Página 1 IND560 Terminal Installation Manual Guía de Instalación Installationsanleitung Guide d’installation Guida all’installazione Manual do instalação www.mt.com 71209395 (09/2012).R07...
Página 3 IND560 Terminal Installation Manual...
Página 5 Restricted Rights. Copyright 2012 METTLER TOLEDO. This documentation contains proprietary information of METTLER TOLEDO. It may not be copied in whole or in part without the express written consent of METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO reserves the right to make refinements or changes to the product or manual without notice.
Página 6 NOTE ON FIRMWARE VERSIONS This manual describes features and functions of the IND560 terminal with version 4.xx firmware. Terminals with version 3.xx firmware or lower will differ in some areas. The following list indicates the key differences between versions: New in version 4.03 – A network Print Client function has been added.
Página 7 DEMKO APPROVAL CERTIFICATE 06ATEX0514991X AND ALL LOCAL REGULATIONS MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE. REFER TO THE IND560 DIVISION 2 AND ZONE 2/22 INSTALLATION GUIDE 64060405 FOR ADITIONAL INFORMATION. WARNING!
Página 8 HAZARDS INVOLVED. FAILURE TO OBSERVE THIS PRECAUTION COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE. WARNING! TO AVOID DAMAGE TO THE PCB OR LOAD CELL, REMOVE POWER FROM THE IND560 TERMINAL AND WAIT AT LEAST 30 SECONDS BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING ANY HARNESS.
Página 9 WARNING! ONLY THE COMPONENTS SPECIFIED IN THIS MANUAL CAN BE USED IN THIS TERMINAL. ALL EQUIPMENT MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE INSTALLATION INSTRUCTIONS DETAILED IN THIS MANUAL. INCORRECT OR SUBSTITUTE COMPONENTS AND/OR DEVIATION FROM THESE INSTRUCTIONS CAN IMPAIR THE SAFETY OF THE TERMINAL AND COULD RESULT IN BODILY INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE.
Página 11 Terminal Essential Services for Dependable Performance Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use of your new equipment according to this Manual and regular calibration and maintenance by our factory-trained service team ensures dependable and accurate operation, protecting your investment. Contact us about a service agreement tailored to your needs and budget.
Página 13: Tabla De Contenido
Contents Chapter 1 Introduction ........1-1 IND560 Overview ............... 1-2 Standard IND560 Features ..............1-2 Specifications ................1-4 Environmental Protection ............. 1-7 Safe Disposal Requirement ............1-7 Inspection and Contents Checklist ..........1-7 Model Identification ..............1-8 Physical Dimensions ..............1-9 Main PCB ................
Página 14 IND560 Installation Manual PCB Jumper Positions .............. 2-33 Main PCB Jumper................2-33 Capacity Label Instructions ............2-34 Sealing the Enclosure ............... 2-35 External Sealing of the Panel-Mount Enclosure ........2-35 External Sealing of the Harsh Enclosure ..........2-36 Internal Sealing of Both Enclosure Types ........... 2-37...
Página 15 Introduction DIV 2 AND ZONE 2/22 INSTALLATION IF YOU WISH TO INSTALL THE IND560 IN A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 AREA, REFER TO THE DIVISION 2 AND ZONE 2/22 INSTALLATION INSTRUCTIONS INCLUDED ON THE DOCUMENTATION CD PROVIDED WITH THE TERMINAL. FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS PROVIDED THERE COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE.
Página 16: Ind560 Overview
QWERTY keyboard for operator input. The new USB option can also be used for upgrading terminal firmware and performing a save/restore. For information about IND560 terminal operation, refer to the IND560 User Guide. IND560 Overview The IND560 terminal is available in the following versions: •...
Página 17 IND560 Installation Manual  Modbus TCP interface  Relay Based Discrete I/O interface Basic weighing functions including zero, tare, and printing • Selectable over/under classifying mode of operation with graphics • Selectable material transfer mode for simple filling or dosing •...
Página 18: Specifications
IND560 Installation Manual Specifications The IND560 terminal conforms to the specifications listed in Table 1-1. Table 1-1: IND560 Specifications IND560 Specifications Enclosure Type Panel-mount stainless steel front panel with an aluminum frame Harsh environment desk/wall/column-mount type 304L stainless steel enclosure Dimensions (l ×...
Página 19 IND560 Installation Manual IND560 Specifications Display 128 × 64 dot-matrix graphic VFD display, 21 mm Display Update Rate: 10/second Weight Display Displayed resolution of 100,000 counts for analog load cell scales Display resolution for high-precision IDNet bases is determined by the specific base used...
Página 20 85 V/60 Hz 264 V/50 Hz 110 V/50 Hz 110 V/60 Hz 240 V/50 Hz 240 V/60 Hz Test condition: IND560 with internal Ethernet/Serial, Analog Output and Discrete I/O options installed, input loaded to simulate 8 x 350Ω load cells.
Página 21: Environmental Protection
AREAS CLASSIFIED AS HAZARDOUS BY THE NATIONAL ELECTRICAL CODE (NEC) BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES. When an approved IND560 is installed in an area classified as Division 2 or Zone 2/22, special AC wiring requirements must be met. See document 64060405, IND560 Division 2, Zone 2/22 Installation Guide.
Página 22: Model Identification
IND560 Installation Manual Model Identification The IND560 model number is located on the data plate on the back of the terminal along with the serial number. Refer to Figure 1-1 to verify the IND560 that was ordered. Figure 1-1: IND560 Model Identification Numbers...
Página 23: Physical Dimensions
IND560 Installation Manual Physical Dimensions The physical dimensions of the Panel Mount IND560 enclosure are shown in Figure 1-2 in inches and [mm]. Figure 1-3 shows the dimensions of the cutout required for the Panel Mount enclosure. Figure 1-2: IND560 Panel Mount Enclosure Dimensions...
Página 24 IND560 Installation Manual The dimensions of the harsh enclosure desk/wall-mount IND560 terminal are shown in Figure 1-4 and Figure 1-5 in inches and [mm]. Figure 1-4: Harsh Environment Enclosure Dimensions Figure 1-5: Harsh Environment Enclosure Dimensions with Optional Brackets 1-10...
Página 25: Main Pcb
The IND560 supports two types of scale bases: Analog or IDNet. Analog Load Cell Scale Base The IND560 supports this scale type by an analog load cell interface. The terminal can drive up to eight 350-ohm analog load cells. ...
Página 26: Discrete I/O
WARNING THE INTERNAL #71209093 DISCRETE I/O RELAY OPTION MUST NOT BE USED IN AN IND560 TERMINAL INSTALLED IN AN AREA CLASSIFIED AS DIVISION 2 OR ZONE 2/22. FAILURE TO COMPLY WITH THIS WARNING COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE.
Página 27: Ethernet/Usb/Com3 Option
The IND560 PLC interface options include Analog Output, A-B RIO, DeviceNet, PROFIBUS DP, EtherNet/IP and Modbus TCP. Additional details about each of these interfaces can be found in the IND560 PLC Interface Manual, provided on the documentation CD. Analog Output Analog Output refers to the representation of an internal system variable using a proportional electrical signal.
Página 28: Modbus Tcp
Maintenance, for details on performing a master reset. Fill-560 The Fill-560 is a special application that can be added to the IND560 terminal to provide additional filling and dosing control. It provides control for the following combinations of weigh-in and weigh-out sequences.
Página 29 The IND560com maintains all of the standard features and functions of the IND560 in addition to the specific features and functions of the COM-560. It provides the following features and functions:...
Página 30 Required Mainboard Version In addition to the software, the IND560 must have a main board version (V0.8) installed. V0.8 main boards include 8MB of Flash Memory. The version can be checked by pressing the Recall Info softkey then the System Information softkey and looking at the details for the analog or IDNet board under Hardware –...
Página 31: Taskexpert
 InSite SL Configuration Tool InSite™ SL is available to end users of IND560 terminals. The IND560 terminal  can connect to a PC running InSite CSL via Ethernet or Serial to provide the following: •...
Página 32: Display And Keyboard
IND560 Installation Manual Display and Keyboard The IND560 terminal has a Vacuum Fluorescent Display (VFD), 128 × 64 dot matrix graphic type display. An example of the IND560 front panel is shown in Figure 1-6. Numeric keys System line Weight and...
Página 33 IND560 Installation Manual 1-19...
Página 34 Sealing the Enclosure DIV 2 AND ZONE 2/22 INSTALLATION IF YOU WISH TO INSTALL THE IND560 IN A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 AREA, REFER TO THE DIVISION 2 AND ZONE 2/22 INSTALLATION INSTRUCTIONS INCLUDED ON THE RESOURCE CD PROVIDED WITH THE TERMINAL. FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS PROVIDED THERE COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE.
Página 35: Opening The Enclosures
Figure 2-1: Opening the Panel-Mount Enclosure Harsh Enclosure The front panel of the harsh enclosure IND560 terminal is locked in place by four spring clips attached to the enclosure body. To gain access to the terminal’s PCB for internal wiring and setting switches, separate the front panel from the enclosure as follows: 1.
Página 36 IND560 Installation Manual Figure 2-2: Opening the Harsh Enclosure 2. Repeat Step 1 for the other slot. 3. After releasing the front panel, lift the bottom of the front panel firmly up and out (Figure 2-3, 1) until it completely clears the top edge of the bottom enclosure.
Página 37: Closing The Harsh Enclosure
Figure 2-5: Engaging the Four Spring Catches Environmental Protection WARNING! NOT ALL VERSIONS OF THE IND560 ARE DESIGNED FOR USE IN HAZARDOUS (EXPLOSIVE) AREAS. REFER TO THE DATA PLATE OF THE IND560 TO DETERMINE IF A SPECIFIC TERMINAL IS APPROVED FOR USE IN AN AREA CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES.
Página 38: Mounting The Terminal
IND560 Installation Manual Mounting the Terminal The panel-mount enclosure is designed to mount into a cutout of a flat surface such as an instrument panel or industrial enclosure or door. The harsh enclosure is designed to be placed on a desktop or can be mounted to a vertical surface with the optional mounting brackets.
Página 39: Harsh Enclosure
NOTE: Once the Allen-head screws have been tightened, and the unit secured into place, the rear cover plate of the IND560 panel mount unit may be difficult to remove and replace for servicing. If this occurs, slight loosening of the Allen-head screws should allow for removal and replacement of the rear cover for service purposes.
Página 40: Desktop Mounting
IND560 Installation Manual Desktop Mounting When the IND560 terminal will be placed on a flat surface, the four rubber feet included with the terminal should be adhered to the bottom of the enclosure to prevent sliding. Locate the four rubber feet, remove the protective paper from the adhesive, and press the feet onto the corners of the bottom of the enclosure as shown in Figure 2-9.
Página 41 IND560 Installation Manual A. Open the enclosure per the instructions provided in the Opening the Enclosures section. B. Loosen and remove the two nuts securing the two grounding straps (that also operate as hinges for the front cover) to the rear housing. See Figure 2-11.
Página 42: Installing Cables And Connectors
Wiring Connections for Options Ferrites In order to meet certain electrical noise emission limits and to protect the IND560 from external influences, it is necessary to install a ferrite core on each cable connected to the terminal. There are two ferrite cores included with the basic terminal and additional ferrites are supplied with each of the options.
Página 43: Harsh Enclosure Cable Glands
: Installing the Ferrite Cores Figure 2-14 Harsh Enclosure Cable Glands The IND560 harsh environment terminal is designed to withstand severe washdown environments. However, care must be taken when installing cables and/or connectors that enter the terminal enclosure. To ensure a watertight seal: •...
