamètre (diam.max 1120mm) et d'une largeur
importante (larg. max. 16") (fig.37-F)
» Le Dispositif (S) à 3 positions qui permet de varier la mesure
d'ouverture de l'outil de détalonnement (fig.37-G)
La particularité du COLIBRI BL512 ITAS est donnée par
l'emplacement spécial de la Bouteille de l'air. A différence de la
version IT, la bouteille de l'air est logée dans la potence fixe (v.Fig.37-
F) pour gagner de l'espace sur les lieux de travail
INSTALLATION
Pour raccorder la bouteille de l'air, introduire le tuyau en caoutchouc dans
la bague du jerrycan et serrer la bandelette métallique selon la figure 37a.
Pour les autres modalités d'installation se référer aux modes d'installation
généraux aux pages 13-15 et 17 et aux instructions de page 29.
INSTRUCTIONS D'EMPLOI
Pour les commandes à pédale se référer à la légende à la page 14; pour
le positionnement de l'outil, voir les instructions à la page précédente.
Pour les opérations successives de détalonnement, démontage et
remontage du pneu, se référer aux instructions générales des pages 21
et 23 de ce manuel.
Pour les opérations d'intalonnement et gonflage, suivre les instructions
et les avertissements à page 29.
L'OPÉRATION DE GONFLAGE EST POTENTIELLEMENT
DANGEREUSE: l'opérateur doit prendre tous les soins
nécessaires pour garantir les conditions de sécurité.
En particulier chaque fois qu'on effectue le gonflage du pneu
sur le plateau de l'autocentreur, il est obligatoire d'apposer
les CEINTURES DE SÉCURITÉ prévues.
LEGENDE
A: COINS DE BLOCAGE
B: CEINTURE DE SECURITE
C: MANOMETRE DE GONFLAGE
D: BRAS EN DRAPEAU
E: TIGE POUR TOURELLE
F: POTENCE FIXE RONDE
G: DISPOSITIF A 3 POSITIONS
H. VOIES MOBILES SPECIALES AVEC TROUS POUR TUBELESS
DEUTSCH
COLIBRI BL512 ITAS
Der COLIBRI BL512 in der Ausführung ITAS (Abb.37) ist ein
Reifenwechsler, der alle Besonderheiten der Ausführungen IT und S in
sich vereint; das bedeutet:
» Automatische Vorrichtung (IT) für das Aufpumpen schlauchloser
Reifen über Pedal-bedienung;
» Runde Festsäule (A), die eine so wider-standsfähige Struktur hat,
daß auf ihr sehr große Reifen (Höchstdurchmesser 1120 mm) und Dicke
(max. 16") (Abb. 37-F) bearbeitet werden können.
» Vorrichtung (S) dreifach einstellbar, mit der die Öffnungsweite der
Abdrückkralle reguliert werden kann (Abb. 37-G)
Die Besonderheit des COLIBRI BL 512 ITAS liegt in der besonderen
Unterbringungg der Druckluftflasche. Im Unterschied zur Aus-
führung IT ist diese hier in der Festsäule untergebracht (Abb. 37-F),
um somit Raum zu sparen.
INSTALLATION
Für den Anschluß der Druckluftflasche den Gummischlauch in das
Behälteranschlußstück einführen und den Metallring festziehen wie auf
Abbildung 37a.
Für alle weiteren installationsanweisungen auf den Seiten 13-15-17 und
29.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Für die Betriebspedale halten Sie sich an die Zeichenerklärung auf Seite
14. Für die Aufstel-lung der Abdrückkralle siehe Anleitungen auf der
vorhergehenden Seite.
Für das Wulstabdrücken, Abnehmen und Aufziehen der Reifen
beziehen Sie sich auf die allgemeinen Anleitungen und Hinweise auf
Seite 21 und 23 der vorliegenden Bedienungsanleitung.
Für das Einwulsten und Aufpumpen des Reifens halte man sich an die
Hinweise auf Seite 29.
Der Aufpumpvorgang ist grundsätzlich gefährlich! Der
Bediener muß alle notwendigen Vorkehrungen treffen, um
die SICHERHEITSBEDINGUNGEN garantieren zu können.