Página 44: Main Board Wiring Connections
Figure 2-16: Cable Shield Grounding Main Board Wiring Connections Once the IND560 terminal harsh enclosure is open, connections can be made to the terminal strips on the main board, as shown in Figure 2-17. Load Cell COM1...
Página 45: Power Connection
A permanently attached line cord supplies the AC power to the harsh enclosure version of the IND560 terminal. The panel-mount enclosure does not provide an AC power cord—it is designed to have AC wiring brought directly to the rear of the chassis and connected to the AC power terminal strip.
Página 46: Analog Load Cell Connections
TSR = Number of Load Cells Ensure that the TSR of the load cell network to be connected to the IND560 has a resistance greater than 43 ohms before connecting the load cells. If the resistance is less than 43 ohms, the IND560 will not operate properly.
Página 47 (+SIG and −SIG). IDNet Connections The IND560 terminal supplies 12 V for the new T-Brick type cell of the IDNet base. Some older types of bases (known as Pik-Brick) required both a 12 V and a 32 V supply.
Página 48: Com1 Serial Port Connections
IND560 Installation Manual Figure 2-21: IDNet Connector Location on the Harsh Enclosure Figure 2-22 shows the pin assignments and wire colors for the IDNet connector. IDNet connector Color Note P1–A Green TXD+/RXD+ P1–B Blue +30V P1–C Grey +12V P1–D Green Jumper P1–E...
Página 49: Wiring Connections For Options
120 ohms. This terminating resistor is required when connecting ARM100 modules to the port. Wiring Connections for Options Options available for the IND560 terminal that require external connections include the following: • Analog Output •...
Página 50 IND560 Installation Manual • PROFIBUS (Harsh Enclosure) • PROFIBUS (Panel-Mount Enclosure) • Allen-Bradley (A-B) RIO • EtherNet/IP – Modbus TCP Figure 2-25 shows where each of these options is located in the harsh enclosure and Figure 2-26 shows where they are located in the panel-mount enclosure. The connections for each of these options are described in the following sections.
Página 51 IND560 Installation Manual Figure 2-26: Option Locations for Panel-Mount Enclosure 2-18...
Página 52: Analog Output Connections
IND560 Installation Manual Analog Output Connections The analog output option board (Figure 2-27) fits into the PLC interface slot on the Main board. It provides either 0-10 VDC or 4-20mA (only one) analog signal proportional to the weight applied to the scale.
Página 53 IND560 Installation Manual and COM3. The Ethernet connection is made via a standard RJ45 connector on the option board. The connector is shown in Figure 2-29. RJ45 connector Figure 2-29: Ethernet Connection Option Board COM2 provides only RS-232 and should be connected as shown in Figure 2-30.
Página 54 IND560 Installation Manual Ethernet, USB, COM3 Connections The Ethernet/USB/COM3 option board (Figure 2-29) can be positioned in the center option slot on the Main board. This option board provides a USB Master,10 Base-T connection (10 Mb) connection for Ethernet and a single serial port labeled COM3.
Página 55 IND560 Installation Manual Adhere Ethernet label here Figure 2-33: Ethernet Label Location for the Harsh Enclosure Discrete I/O (Relay) Connections The relay output version of the Discrete I/O option board (Figure 2-34) provides four isolated inputs and six dry-contact normally open relay outputs. The inputs can be selected as either active or passive based on the position of the slide switch on the board.
Página 56 IND560 Installation Manual Active Input Selecting the inputs as active (Figure 2-52) enables connection of switches or other simple devices to trigger an input. No voltage is supplied by the external simple device. An example of how to wire to the active inputs is shown in Figure 2-35.
Página 57 Selecting the inputs as passive (Figure 2-52) enables other devices such as PLCs to provide the trigger voltage (typically 12 VDC or 24 VDC, maximum 30 VDC) to turn the IND560 inputs “on”. Passive inputs will work with either polarity (ground on common or +V on common).
Página 58 IND560 Installation Manual Relay Outputs The relay outputs can switch up to 250 VAC or 30 VDC voltages at 1A maximum. The relay outputs are not polarity-sensitive since they are dry contact outputs. An example of wiring to the outputs is given in Figure 2-37.
Página 59 IND560 Installation Manual The connection should be wired as shown in Figure 2-39. NOTES: 1. CONNECTION WITH TWIN AXIAL CABLE (BLUE HOSE) SHOWN. 2. REFER TO ALLEN-BRADLEY REMOTE I/O DOCUMENTATION FOR TERMINATION RESISTOR AND OTHER CONSIDERATIONS. 3. WIRE SIZE: 14 AWG (2.088 mm2) MAXIMUM 22 AWG (0.322 mm2) MINIMUM.
Página 60 PROFIBUS (Harsh Enclosure) Connection to the PROFIBUS board in the harsh enclosure (Figure 2-43) is made using a right-angle nine-pin connector inside the IND560 enclosure. This connector is a standard Siemens part # 6ES7 972-0BA41-0XA0 or equivalent; it is not supplied by METTLER TOLEDO.
Página 61 The PROFIBUS connection to the panel-mount enclosure version of the option board (Figure 2-45) can be made using either a straight or a right-angle nine-pin connector. This connector (or an equivalent) is a standard METTLER TOLEDO part # 64054361 for the straight connector or Siemens part # 6ES7 972-0BA41-0XA0 for the right-angle connector.
Página 62: Ethernet/Ip And Modbus Tcp Interface
IND560 Installation Manual Figure 2-45: PROFIBUS Option Board, Panel Mount Enclosure Pin assignments for the PROFIBUS interface are shown in Figure 2-46. NOTES: SIGNAL 1. USE MATING CONNECTORS AND CABLE Not used RECOMMENDED FOR PROFIBUS CONNECTIONS. Not used 2. REFER TO PROFIBUS INTERNATIONAL DOCUMENTATION FOR OTHER CONSIDERATIONS.
Página 63 Figure 2-48 For convenience, an EtherNet/IP PLC label is provided in the kit. The label can be applied to an IND560 near the EtherNet/IP connector, as shown in Figure 2-49 and Figure 2-50. Figure 2-49: EtherNet/IP Label Placement on Panel Mount Terminal...
Página 64: Pcb Switch Settings
IND560 Installation Manual PCB Switch Settings PCB switch settings are described in this section, including settings for main PCB switches and the discrete I/O (relay) switch. Main PCB Switches Four switches (indicated in Figure 2-51) are located on the main PCB. These switches function as shown in Table 2-3.
Página 65: Discrete I/O (Relay) Switch
Master Reset function will be initiated. This procedure will erase all programming in the terminal and return all settings back to factory default values. This process is described in the IND560 Technical Manual, Chapter 4.0, Service and Maintenance.
Página 66: Pcb Jumper Positions
Main PCB Jumper The IDNet version of the IND560 main board has no jumpers. There is one jumper on the IND560 analog scale main board (W1). This jumper selects either 2 mV/V or 3 mV/V operation of the analog circuitry. 3mV/V is the factory default position.
Página 67: Capacity Label Instructions
IND560 Installation Manual Figure 2-55: W1 Millivolt Jumper Settings When removing the W1 jumper for 3mV/V operation, reposition it on just one of the pins, as shown at left in Figure 2-55. If this jumper is not correctly positioned, the plastic cover over the Main board will not fit properly. If this occurs, do not force the plastic cover down.
Página 68: Sealing The Enclosure
Figure 2-57: Capacity Label Installed Sealing the Enclosure When the IND560 terminal is used in a metrologically “approved” application, it must be protected from tampering by use of seals. An optional sealing kit is available from METTLER TOLEDO. The kit (Part number 71209388) contains all the required hardware.
Página 69: External Sealing Of The Harsh Enclosure
IND560 Installation Manual 3. Thread the wire cable and plastic seal (Figure 2-58) included with the kit through the holes in the new screws. The U.S. requires use of only two of the screws (Figure 2-59), Canada requires use of all three (Figure 2-60).
Página 70: Internal Sealing Of Both Enclosure Types
2. With the front panel installed on the enclosure and snapped into place, thread the free end of the wire seal through either the left or right hole in the IND560 front panel, and through the hole in the retaining clip.
Página 71 IND560 Installation Manual 4. Place the small metal sealing plate from the sealing kit over the plastic standoff beside the metrology security switch as shown in Figure 2-63. Figure 2-63: Metal Sealing Plate 5. Screw the long sealing screw through the hole in the small metal plate through the main board and into the plastic locking plate beneath the board.
Página 72 Remove the backing paper from the two paper seals included in the sealing kit and place the seals over both ends of the internal IDNet harness in the IND560 as shown in Figure 2-67. Figure 2-67: IDNet Paper Seals 2.
Página 73 Terminal IND560 Guía de Instalación...
Página 75 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR ®...
Página 76 NOTA ACERCA DE LAS VERSIONES DE MICROINSTRUCCIONES DEL FABRICANTE Este manual describe las características y funciones del terminal IND560 con el firmware de versión 4.xx. Los terminales con el firmware de versión 3.xx o anterior presentan diferencias en algunas áreas. La siguiente lista indica las principales diferencias entre las versiones: Nuevo en la versión 4.03: se agregó...
Página 77 Cumplió con todos mis requisitos Cumplió con la mayoría de mis requisitos Cumplió con algunos de mis requisitos No cumplió con mis requisitos Comentarios/Preguntas: NO ESCRIBA NADA ABAJO - PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO Detallista Industria ligera Industria pesada Cliente...
Página 78 DOBLE ESTA HOJA PRIMERO NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, LLC Quality Manager - MTWT P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Favor de sellar con cinta...
Página 79 CORRECTAMENTE EN UNA TOMA CON CONEXIÓN A TIERRA SOLAMENTE. NO RETIRE EL POLO DE CONEXIÓN A TIERRA. ¡ADVERTENCIA! PARA INSTALAR LA TERMINAL IND560 DE MONTAJE EN PANEL O PARA AMBIENTES ADVERSOS APROBADA PARA DIVISIÓN 2 UTILIZANDO LA APROBACIÓN DE ESTADOS UNIDOS, DEBERÁ APLICARSE SIN EXCEPCIÓN EL PLANO 72186884R DE METTLER TOLEDO.
Página 80 RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. ¡ADVERTENCIA! PARA EVITAR DAÑOS AL PCB O A LA CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA ENERGÍA DE LA TERMINAL IND560 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNÉS. ¡ADVERTENCIA! ESTE EQUIPO ES ADECUADO PARA USO EN CLASE I, DIVISIÓN 2,...
Página 81 ¡ADVERTENCIA! NO INSTALE, DESCONECTE NI LLEVE A CABO NINGÚN SERVICIO EN ESTE EQUIPO ANTES DE HABER INTERRUMPIDO LA CORRIENTE NI DE QUE LA PERSONA RESPONSABLE DEL LUGAR HAYA AUTORIZADO AL PERSONAL PARA ASEGURAR EL ÁREA COMO NO PELIGROSA. ¡ADVERTENCIA! SÓLO LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN USARSE EN ESTA TERMINAL.
Página 83 IND560 Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversión.
Página 85 Contenido Capítulo 1 Introducción ........1-1 Generalidades del IND560 ............1-2 Versiones del terminal IND560 ............1-2 Características estándar del IND560 ..........1-2 Especificaciones ................ 1-4 Protección ambiental ..............1-7 Requerimiento de desecho seguro ..........1-7 Inspección y lista de verificación de contenido ....... 1-7 Identificación del modelo ............
Página 86 IND560 Guía de instalación Posiciones del interruptor del PCB ..........2-32 Interruptores del PCB principal ............2-32 Interruptor de E/S discontinuas (relé) ..........2-33 Posiciones del puente del PCB ........... 2-34 Conexión en puente del PCB principal ..........2-34 Etiqueta de capacidad .............. 2-35 Sellado de la caja ..............
Página 87 IND560 Guía de instalación...
Página 88: Introducción
Introducción INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22 SI DESEA INSTALAR EL IND560 EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 INCLUIDAS EN EL CD PROPORCIONADO CON EL TERMINAL. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA...
Página 89: Generalidades Del Ind560
QWERTY para que el operador ingrese datos. La nueva opción USB también se puede usar para actualizar el software del fabricante del terminal y realizar un guardar/restaurar. Para información acerca de la operación común del terminal IND560, consulte la Guía del usuario del IND560. Generalidades del IND560 Versiones del terminal IND560 El terminal IND560 está...
Página 90 IND560 Guía de Instalación • Funcionamiento con los siguientes tableros opcionales: Interfase de salida analógica Ethernet TCP / IP y puertos seriales dobles Servidor USB con puerto Ethernet TCP/IP y puerto en serie único ® Interfase Allen Bradley RIO Interfase DeviceNet™...
Página 91: Especificaciones
IND560 Guía de Instalación Especificaciones El terminal IND560 concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 1- Tabla 1-1: Especificaciones del IND560 Especificaciones del IND560 Tipo de caja Panel frontal de acero inoxidable tipo montaje en pared con marco de aluminio...
Página 92 IND560 Guía de Instalación Especificaciones del IND560 Pantalla 128 × Pantalla VFD gráfica de 21 mm de matriz de 64 puntos Velocidad de actualización de la pantalla: 10/segundo Pantalla de pesos Resolución mostrada de 100,000 números para básculas de celdas de carga analógicas La resolución de pantalla para bases IDNet de alta...
Página 93 264 V/50 Hz 110 V/50 Hz 110 V/60 Hz 240 V/50 Hz 240 V/60 Hz Condición de prueba: IND560 con opciones internas Ethernet/Serial, salida analógica y E/S discontinuas instaladas, información cargada para simular 8 celdas de carga de 350 ohmios.
Página 94: Protección Ambiental
NO LO USE EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISIÓN 1 O ZONA 0/1 DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. Cuando se instala un terminal IND560 en un área clasificada como división 2 o zona 2/22, se deben considerar algunos procedimientos especiales de cableado para corriente alterna.
Página 95: Identificación Del Modelo
Identificación del modelo El número de modelo del IND560 se encuentra en la placa de identificación en la parte posterior del terminal junto con el número de serie. Consulte la Figura 1-1 para verificar el IND560 que pidió.
Página 96: Dimensiones Físicas
IND560 Guía de Instalación Dimensiones físicas Las dimensiones físicas del terminal IND560 para la caja de montaje en panel se muestran en la Figura 1-2 en pulgadas y [mm]. CAJA JUNTA CAJA PLACA FRONTAL CAJA JUNTA CAJA CAJA Figura 1-2: Dimensiones de la caja tipo montaje en panel del IND560 Las dimensiones físicas del terminal IND560 para el recorte en panel se muestran...
Página 97 IND560 Guía de Instalación Las dimensiones físicas del terminal IND560 para la caja de montaje en escritorio/pared para ambientes adversos se muestran en la Figura 1-4 en pulgadas y [mm]. Montaje en escritorio Montaje de pared (con soportes opcionales Figura 1-4: Dimensiones de la caja de montaje para ambientes adversos, escritorio o...
Página 98: Pcb Principal
 Base de báscula IDNet El IND560 funciona con la base nueva tipo T-Brick de alta precisión a través del puerto IDNet del tablero principal. Este puerto proporciona los +12 V y comunicación necesarios para hacer operar esta base de nuevo estilo. Las celdas antiguas del modelo K y Pik-Brick requieren la adición de un tablero adaptador y...
Página 99: E/S Discontinuas
¡ADVERTENCIA! LA OPCIÓN DE RELÉS DE E/S DISCRETOS INTERNOS nº 71209093 NO SE DEBE UTILIZAR EN UN TERMINAL IND560 INSTALADO EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. NO CUMPLIR CON ESTA ADVERTENCIA PODRÍA CAUSAR DAÑOS CORPORALES Y/O DAÑOS EN LA PROPIEDAD.
Página 100: Opción Ethernet/Usb/Com3
El uso de la tarjeta opcional Ethernet/USB/Serie requiere la versión 4.xx o más reciente del software del fabricante. Interfases PLC Las opciones de interfase del IND560 PLC incluyen salida analógica, A-B RIO, DeviceNet, PROFIBUS DP, Ethernet / IP y Modbus TCP. Salida analógica Salida analógica significa la representación de un sistema interno variable que...
Página 101: Software De Aplicación
La interfase A-B RIO del IND560 también funciona en el modo de transferencia en bloque para transmitir grandes cantidades de datos. Se pueden encontrar más detalles de esta interfase en el Manual de Interfase PLC del IND560 PLC, en el CD de documentación.
Página 102 IND560 Guía de Instalación Fill-560 La Fill-560 es una aplicación especial que puede instalarse en el terminal IND560 para proporcionar control adicional de llenado y dosificación. Ésta proporciona control para las siguientes combinaciones de secuencias de peso de entrada y peso de salida.
Página 103 Se pueden utilizar con hasta cuatro células de carga de 350 Ω y son compatibles con la cinta transportadora de pesaje 9477 de METTLER TOLEDO El IND560dyn es un terminal autónomo. Si dicho terminal está empaquetado con una serie de opciones de E/S, se denomina IND9D56.
Página 104: Requisitos Especiales Para El Uso De Drive-560, Dyn-560 Y Fillplus-560
3.xx o superior de firmware. Versión requerida de la placa base Además del software, el IND560 debe tener instalada una versión (V0.8) de la placa base. Las placas bases V0.8 incluyen una memoria Flash de 8 MB. Se puede comprobar la versión pulsando la tecla programable de memorización de...
Página 105: Pantalla Y Teclado
Pantalla y teclado El terminal IND560 tiene una pantalla fluorescente al vacío (VFD) tipo gráfica de matriz de puntos de 128 × 64. La Figura 1-5 muestra un ejemplo del panel frontal del IND560.
Página 106: Teclados Del Panel Frontal
IND560 Guía de Instalación equivalencias del terminal determina el posicionamiento de las teclas programables y su ubicación para visualizarlas. Teclados del panel frontal Existen tres teclas de función de báscula específicas a la derecha de la pantalla. Éstas proporcionan la interfase para poner en cero o la tara de la báscula y para iniciar una impresión.
Página 107: Instalación
Instalación INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONE 2/22 SI DESEA INSTALAR EL IND560 EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 INCLUIDAS EN EL CD PROPORCIONADO CON EL TERMINAL. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA...
Página 108: Apertura De Las Cajas
Caja de montaje en panel La versión para montar en panel de el IND560 se abre al retirar los tres tornillos Phillips en el panel posterior (vea la Figura 2-1). El panel posterior puede retirarse entonces para tener acceso a las partes internas del terminal.
Página 109 IND560 Guía de Instalación Figura 2-2: Apertura de la caja para ambientes adversos 2. Repita el paso 1 en la otra ranura. 3. Después de soltar el panel frontal, levante el panel frontal por abajo firmemente y hacia arriba hasta que salga completamente de la orilla superior de la caja inferior (Figura 2-3, 1).
Página 110: Cierre De La Caja Para Ambientes Adversos
ESPECÍFICO ESTÁ APROBADO PARA USARSE EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. Cuando se instala un terminal IND560 en un área clasificada como división 2 o zona 2/22, se deben considerar algunos procedimientos especiales de cableado...
Página 111: Montaje Del Terminal
IND560 Guía de Instalación para corriente alterna. Consulte el documento 64060405, Guía de instalación IND560 división 2, zona 2/22. Montaje del terminal La caja de montaje en panel está diseñada para montarse en un recorte de una superficie plana como un panel de instrumentos o puerta de un gabinete industrial.
Página 112: Caja Para Ambientes Adversos
IND560 puede ser difícil de retirar y reemplazar para servicio. Si esto ocurre, afloje ligeramente todos los tornillos Allen para permitir el retiro y reinstalación de la tapa posterior con fines de servicio.
Página 113: Montaje En Escritorio
IND560 Guía de Instalación Montaje en escritorio Cuando el terminal IND560 se va a colocar en una superficie plana, se deben colocar las cuatro bases de goma incluidas con el terminal en la parte inferior para evitar que se resbale. Encuentre las cuatro bases, quite el papel protector del adhesivo, y presione las bases en las esquinas de la parte inferior de la caja como se muestra en la Figura 2-9.
Página 114 IND560 Guía de Instalación instalada, proceda con el paso 4. Para invertir la tapa frontal, siga estos pasos: A. Abra la caja según las instrucciones proporcionadas en la sección de Apertura de la caja. B. Afloje y quite las dos tuercas que fijan las cintas de conexión a tierra (que también funcionan como bisagras para la tapa frontal) con la caja...
Página 115: Instalación De Cables Y Conectores
Ferritas Para cumplir con ciertos límites de emisiones de ruido eléctrico y para proteger el IND560 de interferencia externas, es necesario instalar un núcleo de ferrita en cada cable conectado al terminal. Hay dos núcleos de ferrita incluidos en el terminal básico y ferritas adicionales con cada una de las opciones.
Página 116: Casquillos Para Cables De Cajas Para Ambientes Adversos
Casquillos para cables de cajas para ambientes adversos El terminal para ambientes adversos del IND560 está diseñado para resistir ambientes severos de lavado a presión. No obstante, se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen a la caja del terminal. Para asegurar un sellado hermético:...
Página 117 • El blindaje del cable debe aterrizarse en la caja del IND560 al separar los alambres del cable como se muestra en la parte superior de la Figura 2-16, y entonces doblándolos hacia atrás sobre el componente de plástico del casquillo del cable antes de presionarlo en el cuerpo roscado.
Página 118: Conexiones Para Cables Del Tablero Principal
IND560 Guía de Instalación Conexiones para cables del tablero principal Una vez que la caja del terminal IND560 esté abierta, se pueden hacer las conexiones a las bandas del terminal en el tablero principal como se muestra en la Figura 2-17.
Página 119: Conexiones De Las Celdas De Carga Analógicas
¡ADVERTENCIA! PARA EVITAR DAÑOS AL PCB O A LA CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA ENERGÍA DEL TERMINAL IND560 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNÉS. Cuando utilice una versión de celdas de carga analógicas del IND560, las conexiones de las celdas de carga se hacen en el conector del tablero principal como se muestra en la Figura 2-16.
Página 120 Compruebe que la TSR de la red de trabajo de las celdas de carga a ser conectada al IND560 sea mayor de 43 ohmios antes de conectarla a las celdas de carga. Si la resistencia es menor de 43 ohmios, el IND560 no funcionará correctamente.
Página 121: Conexiones Idnet
IND560 Guía de Instalación Conexiones IDNet El terminal IND560 suministra 12 V para el nuevo tipo de celda T-Brick de la base IDNet. Algunos tipos antiguos de bases (conocidos como Pik-Brick) requerían una alimentación de 12 V y de 32 V. Para conectar el tipo antiguo de la base IDNet al IND560, es necesario instalar un paquete opcional, que contiene una alimentación diferente de energía y un tablero convertidor del IDNet.
Página 122: Conexiones Del Puerto Serial Com1
IND560 Guía de Instalación La Figura 2-22 muestra las asignaciones y colores de cable para el conector de IDNet. Cable para el conector de IDNet Patilla Color Notas P1-A Verde TxD+/RxD+ P1-B Azul +30V P1-C Gris +12V P1-D Verde Puente...