Zum Aufpumpen des Reifens auf der Selbstzentriererplatte
müssen die entsprechenden SICHERHEITSGURTE angelegt
werden.
ZEICHENERKLÄRUNG
A: BLOCKIERRILLEN
B: SICHERHEITSGURT
C: DRUCKMESSER AUFPUMPVORGANG
D: SCHWENKARM
E: STAB FÜR DRUCKKOPF
F: RUNDE FESTSÄULE
G: VORRICHTUNG DREIFACH EINSTELLBAR
H: BEWEGLICHE SCHIENEN MIT ÖFFNUNGEN FÜR SCHLAUCHLOSE
REIFEN
ESPAÑOL
COLIBRI BL512 ITAS
COLIBRI BL512 versión ITAS (fig. 37) es un desmonta-neumáticos que
incluye los componentes especiales de las versiones IT y AS, es decir:
Dispositivo automático (IT) para el hinchamiento de los neumáticos
»
Tubeless, accionable mediante el apropiado pedal de hinchamiento.
Columna Fija (A), cuya resistente estructura permite obrar sobre ruedas
»
de especial diàmetro (diàm. Màx1120mm.) y anchura (ancho màax
16") (fig.37-F)
» Dispositivo (S) a tres posiciones que permite variar la medida de
abertura de la paleta de destalonamiento (fig.37 -G).
La peculiaridad del COLIBRI BL512 ITAS consiste en la especial
colocaciòn de la bombona del aire.
A diferencia de la versiòn IT, la bombona del aire està introducida
en la columna fija (véase fig. 37-F) a fin de ahorrar espacio en el sitio
de trabajo.
INSTALACION
Para conectar la bombona del aire, inserte el tubo de goma en la unión del
tanque y apriete la abrazadera metálica como muestra la figura fig. 37a.
Para las posteriores modalidades de instalación, haga referencia a las
instrucciones generales de las páginas 13-15-17 y 29.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Para los mandos a pedal haga referencia a la leyenda de pág. 14. Para la
colocación de la paleta vea la página adyacente.
Para las operaciones de destalona-miento, montaje y desmontaje del
neumático haga referencia a las instruc-ciones generales y a las
advertencias de las páginas 21 y 23 del presente manual.
Para las operaciones de talona-miento y de hinchamiento, siga las
instrucciones y las advertencias de la pág. 29.
LA OPERACION DE HINCHAMIENTO ES POTENCIALMENTE
PELIGROSA.
El operador debe adoptar todas las medidas necesarias para
garantizar las CONDICIONES DE SEGURIDAD.
En particular, todas las veces que se efectúa el hinchamiento
del neumático sobre el plato del autocentrado, es obligatorio
aplicar los apropiados CINTURONES DE SEGURIDAD.
EXPLICACION
A: CUÑAS DE BLOQUEO
B: CINTURONES DE SEGURIDAD
C: MANOMETRO DE HINCHAMIENTO
D: BRAZO OSCILANTE
E: BARRA PARA TORRE
F: COLUMNA
G: DISPOSITIVO A 3 POSICIONES
H: RECORRIDOS MOVILES CON ORIFICIOS ESPECIALES TUBELESS
COD. 102731 Rev.3
ÐÓÑÑÊÈÉ
COLIBRI BL512 ITAS
COLIBRI BL512, ìîäèôèêàöèÿ ITAS, (ðèñ.37) - ýòî øèíîìîíòàæíûé
ñòàíîê, â ñîñòàâ êîòîðîãî âõîäèò ñïåöèàëüíîå îáîðóäîâàíèå
ìîäèôèêàöèé IT è AS, ò. å:
» Àâòîìàòè÷åñêîå óñòðîéñòâî (IT) äëÿ íàêà÷èâàíèÿ áåñêàìåðíûõ
øèí, ïðèâîäèìîå â äåéñòâèå ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåé
ïåäàëè íàêà÷èâàíèÿ.