Página 123 IND560 Guía de Instalación La Figura 2-24 muestra algunos ejemplos para conexión de equipos externos. Figura 2-24: Ejemplos de conexiones Conexión terminal de la línea de transmisión RS-485 La resistencia de la red RS-485 incluye una resistencia de terminación instalada entre las dos líneas en el último nodo.
Página 124: Conexiones De Cables Para Otras Opciones
IND560 Guía de Instalación Conexiones de cables para otras opciones Las opciones disponibles para el terminal IND560 que requieren conexiones externas incluyen las siguientes: • Salida analógica • Ethernet TCP/IP con puertos seriales (COM2 y COM3) • Ethernet TCP/IP, USB con puerto seriale (COM3) •...
Página 125 IND560 Guía de Instalación SALIDA ANALÓGICA E/S ANALÓGICAS (RELÉ) Figura 2-25: Ubicación de las opciones en la caja para ambientes adversos 2-19...
Página 126: Conexiones De Salidas Analógicas
IND560 Guía de Instalación E/S analógicas (relé) Salida analógica Figura 2-26: Ubicación de las opciones en la caja de montaje en panel Conexiones de salidas analógicas La opción de salidas analógicas (Figura 2-27) cabe en la ranura de la interfase PLC en el tablero principal.
Página 127: Conexiones De Ethernet, Com2 Y Com3
IND560 Guía de Instalación Figura 2-27: Opción de salidas analógicas NOTAS: 1.USE CABLE BLINDADO DE DOS CONDUCTORES 2.RESISTENCIA MÍNIMA DE LA CARGA DEL DISPOSITIVO: 500 OHMIOS 3.CALIBRE DEL CABLE: 18 AWG (0.823 mm2) MÁXIMO, 24 AWG (0.205 mm2) MÍNIMO Figura 2-28: Cableado de la salida analógica Conexiones de Ethernet, COM2 y COM3 La opción de Ethernet/puerto COM doble se encuentra en la ranura central en el...
Página 128 IND560 Guía de Instalación Conector Ethernet Figura 2-29: Conexión Ethernet El COM2 proporciona sólo RS-232 y debe conectarse como se muestra en la Figura 2-30. NOTAS: 1. USE SÓLO CABLE BLINDADO 2. LONGITUD MÁXIMA DEL CABLE: 50 PIES (15 METROS).
Página 129: Conexiones Ethernet/Usb/Com3
IND560 Guía de Instalación Conexiones Ethernet/USB/COM3 La tarjeta opcional COM3/USB/Ethernet (Figura 2-31) puede colocarse en la ranura opcional central en la tarjeta principal. Esta tarjeta opcional proporciona un USB maestro, conexión 10 Base-T (10 Mb) para Ethernet y un puerto serial simple denominado COM3.
Página 130 IND560 Guía de Instalación Figura 2-33: Etiqueta de Ethernet en la caja para ambientes adversos E/S discontinuas (relé) La versión de salida de relé de la opción de E/S discontinuas (Figura 2-34) proporciona cuatro entradas aisladas y seis salidas de relé de contacto en seco normalmente abiertas.
Página 131 IND560 Guía de Instalación Entrada activa Al seleccionar las entradas como activas (Figura 2-52) se habilita la conexión de interruptores u otros dispositivos simples para activar una entrada. El dispositivo externo simple no suministra ningún voltaje. La Figura 2-35 muestra un ejemplo de cómo cablear las entradas activas.
Página 132: Rockwell (Allen-Bradley) Rio
IND560 Guía de Instalación Salidas de relé Las salidas de relé pueden cambiarse hasta 250 VAC o 30 VDC a 1 A máximo. Las salidas de relé no son detectan la polaridad puesto que son salidas de contacto en seco. La Figura 2-37 muestra un ejemplo de cableado hacia las salidas.
Página 133 IND560 Guía de Instalación La conexión debe cablearse como se muestra en la Figura 2-39. NOTAS: 1. SE MUESTRA CONEXIÓN CON CABLE DE CONECTORES AISLADOS AXIAL (MANGUERA AZUL). 2. CONSULTE LA DOCUMENTACIÓN ALLAN-BRADLEY SOBRE E/S REMOTAS PARA EL RESISTOR DE LA TERMINACIÓN Y OTRAS CONSIDERACIONES.
Página 134: Profibus (Caja Para Ambientes Adversos)
La conexión PROFIBUS hacia la caja para ambientes adversos (Figura 2-43) está hecha con un conector de nueve clavijas en ángulo recto en el interior de la caja del IND560. Este conector es una parte estándar de Siemens # 6ES7 972-0BA41- 0XA0 o equivalente (no proporcionada por METTLER TOLEDO).
Página 135: Profibus (Caja De Montaje En Panel)
IND560 Guía de Instalación Figura 2-43: Opción PROFIBUS hacia la caja para ambientes adversos Hay dos conectores de nueve clavijas en el tablero PROFIBUS; use el conector y enrutamiento del cable que aparecen en la Figura 2-44. Figura 2-44: Conexión PROFIBUS hacia la caja para ambientes adversos Siga las instrucciones de cableado que se incluyen con el conector para terminar los cables.
Página 136 IND560 Guía de Instalación (o uno equivalente) es una parte estándar METTLER TOLEDO # 64054361 para el conector recto o parte Siemens # 6ES7 972-0BA41-0XA0 para el conector en ángulo recto. METTLER TOLEDO no proporciona estos conectores como parte de la opción.
Página 137: Interfase Ethernet / Ip Y Modbus Tcp
Figura 2-48: LED indicadores de estado de Ethernet / IP Cuando se instala la opción EtherNet/IP, el kit incluye una etiqueta EtherNet/IP PLC. La etiqueta puede colocarse a una IND560 cerca del conector EtherNet/IP como se muestra en la Figura 2-49 y en la Figura 2-50.
Página 138: Posiciones Del Interruptor Del Pcb
IND560 Guía de Instalación Figura 2-50: Colocación de la etiqueta Ethernet/IP, caja para ambientes adversos Posiciones del interruptor del PCB Esta sección describe las posiciones del interruptor del PCB, incluyendo las posiciones para los interruptores del PCB principal y el interruptor de E/S discontinuas (relé).
Página 139: Interruptor De E/S Discontinuas (Relé)
IND560 Guía de Instalación Tabla 2-3: Funciones de los interruptores del PCB principal Interruptor Función SW1-1 Interruptor de seguridad de metrología (legal para comercio) Si están en posición ON (encendido), este interruptor reduce el acceso del administrador al nivel de mantenimiento que prohíbe el acceso al bloque de la báscula en el árbol del menú...
Página 140: Posiciones Del Puente Del Pcb
Conexión en puente del PCB principal La versión IDNet del tablero principal del IND560 no tiene conexiones en puente. Hay una conexión en puente en el tablero principal (W1) de la báscula analógica del IND560 (W1).
Página 141: Etiqueta De Capacidad
IND560 Guía de Instalación Figura 2-55: Selección de la conexión en puente de milivoltios Cuando quite la conexión en puente W1 para operación de 3mV/V, reposiciónelo en sólo una de las patillas como se muestra en la Figura 2-55. Si no se coloca correctamente, la tapa de plástico sobre el tablero principal no entrará...
Página 142: Sellado De La Caja
METTLER TOLEDO que contiene todos los accesorios necesarios (Parte número 71209388). El método usado para sellado varía dependiendo de los requisitos de su localidad. El IND560 funciona con dos métodos de sellado, externo e interno.
Página 143: Sellado Externo De La Caja De Montaje En Panel
IND560 Guía de Instalación Sellado externo de la caja de montaje en panel La caja de montaje en panel funciona con el sellado externo de dos y tres tornillos en los Estados Unidos y Canadá. Para sellado externo de la caja de montaje en...
Página 144: Sellado Externo De La Caja Para Ambientes Adversos
IND560, y a través del orificio en el clip retenedor. 3. Pase el extremo del cable a través del orificio en el sello de plástico (como se muestra en la Figura 2-61), elimine cualquier holgura en el cable, y acomode el sello cerrado.
Página 145: Sellado Interno De Los Dos Tipos De Cajas
IND560 Guía de Instalación Sellado interno de los dos tipos de cajas Las cajas de montaje en panel y para ambientes adversos se sellan en la misma forma que se sellan internamente. Siga estos pasos: Sellado de la PCB principal 1.
Página 146: Sellado De La Celda De Carga Analógica
IND560. Vea la Figura 2-66.
Página 147: Sellado Del Conector De Idnet
Retire e papel de respaldo de los dos sellos de papel incluidos en el paquete del sello y coloque los sellos sobre ambos extremos del arnés interno de la IDNet en el IND560. Vea la Figura 2-67. Figura 2-67: Sello de papel en IDNet Para las bases IDNet en Europa, se debe usar el paquete de tarjeta de identificación de plástico (parte número 22000386) para asegurar el cable de la...
Página 148 IND560 Terminal Installationsanleitung...
Página 150 © METTLER TOLEDO 2011 Dieses Handbuch darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder durch irgendwelche Mittel, seien es elektronische oder mechanische Methoden, einschließsslich Fotokopieren und Aufzeichnen, für irgendwelche Zwecke reproduziert oder übertragen werden.
Página 151 HINWEIS ZU FIRMWARE-VERSIONEN Dieses Handbuch enthält eine Beschreibung der Funktionen und Funktionalitäten des IND560 Terminals mit Firmware der Version 4.xx. Die Funktionsweise von Terminals, die mit Firmware der Version 3.xx oder niedriger bestückt sind, unterscheidet sich in manchen Bereichen. Die folgende Aufstellung gibt die wichtigsten Unterschiede zwischen beiden Versionen an: Neuigkeiten in Version 4.03 –...
Página 152 Hat alle Anforderungen erfüllt Hat die meisten Anforderungen erfüllt Hat einige Anforderungen erfüllt Hat meine Anforderungen nicht erfüllt Kommentare/Fragen: DIESES FELD BITTE FREI HALTEN; NUR ZUR VERWENDUNG DURCH METTLER TOLEDO Einzelhandel Leichtindustrie Schwerindustrie Benutzerdefiniert ANTWORT: Ursachenanalyse und ergriffene Korrekturmaßssnahme aufführen.
Página 153 DIESE KLAPPE ZUERST FALZEN NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, LLC Quality Manager - MTWT P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Bitte mit Klebeband versiegeln...
Página 154 INSTALLATIONSHANDBUCH 64060405 FÜR GEMÄSS DIVISION 2 UND ZONE 2/22 ZUGELASSENE IND560-TERMINALS. ACHTUNG! ÄLTERE MODELLE DES IND560-TERMINALS, DIE NICHT (AB WERK) ALS DIVISION 2 MARKIERT ODER ALS EUROPÄISCHE KATEGORIE 3 ZUGELASSEN SIND, DÜRFEN NICHT IN EINER UMGEBUNG DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 INSTALLIERT WERDEN.
Página 155 BRENNBARER ODER EXPLOSIVER UMGEBUNGEN GEMÄSS DIVISION 1 ODER ZONE 0/1 ALS EXPLOSIONSGEFÄHRDET EINGESTUFT WERDEN. ACHTUNG! NICHT ALLE VERSIONEN DES IND560 SIND ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN GEEIGNET. SIEHE DAS DATENSCHILD DES IND560, UM FESTZUSTELLEN, OB EIN BESTIMMTES TERMINAL FÜR DIE VERWENDUNG IN EINEM ALS BRAND- ODER EXPLOSIONSGEFÄHRDET KLASSIFIZIERTEN BEREICH ZUGELASSEN IST.
Página 156 ACHTUNG! DIESES GERÄT DARF NICHT INSTALLIERT, ABGETRENNT ODER GEWARTET WERDEN, WENN NICHT VORHER DIE STROMZUFUHR AUSGESCHALTET ODER DER BEREICH VON ENTSPRECHEND BEFUGTEM PERSONAL ODER DER ZUSTÄNDIGEN PERSON VOR ORT ALS NICHT EXPLOSIONSGEFÄHRDET ABGESICHERT WURDE. ACHTUNG! NUR DIE IN DIESEM HANDBUCH SPEZIFIZIERTEN KOMPONENTEN DÜRFEN IN DIESEM TERMINAL VERWENDET WERDEN.
Página 158 Sie über Verbesserungen, Updates und wichtige Mitteilungen bezüglich Ihres Produkts informieren können. 2. Kontaktaufnahme mit METTLER TOLEDO zwecks Service: Der Wert einer Messung steht im direkten Verhältnis zu ihrer Genauigkeit – eine nicht den Spezifikationen entsprechende Waage kann zu Qualitätsminderungen, geringeren Gewinnen und einem höheren Haftbarkeitsrisiko führen.
Página 160 Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Einleitung ......... 1-1 Überblick über das IND560 ............1-2 Technische Daten ............... 1-4 Umgebungsschutz ..............1-7 Anforderungen der sicheren Entsorgung ........1-7 Inspektion und Prüfliste für Inhalt ..........1-7 Modell-Identifikation ..............1-8 Abmessungen ................1-9 Hauptplatine ................1-11 Wägebrücken ................
Página 161 IND560 Installationsanleitung Positionen der Platinendrahtbrücken ........... 2-34 Hauptplatinendrahtbrücke ............... 2-34 Kapazitätsaufkleber ..............2-35 Versiegeln des Gehäuses ............2-36 Externes Versiegeln des Gehäuses für den Schalttafeleinbau ....2-37 Externe Versiegelung des Gehäuses für raue Umgebungen....2-38 Interne Versiegelung beider Gehäusetypen ......... 2-38...
Página 162 IND560 Installationsanleitung...
Página 163 Einleitung INSTALLATION DIV 2 UND ZONE 2/22 SOLL DAS IND560 IN EINEM BEREICH DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 INSTALLIERT WERDEN, SIEHE DIE ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION IN BEREICHEN DER DIVISION 2 UND ZONE 2/22, DIE AUF DER IM LIEFERUMFANG DES TERMINALS ENTHALTENEN DOKUMENTATIONS-CD ZU FINDEN SIND.
Página 164: Überblick Über Das Ind560
Ob es sich um die Übertragung von Gewichtsdaten an einen Prozess-PLC handelt oder eine leichtere Methode zur Konfiguration des Terminals über das InSite™ PC- Tool, das IND560 bietet eine Vielzahl von Konnektivitätsoptionen zur Verbesserung Ihrer Anwendungen. Eine direkte PLC-Konnektivität ist mithilfe von 4-20mA-Analogausgängen, Allen- Bradley RIO, PROFIBUS DP, DeviceNet, Ethernet / IP oder Modbus TCP-Protokollen möglich.
Página 165 IND560 Installationsanleitung Analogausgangsschnittstelle Ethernet TCP/IP mit doppelten serielle Ports USB-Host mit Ethernet TCP/IP und einfachem seriellem Port ® Allen Bradley RIO -Schnittstelle DeviceNet -Schnittstelle ® PROFIBUS -DP-Schnittstelle Ethernet / IP-Schnittstelle Modbus TCP Schnitstelle Auf einem Relais basierende I/O-Schnittstelle • Grundwägefunktionen umfassen Null, Tara und Drucken •...
Página 166: Technische Daten
IND560 Installationsanleitung Technische Daten Das IND560-Terminal entspricht den in Tabelle 1-1 aufgeführten Spezifikationen. Tabelle 1-1: Spezifikationen des IND560 Spezifikationen des IND560 Gehäusetyp Edelstahlvorderplatte für den Schalttafeleinbau mit Aluminiumrahmen Tisch-/Wand-/Säulenmontage in rauen Umgebungen, Edelstahlgehäuse 304L Abmessungen Schalttafeleinbau: 265 mm × 160 mm × 92 mm (L ×...
Página 167 IND560 Installationsanleitung Spezifikationen des IND560 Anzeige 128 × Grafische VFD-Anzeige, 21 mm, 64-Punktmatrix Anzeigeaktualisierungsrate: 10/Sek. Gewichtsanzeige Anzeigeauflösung 100.000 Zählungen für Analog-Wägezellen Anzeigeauflösung für Hochpräzisions-IDNet-Wägebrücken richtet sich nach der verwendeten Wägebrücke Waagentypen Analog-Wägezellen oder IDNet, High-Precision K Line (T-Brick-Typ ist Standard) Anzahl der Zellen Acht 350 Ohm-Wägezellen (2 oder 3 mV/V)
Página 168 85V/50 Hz 264 V/50 Hz 85 V/60 Hz 264 V/50 Hz 110 V/50 Hz 110 V/60 Hz 240 V/50 Hz 240 V/60 Hz Testbedingung: IND560 mit Ethernet/Serial, Analogsausgang und Diskreter I/O optionen angebracht, mit Eingaben zu simulieren acht 350-Ohm- Wägezellen.
Página 169: Umgebungsschutz
BRENNBARER ODER EXPLOSIVER UMGEBUNGEN GEMÄSS DIVISION 1 ODER ZONE 0/1 ALS EXPLOSIONSGEFÄHRDET EINGESTUFT WERDEN. Wenn ein zugelassenes IND560-Terminal in einem Bereich installiert wird, der als Division 2 oder Zone 2/22 klassifiziert ist, müssen besondere Anforderungen an die Wechselstromverdrahtung erfüllt werden. Siehe Dokument 64060405, Installationsanleitung für IND560 Division 2, Zone 2/22.
Página 170: Modell-Identifikation
IND560 Installationsanleitung Modell-Identifikation Die IND560-Modellnummer befindet sich zusammen mit der Seriennummer auf dem Datenschild auf der Rückseite des Terminals. Beziehen Sie sich auf Abbildung 1-1, um sicherzustellen, dass das IND560 bestellt wurde. Abbildung 1-1: IND560-Modellidentifikationsnummern...
Página 171: Abmessungen
FRONTPLATTE GEHÄUSE DICHTUNG GEHÄUSE GEHÄUSE Abbildung 1-2: Abmessungen des IND560-Gehäuses für den Schalttafeleinbau Die Abmessungen des IND560-Terminals für den Schalttafelausschnitt sind in Abbildung 1-3 in Zoll und [mm] angegeben. Abbildung 1-3: Abmessungen des Ausschnitts für das IND560-Gehäuse für den Schalttafeleinbau...
Página 172 IND560 Installationsanleitung Die Abmessungen des IND560-Terminals des Gehäuses für raue Umgebungen für die Tisch-/Wandmontage sind in Abbildung 1-4 in Zoll und [mm] angegeben. Tischmontage Wandmontage (mit optionalen Winkeln) Abbildung 1-4: Abmessungen des IND560-Modells für raue Umgebungen und Tisch- /Wandmontage 1-10...
Página 173: Hauptplatine
Die Hauptplatine enthält auch die Wechselstrom-Eingangsanschlüsse, die Tastaturschnittstelle und die Bussteckanschlüsse für die Optionskarten. Wägebrücken Das IND560 unterstützt zwei Arten von Wägebrücken: Analog oder IDNet. Wägebrücke mit Analog-Wägezellen Das IND560 unterstützt diesen Waagentyp mit einer Analog-Wägezellen- schnittstelle. Das Terminal kann bis zu acht Analog-Wägezellen mit 350 Ohm betreiben.
Página 174: Diskreter I/O
Ausgänge unterstützt. ACHTUNG! DIE INTERNE NO. 71209093 DISKRETE I/O-RELAISOPTION SOLLTE NICHT AN EINEM IND560 TERMINAL BENUTZT WERDEN, DAS AN EINEM ORT INSTALLIERT IST, DER ALS DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 KLASSIFIZIERT IST. DIE NICHTBEFOLGUNG DIESES WARNHINWEISES KÖNNTE ZU VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN.
Página 175: Ethernet/Com2/Com3-Option
Setup-Dateien verwendet werden. Ausserdem bietet er einen TCP/IP-Port zur Übertragung einer Anforderungsmaske oder von kontinuierlichen Daten für eine Remote-Konfiguration mit dem InSite-Programm von METTLER TOLEDO, für einen direkten Zugriff auf Daten über einen Shared Data-Server und zum Senden von E- Mail-Alarmen, wenn eine Kalibrierung abläuft oder fehlschlägt.
Página 176 Master, der im Allgemeinen als Scanner bezeichnet wird. PROFIBUS DP Das IND560-Terminal tritt gemäss DIN 19 245 mit einem PROFIBUS DP Master in Verbindung. Die PROFIBUS-Option besteht aus einem Modul und Software, die im IND560-Terminal resident ist und den Datenaustausch ausführt.
Página 177: Anwendungssoftware
Durchführen einer Hauptrücksetzung finden Sie in Kapitel 4 dieses Handbuchs, Service und Wartung. Fill-560 Fill-560 ist eine besondere Anwendung, die im IND560-Terminal implementiert werden kann, um eine zusätzliche Befüll- und Dosiersteuerung zu bieten. Sie sorgt für die Steuerung von folgenden Kombinationen aus Einwäge- und Auswägesequenzen.
Página 178 Wägen von auf Förderern transportierten Packstücken in Fahrt verwendet werden. Sie können mit bis zu vier 350 Ω Wägezellen eingesetzt werden und sind mit dem Wägeförderer 9477 von METTLER TOLEDO kompatibel. Das IND560dyn ist ein eigenständiges Terminal. Wenn das Terminal mit verschiedenen I/O-Optionen bestückt ist, wird es als IND9D56 bezeichnet.
Página 179: Taskexpert
Erforderliche Firmware-Version Die Anwendungen Drive-560, Dyn-560 und FillPlus-560 wurden jeweils unter Verwendung von TaskExpert™ erstellt. Zur Ausführung einer TaskExpert- Anwendung muss beim IND560 die Firmware der Version 3.xx oder höher installiert sein. Erforderliche Hauptplatinenversion Beim IND560 muss zusätzlich zur Software auch eine Hauptplatinenversion (V0.8) installiert sein.
Página 180: Insite ™ Sl-Konfigurationstool
™ InSite SL-Konfigurationstool InSite™ SL ist für Endnutzer der IND560-Terminals erhältlich. Das IND560- Terminal kann über den IND560 COM1-Port oder über optionale Ethernet- oder Serielle-Ports an einen PC mit InSite SL angeschlossen werden und führt dann folgende Funktionen aus: •...
Página 181: Tasten Am Vorderden Bedienfeld
IND560 Installationsanleitung angezeigt. Der untere Bereich der Anzeige ist grafischen Beschriftungen (Symbolen) für die Softkeys vorbehalten. Es stehen Anzeigepositionen für die Symbole von bis zu fünf Softkeys zur Verfügung. Rechts vom Symbolbereich des Softkeys befindet sich ein Bereich, der dem Indikator WEITER AUF () oder WEITER AB () vorbehalten ist.
Página 182 Versiegeln des Gehäuses INSTALLATION DIV 2 UND ZONE 2/22 SOLL DAS IND560 IN EINEM BEREICH DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 INSTALLIERT WERDEN, SIEHE DIE ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION IN BEREICHEN DER DIVISION 2 UND ZONE 2/22, DIE AUF DER IM LIEFERUMFANG DES TERMINALS ENTHALTENEN RESSOURCEN-CD ZU FINDEN SIND.