»
Ôèêñèðîâàííàÿ ñòîéêà (A), èìååò ïðî÷íóþ ñòðóêòóðó, êîòîðàÿ
ïîçâîëÿåò ðàáîòàòü ñ êîëåñàìè çíà÷èòåëüíîãî äèàìåòðà
(ìàêñ. äèàì. 1120ìì) è øèðèíû (ìàêñ. øèðèíà 16") (ðèñ.37-F)
»
Ìåõàíèçì (S) ñ òðåìÿ ïîçèöèÿìè, ïîçâîëÿþùèé ìåíÿòü
øèðèíó îòêðûòèÿ ëîïàòêè ðàçáîðòîâêè (ðèñ.37-G).
Îñîáåííîñòü COLIBRI BL512 ITAS ñîñòîèò â îñîáîì ðàñïîëîæåíèè
Áàëëîíà ñ âîçäóõîì.  îòëè÷èå îò ìîäèôèêàöèè IT áàëëîí ñ
âîçäóõîì ýòîé ìîäåëè ðàñïîëîæåí âíóòðè ôèêñèðîâàííîé ñòîéêè
(ñì. ðèñ.37-F ), ÷òî ýêîíîìèò ìåñòî.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ áàëëîíà ñ âîçäóõîì âñòàâèòü ðåçèíîâûé øëàíã
â ñîåäèíèòåëüíóþ ìóôòó ðåçåðâóàðà è çàòÿíóòü ìåòàëëè÷åñêèé
õîìóò êàê ïðåäñòàâëåíî íà ðèñ.37a.
×òî êàñàåòñÿ îñòàëüíûõ îïåðàöèé ïî óñòàíîâêå, ñìîòðåòü
îñíîâíûå èíñòðóêöèè íà ñòð. 13-15-17 è íà ñòð. 29.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
×òî êàñàåòñÿ óïðàâëåíèÿ ïîñðåäñòâîì ïåäàëåé, ñìîòðåòü
ïåðå÷åíü íà ñòð. 14; äëÿ óñòàíîâêè ïîëîæåíèÿ ëîïàòêè
ðàçáîðòîâêè ñì. èíñòðóêöèè íà ïðåäûäóùåé ñòðàíèöå.
Äëÿ âûïîëíåíèÿ îïåðàöèé ïî ðàçáîðòîâêå, äåìîíòàæó è ìîíòàæó
øèíû íåîáõîäèìî ïîëüçîâàòüñÿ îáùèìè ïðàâèëàìè,
ïðèâåäåííûìè íà ñòð. 21 è 23 íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà.
Äëÿ îïåðàöèé ïî áîðòîâêå è íàêà÷èâàíèþ ñìîòðè èíñòðóêöèþ è
ðåêîìåíäàöèè íà ñòð. 29.
Îïåðàöèÿ ïî íàêà÷èâàíèþ ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíîé!
Îïåðàòîð äîëæåí ïðèíÿòü âñå íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ ÓÑËÎÂÈÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ.
 ÷àñòíîñòè, äëÿ íàêà÷èâàíèÿ øèíû
ñàìîöåíòðèðóþùåìñÿ ñòîëå, îáÿçàòåëüíî ïîëüçîâàòüñÿ
ñïåöèàëüíûìè ÐÅÌÍßÌÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß
A: ÁËÎÊÈÐÎÂÎ×ÍÛÅ ÑÒÎÏÎÐÛ
B: ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
C : ÌÀÍÎÌÅÒÐ ÍÀÊÀ×ÈÂÀÍÈß
D : ÎÒÊÈÄÍÎÉ ÐÛ×ÀÃ
E: ØÒÀÍÃÀ ÃÎËÎÂÊÈ ÐÀÁÎ×ÅÉ ÑÒÎÉÊÈ
F : ÔÈÊÑÈÐ. ÊÐÓÃËÀß ÑÒÎÉÊÀ
G: ÌÅÕÀÍÈÇÌ Ñ ÒÐÅÌß ÏÎÇÈÖÈßÌÈ
H : ÑÏÅÖ. ÏÎÄÂÈÆ. ÍÀÏÐÀÂËßÞÙ.Ñ ÎÒÂÅÐÑÒ.
ÊÀÌÅÐÍÛÕ ÏÎÊÐÛØÅÊ
íà
ÄËß Á/
33