Página 183: Öffnen Der Gehäuse
IND560 Installationsanleitung Öffnen der Gehäuse Die Verfahren für das Öffnen des IND560-Terminals sind für das Gehäuse für den Schalttafeleinbau und das Gehäuse für raue Umgebungen jeweils anders und werden in den folgenden Abschnitten beschrieben. Gehäuse für den Schalttafeleinbau Die IND560-Version für den Schalttafeleinbau wird geöffnet, indem die drei Kreuzschlitzschrauben auf der Rückplatte ausgebaut werden (siehe Abbildung...
Página 184 IND560 Installationsanleitung Abbildung 2-2: Öffnen des Gehäuses für raue Umgebungen 2. Schritt 1 wird für den anderen Schlitz wiederholt. 3. Nach Lösen der Vorderplatte wird das Unterteil der Vorderplatte so weit nach oben und herausgehoben, bis sie die obere Kante des unteren Gehäuses ganz passiert (Abbildung 2-3, 1).
Página 185: Schliessen Des Gehäuses Für Raue Umgebungen
NICHT IN BEREICHEN VERWENDET WERDEN, DIE AUFGRUND BRENNBARER ODER EXPLOSIVER UMGEBUNGEN GEMÄSS DIVISION 1 ODER ZONE 0/1 ALS EXPLOSIONSGEFÄHRDET EINGESTUFT WERDEN. Wenn ein zugelassenes IND560-Terminal in einem Bereich installiert wird, der als Division 2 oder Zone 2/22 klassifiziert ist, müssen besondere Anforderungen an...
Página 186: Montage Des Terminals
IND560 Installationsanleitung die Wechselstromverdrahtung erfüllt werden. Siehe Dokument 64060405, Installationsanleitung für IND560 Division 2, Zone 2/22. Montage des Terminals Das Gehäuse für den Schalttafeleinbau wurde so konzipiert, dass es in einen Ausschnitt auf einer flachen Oberfläche montiert werden kann, z. B. eine Instrumententafel oder ein industrielles Gehäuse oder eine Tür.
Página 187 HINWEIS: Nachdem die Sechskantschrauben festgezogen wurden und das Gerät in seiner Position gesichert wurde, ist die hintere Abdeckplatte des IND560-Modells für den Schalttafeleinbau für Wartungsarbeiten eventuell schwer zu entfernen und wieder einzubauen. In diesem Fall wird das Ausbauen und Wiedereinbauen der hinteren Abdeckung zu Wartungszwecken durch geringfügiges Lösen der Sechskantschrauben...
Página 188: Gehäuse Für Raue Umgebungen
Montagewinkeln an einer vertikalen Oberfläche montiert werden. Tischmontage Wenn das IND560-Terminal auf einer flachen Fläche aufgestellt wird, sollten die im Lieferumfang des Terminals enthaltenen vier Gummifüsse auf die Unterseite des Gehäuses geklebt werden, um ein Rutschen zu vermeiden. Die vier Gummifüsse lokalisieren, das Schutzpapier vom Klebstoff abziehen und die Füsse auf die Ecken...
Página 189 IND560 Installationsanleitung Abbildung 2-10: Befestigung der Wandmontagewinkel 9. Wenn das Gehäuse über Augenhöhe montiert wird, weiter mit Schritt 4. 10. Wenn das Gehäuse auf oder unter Augenhöhe montiert wird, muss die Vorderabdeckung um 180 Grad umgedreht werden. Beachten Sie, dass ein Umdrehen der Abdeckung bei installierter PROFIBUS PLC-Schnittstelle nicht möglich ist.
Página 190 IND560 Installationsanleitung Erdungsbänder Abbildung 2-12: Umdrehen der Abdeckung 11. Die Position der Montagelöcher gemäss den in Abbildung 2-13 gezeigten Abmessungen auf der vertikalen Oberfläche markieren. Sie können auch das Terminal an die Oberfläche halten und die Markierungen durch die Montagewinkellöcher vornehmen.
Página 191: Installation Von Kabeln Und Steckanschlüssen
Ferrite Um gewisse Grenzwerte in Bezug auf Rauschimpulse einzuhalten und das IND560-Terminal vor externen Einflüssen zu schützen, muss auf jedem Kabel, das am Terminal angeschlossen ist ein Ferritkern installiert werden. Im Lieferumfang des Grundterminals sind zwei Ferritkerne enthalten, und weitere Ferrite werden mit jeder der Optionen mitgeliefert.
Página 192 IND560 Installationsanleitung durch den Kabelstutzen neben dem Netzstromkabel geführt (siehe Abbildung 2-15). Abbildung 2-15: Kabelstutzen • Je nach Durchmesser des verwendeten Wägezellenkabels wird (nach Bedarf) eine von zwei Gummitüllen unterschiedlicher Grösse ausgewählt, um eine gute Dichtung um das Kabel herum zu gewährleisten.
Página 193: Verdrahtungsanschlüsse Der Hauptplatine
Abbildung 2-16: Erdung der Kabelabschirmung Verdrahtungsanschlüsse der Hauptplatine Wenn das Gehäuse des IND560-Terminals für raue Umgebungen offen ist, können Anschlüsse an die Klemmenleisten auf der Hauptplatine hergestellt werden (siehe Abbildung 2-17). Es ist nicht notwendig, das Gehäuse für den Schalttafeleinbau zu öffnen, um diese Anschlüsse wie in Abbildung 2-18 dargestellt vorzunehmen.
Página 194 Abbildung 2-18: IDNet-Version im Gehäuse für den Schalttafeleinbau Stromanschluss Die Netzstromversorgung der IND560-Version für raue Umgebungen erfolgt über ein permanent angeschlossenes Netzkabel. Das Gehäuse für den Schalttafeleinbau wird nicht mit einem Netzkabel geliefert – es ist so konstruiert, dass die Wechselstromverdrahtung direkt zur Rückseite des Chassis geführt und an die...
Página 195 Wägezellenanschlüsse am Steckanschluss auf der Hauptplatine vorgenommen (siehe Abbildung 2-16). Das IND560-Terminal wurde so konzipiert, dass es bis zu acht 350-Ohm- Wägezellen (oder einen Mindestwiderstand von ca. 43 Ohm) speisen kann. Um festzustellen, ob die Wägezelle für diese Installation innerhalb der Grenzen liegt, muss der gesamte Waagenwiderstand (Total Scale Resistance –...
Página 196 Signaladern umkehren (+SIG und −SIG). IDNet-Anschlüsse Das IND560-Terminal versorgt die neue T-Brick-Zelle der IDNet-Wägebrücke mit 12 V. Einige ältere Wägebrückentypen (die als Pik-Brick bekannt sind) erfordern eine Versorgung mit 12 V und 32 V. Wenn eine ältere IDNet-Wägebrücke an das...
Página 197 IND560 Installationsanleitung Abbildung 2-21: Position des IDNet-Steckanschlusses auf dem Gehäuse für raue Umgebungen Abbildung 2-22 zeigt die Stiftbelegungen und Drahtfarben für den IDNet-Anschluss. IDNet-Anschluss Farbe Hinweis P1–A Grün TXD+/RXD+ P1–B Blau +30V P1–C Grau +12V P1–D Grün Drahtbrücke P1–E RXD1+ P1–F...
Página 198 IND560 Installationsanleitung Serielle COM1-Portanschlüsse Der COM1-Port enthält Anschlüsse für RS-232, RS-422 und RS-485. Es gibt einen Setup-Parameter, der ausgewählt werden muss, damit die verwendete Hardware- Verbindung funktioniert. Dieser Parameter steuert die Sende- und Empfangsleitungen. Abbildung 2-23 gibt an, welche Klemme welchem Signal auf dem COM1-Port entspricht.
Página 199: Verdrahtungsanschlüsse Für Optionen
Leitungen am oder auf dem letzten Knoten installiert wird. Der Abschluss- widerstand sollte der charakteristischen Impedanz der Übertragungsleitung entsprechen, also ca. 120 Ohm. Dieser Abschlusswiderstand ist erforderlich, wenn ARM100-Module am Port angeschlossen werden. Verdrahtungsanschlüsse für Optionen Für das IND560-Terminal sind folgende Optionen erhältlich, die externe Anschlüsse benötigen: • Analogausgang •...
Página 200 IND560 Installationsanleitung • Ethernet / IP – Modbus TCP Abbildung 2-25 zeigt, wo sich jede dieser Optionen im Gehäuse für raue Umgebungen befindet, und Abbildung 2-26 zeigt, wo sie sich auf dem Gehäuse für den Schalttafeleinbau befinden. Die Anschlüsse für jede dieser Optionen werden in den folgenden Abschnitten beschrieben.
Página 201 IND560 Installationsanleitung Abbildung 2-26: Positionen der Optionen für das Gehäuse für den Schalttafeleinbau Analogausgangsanschlüsse Die Analogausgangsoption passt in den PLC-Schnittstellensteckplatz auf der Hauptplatine. Er liefert entweder ein Analogsignal mit 0-10 V DC oder 4-20mA (nur eines), das sich proportional zum auf der Waage aufgebrachten Gewicht verhält.
Página 202 IND560 Installationsanleitung Abbildung 2-27: Analogausgangs-Option Die Anschlüsse sollten so wie in Abbildung 2-28 dargestellt hergestellt werden. HINWEISE: 1. ABGESCHIRMTES KABEL MIT ZWEI LEITERN VERWENDEN. 2. MINDESTWIDERSTAND DER GERÄTELAST: 500 OHM. 3. DRAHTGRÖSSE: MAXIMAL 18 AWG (0,823 mm MINIMAL 24 AWG...
Página 203 IND560 Installationsanleitung Ethernet-, COM2- und COM3-Anschlüsse Die Ethernet/Dual-COM-Port-Option ist im mittleren Optionssteckplatz auf der Hauptplatine positioniert. Dieser Port bietet einen 10 Base-T-Anschluss (10 MB) für Ethernet und zwei serielle Ports mit der Beschriftung COM2 und COM3. Die Ethernet-Verbindung erfolgt über einen standardmässigen RJ45-Steckanschluss auf der Optionsplatine.
Página 204 IND560 Installationsanleitung Ethernet-, USB- und COM3-Anschlüsse Die Ethernet/USB/COM3-Port-Option ist im mittleren Optionssteckplatz auf der Hauptplatine positioniert. Dieser Port bietet einen 10 Base-T-Anschluss (10 MB) für Ethernet und zwei serielle Ports mit der Beschriftung COM2 und COM3. Die Ethernet-Verbindung erfolgt über einen standardmässigen RJ45-Steckanschluss auf der Optionsplatine.
Página 205 IND560 Installationsanleitung Abbildung 2-33: Ethernet-Etikett auf dem Gehäuse für raue Umgebungen Diskrete I/O- (Relais-) Anschlüsse Die Relaisausgangsversion der diskreten I/O-Option bietet vier isolierte Eingänge und sechs NO-Schwachstromrelaisausgänge. Die Eingänge können je nach Position des Schiebeschalters auf der Platine entweder als aktiv oder als passiv gewählt werden.
Página 206 Wenn die Eingänge als passiv gewählt werden (Abbildung 2-52), werden andere Geräte wie PLCs zur Bereitstellung der Triggerspannung (in der Regel 24 V DC, max. 30 V DC) aktiviert, um die IND560-Eingänge einzuschalten. Passive Eingänge funktionieren mit beiden Polaritäten (Erde an gemeinsame Leitung oder +V an gemeinsame Leitung).
Página 207: Rockwell (Allen Bradley) Rio
IND560 Installationsanleitung Relaisausgänge Die Relaisausgänge können Spannungen bis zu 250 V AC oder 30 V DC bei max. 1 A schalten. Die Relaisausgänge sind nicht polaritätsempfindlich, da es sich um Schwachstromausgänge handelt. Ein Beispiel einer Verdrahtung zu den Ausgängen ist in Abbildung 2-37 dargestellt.
Página 208 IND560 Installationsanleitung Die Verbindung sollte wie in Abbildung 2-39 verdrahtet werden. NOTES: 1. ANSCHLUSS MIT DOPPEL-AXIALKABEL (BLAUER SCHLAUCH) DARGESTELLT. 2. INFORMATIONEN ÜBER DEN ABSCHLUSSWIDERSTAND UND SONSTIGE ERWÄGUNGEN FINDEN SIE IN DER ALLEN-BRADLEY REMOTE-I/O-DOKUMENTATION. 3. DRAHTGRÖSSE: MAXIMAL 14 AWG (2,088 mm2) MINIMAL 22 AWG (0,322 mm2).
Página 209 PROFIBUS (Gehäuse für raue Umgebungen) Der PROFIBUS-Anschluss am Gehäuse für raue Umgebungen (Abbildung 2-43) erfolgt über einen neunpoligen Winkelsteckanschluss im IND560-Gehäuse. Dieser Steckanschluss ist ein Standardteil von Siemens mit der Teilenummer 6ES7 972- 0BA41-0XA0 oder gleichwertig (nicht von METTLER TOLEDO bereitgestellt).
Página 210 Dieser Steckanschluss (oder gleichwertig) ist ein Standardteil von METTLER TOLEDO mit der Teilenummer 64054361 für den Geradeaus-Steckanschluss oder der Siemens-Teilenummer 6ES7 972-0BA41-0XA0 für den Winkelsteckanschluss. Diese Steckanschlüsse werden nicht von METTLER TOLEDO als Teil der Option geliefert. Befestigen Sie den neunpoligen passenden Stecker am Steckanschluss. 2-29...
Página 211 IND560 Installationsanleitung Abbildung 2-45: PROFIBUS-option für Schalttafeleinbau Die Stiftbelegungen für die PROFIBUS-Schnittstelle sind in Abbildung 2-46 dargestellt. HINWEISE: STIFT SIGNAL 1. ES SIND PASSENDE ANSCHLÜSSE UND Nicht verwendet KABEL, DIE FUR PROFIBUS- Nicht verwendet VERBINDUNGEN EMPFOHLEN WERDEN, ZU VERWENDEN. RxD/TxD + 2.
Página 212 Bei der Installation der EtherNet/IP-Option ist ein EtherNet/IP-PLC-Etikett praktischerweise im Satz enthalten. Das Etikett kann in der Nähe des EtherNet/IP- Anschlusses am IND560 angebracht werden (siehe Abbildung 2-49 und Abbildung 2-50). Abbildung 2-49: Platzierung von Ethernet/IP-Etikett, gehäuse für den Schalttafeleinbau...
Página 213: Platinenschaltereinstellungen
IND560 Installationsanleitung Abbildung 2-50: Platzierung von Ethernet/IP-Etikett, gehäuse für raue Umgebungen Platinenschaltereinstellungen Die Platinenschaltereinstellungen einschliesslich der Einstellungen für die Hauptplatinenschalter und den diskreten I/O- (Relais-) Schalter werden in diesem Abschnitt beschrieben. Hauptplatinenschalter Auf der Hauptplatine befinden sich vier Schalter (siehe Abbildung 2-51). Die Funktionen der Schalter sind in Tabelle 2-3 aufgeführt.
Página 214: Diskreter I/O- (Relais-) Schalter
IND560 Installationsanleitung Tabelle 2-3: Funktionen der Hauptplatinenschalter Schalter Funktion SW1-1 Metrologie-Sicherheitsschalter (eichpflichtig) Wenn der Schalter in der EIN-Position ist (ON), werden die Zugriffsrechte des Administrators auf die Wartungsebene reduziert, so dass der Zugriff auf den Programmblock in der Menüstruktur und andere metrologisch wichtige Bereiche verhindert wird.
Página 215: Positionen Der Platinendrahtbrücken
Nur die Analogversion der Hauptplatine ist mit einer Drahtbrücke ausgestattet. Dieser Abschnitt liefert die Einzelheiten für diese Drahtbrücke. Hauptplatinendrahtbrücke Die IDNet-Version der IND560-Hauptplatine hat keine Drahtbrücken. Auf der IND560-Analogwaagen-Hauptplatine befindet sich eine Drahtbrücke (W1). Diese Drahtbrücke wählt einen Betrieb der Analogschaltkreise mit entweder 2 mV/V oder 3 mV/V.
Página 216: Kapazitätsaufkleber
IND560 Installationsanleitung Abbildung 2-55: Einstellungen der W1-Millivolt-Drahtbrücke: Offen / Geschlossen Wenn die Drahtbrücke W1 für den Betrieb mit 3 mV/V ausgebaut wird, muss sie auf nur einen der Stifte neu positioniert werden (siehe Abbildung 2-55). Wenn diese Drahtbrücke nicht richtig positioniert wird, passt die Kunststoff- abdeckung nicht richtig über die Hauptplatine.
Página 217: Versiegeln Des Gehäuses
METTLER TOLEDO bietet einen optionalen Versiegelungssatz an, der alle erforderlichen Kleinteile enthält (Teilenummer 71209388). Die zum Versiegeln verwendete Methode hängt von den örtlichen Anforderungen ab. Das IND560 unterstützt zwei Versiegelungsmethoden – die externe und die interne Methode. Die externe Versiegelung ist in den Vereinigten Staaten und Kanada zugelassen;...
Página 218: Externes Versiegeln Des Gehäuses Für Den Schalttafeleinbau
IND560 Installationsanleitung Externes Versiegeln des Gehäuses für den Schalttafeleinbau Das Gehäuse für den Schalttafeleinbau unterstützt die externe Versiegelung mit zwei und drei Schrauben für die Vereinigten Staaten und Kanada. Für die externe Versiegelung des Gehäuses für den Schalttafeleinbau siehe Abbildung 2-58, Abbildung 2-59 und Abbildung 2-60 und befolgen Sie diese Schritte: 1.
Página 219: Externe Versiegelung Des Gehäuses Für Raue Umgebungen
2. Nachdem die Vorderplatte am Gehäuse installiert und eingerastet ist, fädeln Sie das freie Ende des Drahtsiegels entweder durch das rechte oder links Loch in der Vorderplatte des IND560 und durch das Loch in der Halteklammer. 3. Fädeln Sie das Ende des Drahtkabels durch das Loch im Kunststoffsiegel (siehe Abbildung 2-61), beseitigen Sie noch eventuell vorhandenes Kabelspiel und lassen Sie das Siegel einrasten.
Página 220 IND560 Installationsanleitung Hauptplatinenversiegelung Siehe Abbildung 2-56, Abbildung 2-60 und Abbildung 2-61 und befolgen Sie diese Schritte: 1. Es muss sichergestellt werden, dass in Setup unter Waage, Type (Typ), und Approval (Zulassung) die entsprechende Zulassungsregion gewählt wurde und dass der Metrologie-Sicherheitsschalter SW1-1 in der Position „Ein“ steht.
Página 221 Platte abgenommen werden, damit das Papiersiegel angebracht werden kann. Das Schutzpapier von den beiden Papiersiegeln, die im Versiegelungssatz enthalten sind, entfernen und die Siegel über beide Enden des internen IDNet-Kabelbaums im IND560 platzieren. Siehe Abbildung 2-67. 2-40...
Página 222 2. Bei IDNet-Wägebrücken in Europa muss der Identifikationskartensatz aus Kunststoff (Teilenummer 22000386) verwendet werden, um das IDNet-Kabel am IND560-Terminal zu sichern. Zur ordnungsgemässen Installation die Anweisungen für diesen Satz befolgen. Der IDNetcode für die Wägebrücke wird auf der Anzeige „Metrologie abrufen“ des Terminals aufgerufen.
Página 223 IND560 Terminal Guide d’installation...
Página 225 à METTLER TOLEDO. Elle ne peut être recopiée ni intégralement ni partiellement sans le consentement exprès préalable écrit de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se réserve le droit d'apporter des changements au produit ou au manuel sans préavis. COPYRIGHT ®...
Página 226 REMARQUE SUR LES VERSIONS DU MICROLOGICIEL Ce manuel décrit les caractéristiques et fonctions du terminal IND560 avec le micrologiciel version 4.xx. Les terminaux avec le micrologiciel version 3.xx ou antérieure diffèrent dans certaines régions. La liste suivante indique les différences principales entre les versions: Nouveautés de la version 4.03 - Une fonction de réseau d'impression client...
Página 227: Commentaires De La Clientèle
Satisfait tous mes besoins Satisfait la plupart de mes besoins Satisfait certains de mes besoins Ne satisfait pas mes besoins Commentaires/Questions L’ESPACE CI-DESSOUS EST RÉSERVÉ À METTLER TOLEDO – PRIÈRE DE NE PAS ÉCRIRE Vente au détail Industrie légère Industrie lourde Personnalisé...
Página 228 PLIEZ CETTE PARTIE EN PREMIER NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, LLC Quality Manager - MTWT P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Prière d’utiliser un ruban adhesive pour bien fermer...
Página 229 MISE À LA TERRE. NE PAS ENLEVER LA BROCHE DE MISE À LA TERRE. AVERTISSEMENT ! POUR INSTALLER LE TERMINAL IND560 MONTÉ SUR PANNEAU OU POUR ENVIRONNEMENT RUDE ET HOMOLOGUÉ POUR LA DIVISION 2 SELON L'APPROBATION AMÉRICAINE, LE PLAN DE CONTRÔLE 72186884R METTLER TOLEDO DOIT ÊTRE SUIVI DANS SON INTÉGRALITÉ.
Página 230 DANGERS POTENTIELS INHÉRENTS. NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS. AVERTISSEMENT ! POUR ÉVITER D'ENDOMMAGER LA CARTE OU LE CAPTEUR, DÉCONNECTER L'ALIMENTATION DU TERMINAL IND560 ET ATTENDRE AU MOINS 30 SECONDES AVANT DE BRANCHER OU DE DÉBRANCHER TOUT FAISCEAU ÉLECTRIQUE.
Página 231 AVERTISSEMENT ! CET ÉQUIPEMENT CONVIENT SEULEMENT À L’UTILISATION DANS DES EMPLACEMENTS DANGEREUX ET NON DANGEREUX DE CLASSE I, DIVISION 2 ET GROUPES A, B, C ET D ; DE CLASSE II, GROUPES F ET G ET DE CLASSE III. AVERTISSEMENT ! TOUJOURS COUPER LE COURANT AVANT D'INSTALLER, DE DÉCONNECTER OU D'EXÉCUTER DES OPÉRATIONS DE RÉPARATION/ MAINTENANCE ET TOUJOURS SÉCURISER LA ZONE COMME NON DANGEREUSE PAR UN...
Página 233 IND560 Services essentiels à une performance fiable Nous vous remercions d’avoir sélectionné la qualité et la précision de METTLER TOLEDO. Si vous respectez les instructions stipulées dans ce manuel pour votre nouvel équipement et confiez régulièrement l'étalonnage et la maintenance à notre équipe de service formée à l’usine, vous obtiendrez non seulement une exploitation fiable et précise, mais vous protégerez votre investissement.
Página 235 Table des matières Chapitre 1 Introduction ........1-1 Présentation générale de l’IND560 ..........1-2 Versions du terminal IND560 ............1-2 Caractéristiques standard IND560 ............1-2 Spécifications ................1-4 Protection du milieu ambiant ............1-7 Condition relative à une mise au rebut sécuritaire ......1-7 Liste de contrôle d’inspection et du contenu ........
Página 236 IND560 Guide d’installation Commutateurs de la carte PCB principale .......... 2-32 Commutateur E/S discrètes (relais) ..........2-33 Positions des cavaliers de la carte PCB2 ........2-33 Cavalier de la carte PCB principale ........... 2-33 Étiquette de capacité ..............2-35 Apposition des sceaux sur l’enceinte ........... 2-36 Apposition externe de sceau de la version montage sur tableau ...
Página 237 IND560 Guide d’installation...
Página 238 A/N ultra rapide de 366 Hz, la technologie de filtrage numérique brevetée TraxDSP™ et un taux de mise à jour du bus E/S de 50 Hz. L’IND560 livre des données de mesure précises allant des milligrammes aux tonnes grâce à un progiciel efficace et rentable qui s’intègre facilement dans les systèmes existants.
Página 239: Présentation Générale De L'INd560
à l'opérateur. La nouvelle option USB peut aussi être utilisée pour la mise à niveau du micrologiciel du terminal et pour réaliser un enregistrement/une restauration. Pour de plus amples informations sur le fonctionnement du terminal IND560, voir le manuel d'utilisateur de l’IND560. Présentation générale de l’IND560...
Página 240 IND560 Guide d’installation • Horloge en temps réel (protection à pile) • Un port série pour communication asynchrone, bidirectionnelle et sortie d’impression • Plage d’entrée de l’alimentation entre 85 et 264 V CA • Les cartes d’option suivantes sont prises en charge : –...
Página 241: Spécifications
• Intégration de logiciel de développement d'applications personnalisées TaskExpert™ Spécifications Le terminal IND560 est conforme aux spécifications stipulées dans le Tableau 1-1. Tableau 1-1 : Spécifications IND560 Spécifications IND560 Type de boîtier Tableau avant en acier inoxydable avec un cadre en...
Página 242 IND560 Guide d’installation Spécifications IND560 Affichage Matrices de point (VFD) 128 ( 64 avec hauteur des caractères de 21 mm Fréquence de mise à jour de l’affichage : 10/seconde Affichage du poids Résolution de 100 000 comptes pour les balances à...
Página 243 85 V/60 Hz 264 V/50 Hz 110 V/50 Hz 110 V/60 Hz 240 V/50 Hz 240 V/60 Hz Conditions d’essai: IND560 avec les options internes Ethernet/Série, Sorties analogique et E/S discrètes installées, avec l'entrée chargée pour simuler les capteurs 8 350Ω.
Página 244: Protection Du Milieu Ambiant
Si l'expédition du terminal est requise, il est recommandé d'utiliser le conteneur initial qui a servi à l'expédition. Le terminal IND560 doit être emballé correctement afin d'en garantir un transport sécuritaire. L'emballage doit inclure les éléments...
Página 245: Identification Du Modèle
Identification du modèle Le numéro du modèle de l’IND560 figure sur la plaque signalétique à l'arrière du terminal avec le numéro de série. Voir la Figure 1-1 et vérifier l’IND560 qui a été commandé. Figure 1-1 : Numéros d'identification de modèle de l’IND560...
Página 246: Dimensions Physiques
GARNITURE ENCEINTE ENCEINTE Figure 1-2 : Dimensions pour l’enceinte de montage sur tableau de l’IND560 Les dimensions physiques du terminal IND560 pour la découpe du tableau sont indiquées sur la Figure 1-3 en pouce et en [mm]. Figure 1-3 : Dimensions de découpe du montage sur tableau de l’IND560...
Página 247 Les dimensions physiques du terminal IND560 pour l’enceinte de montage comptoir/mur d’environnement hostile sont indiquées sur la Figure 1-4 en pouce et en [mm]. Montage sur bureau Montage mural (avec supports optionnels) Figure 1-4 : Dimensions du terminal IND560 pour l’enceinte de montage mural/sur bureau/pour environnement hostile 1-10...
Página 248: Carte Pcb Principale
La carte principale contient également les connexions d’entrée CA, l’interface clavier sur panneau avant et les connecteurs bus pour les cartes d’options. Bases de balance L’IND560 prend en charge deux types de bases de balance : analogique et IDNet. Base de balance pour cellule de pesage analogique L’IND560 prend en charge ce type de balance par le biais d’une interface de...
Página 249: E/S Discrètes
AVERTISSEMENT L’OPTION DE RELAIS E/S DISCRÈTE INTERNE Nº 71209093 NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE DANS UN TERMINAL IND560 INSTALLÉ DANS UNE ZONE CLASSÉE DIVISION 2 OU ZONE 2/22. NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.
Página 250: Ethernet/Usb/Com3
L'utilisation de la carte en option Ethernet/USB/Série nécessite une version 4.xx du micrologiciel ou ultérieur. Interfaces API Les options d’interface IND560 API incluent Sortie analogique, A–B RIO, DeviceNet, PROFIBUS DP, Ethernet / IP et Modbus TCP. Sortie analogique La Sortie analogique fait référence à la présentation d’une variable de système interne se servant d’un signal électrique proportionnel.
Página 251: Logiciel D'aPplication
IND560 Guide d’installation discret de données Allen–Bradley. Cette communication est une interface transmettant les messages en temps réel à vitesse élevée entre le terminal IND560 et l’automate programmable pour garantir le contrôle du processus. La division, les nombres entiers et les valeurs à point flottant sont pris en charge.
Página 252 Fill–560 Le Fill–560 est une application spéciale aidant le terminal IND560 à fournir un contrôle additionnel de remplissage et de dosage. Il permet de contrôler les combinaisons suivantes des séquences d’entrée de poids et de sortie de poids.
Página 253 Ils peuvent être utilisés avec quatre cellules de pesage de 350 Ω et sont compatibles avec le convoyeur de pesage METTLER TOLEDO 9477. L'IND560dyn est un terminal autonome. Lorsque ce terminal est doté de diverses options E/S, il est connu sous le nom d'IND9D56.
Página 254: Taskexpert
3.xx ou ultérieure. Version carte mère requise En sus du logiciel, l'IND560 doit disposer de la carte mère version V0.8. Les cartes mères V0.8 incluent 8Mo de mémoire Flash. On peut vérifier la version en appuyant sur la touche programmable Rappel infos , puis sur celle des informations système et en consultant les informations sur la carte analogique ou...
Página 255: Affichage Et Clavier
IND560 Guide d’installation Affichage et clavier Le terminal IND560 est doté d’un affichage fluorescent sous vide (VFD) graphique, 128 ( 64 à matrice de points. Un exemple du panneau avant IND560 est illustré sur la Figure 1-5. Touches numériques Ligne système Zone Poids et Touches Zéro,...
Página 256 IND560 Guide d’installation Le pavé numérique du terminal est doté de 12 touches qui permettent de saisir les données et les commandes. Les touches numériques sont situées en haut à droite du panneau avant du terminal. Les cinq touches navigationnelles sont situées sous les trois touches de fonction de la balance.
Página 257 Installation INSTALLATION DIV 2 ET ZONE 2/22 POUR INSTALLER L'IND560 DANS UNE DIVISION 2 OU ZONES 2/22, VOIR LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION SUR LA DIVISION 2 ET LES ZONES 2/22 QUI SE TROUVENT SUR LE CD LIVRÉ AVEC LE TERMINAL. UN NON RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.
Página 258: Ouverture Des Enceintes
Enceinte pour montage sur tableau Vous ouvrez la version montage sur tableau de l’IND560 en enlevant les trois vis à tête Philips situées sur le panneau arrière (voir la Figure 2-1). Le panneau arrière peut être enlevé pour accéder aux composants internes du terminal.
Página 259 IND560 Guide d’installation Figure 2-2 : Ouverture de l'enceinte pour environnement hostile 2. Répétez l'étape 1 pour l'autre fente. 3. Après avoir libéré le panneau avant, soulevez la partie inférieure jusqu'à ce le bord supérieur du bas de l'enceinte soit totalement dégagé (Figure 2-3, 1).
Página 260: Fermeture De L'eNceinte Pour Environnement Difficile
Figure 2-5 : Activation des quatre blocages des ressorts Protection du milieu ambiant AVERTISSEMENT! LES VERSIONS DE L’IND560 NE SONT PAS OBLIGATOIREMENT TOUTES APPROUVÉES POUR UTILISATION DANS DES ZONES DANGEREUSES (EXPLOSIVES). SE REPORTER À LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE L’IND560 AFIN DE DÉTERMINER SI UN TERMINAL EST APPROUVÉ POUR UNE...
Página 261: Installation Du Terminal
UTILISATION DANS UNE ZONE CLASSÉE DANGEREUSE EN RAISON DES ATMOSPHÈRES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES. Lorsque le terminal IND560 approuvé pour Division 2 ou Zones 2/22, des mesures spéciales doivent être adoptées pour le câblage CA. Voir le document 64060405, Guide d’installation de l’IND560 Division 2, Zones 2/22.
Página 262: Enceinte Pour Environnement Hostile
REMARQUE: Après avoir serré les vis à tête Allen et lorsque l'unité est fixée, la plaque du couvercle arrière de l'unité de montage du panneau IND560 peut être difficile à retirer et à replacer pour effectuer des opérations d'entretien. Si c'est le cas, un léger desserrage des vis à...
Página 263: Montage Sur Bureau
Montage sur bureau Lorsque le terminal IND560 est placé sur une surface plane, les quatre pieds caoutchoutés inclus avec le terminal doivent adhérer à la partie inférieure de l’enceinte pour éviter tout glissement. Localisez les quatre pieds caoutchoutés, enlevez le film protecteur et enfoncez les pieds aux coins de la partie inférieure de...
Página 264 IND560 Guide d’installation couvercle est impossible si l’interface PROFIBUS API est installée. Si l’option PROFIBUS est installée, passez à l’étape 4. Pour inverser le couvercle avant, procédez comme suit : A. Ouvrez l’enceinte selon les instructions stipulées dans la section Ouverture des enceintes.
Página 265: Installation Des Câbles Et Des Connecteurs
Ferrites Pour satisfaire certaines limites d’émission de bruits électriques et protéger l’IND560 des influences externes, il est nécessaire d’installer un tore de ferrite sur tous les câbles connectés au terminal. Deux tores de ferrite sont inclus avec le terminal de base et des ferrites additionnelles sont fournies avec chacune des options.
Página 266: Presse-Étoupe De Câble D'eNceinte Pour Environnement Hostile
Presse–étoupe de câble d’enceinte pour environnement hostile Le terminal IND560 pour environnement hostile a été conçu pour résister aux conditions de lavage environnementales extrêmes. Vous devez toutefois prendre des précautions lors de l'installation de câbles et/ou de connecteurs à introduire dans l'enceinte du terminal.
Página 267 • Le blindage de câble doit être mis à la terre au niveau de l'enceinte de l'IND560 en acheminant les fils de blindage tels qu'indiqués en haut de la Figure 2-16, repliez-les ensuite sur le composant plastique du presse-étoupe de câble avant de l’enfoncer dans le corps fileté.
Página 268: Connexions De La Carte Principale
IND560 Guide d’installation Connexions de la carte principale Une fois que l’enceinte pour environnement hostile de l’IND560 est ouverte, vous pouvez effectuer les connexions des borniers sur la carte principale (voir la Figure 2-17). Il n’est pas nécessaire d’ouvrir l’enceinte de montage sur tableau pour effectuer ces connexions telles qu’indiquées sur la Figure 2-18.
Página 269: Connexions De La Cellule De Pesage Analogique
(voir la Figure 2-17). Le terminal IND560 a été conçu pour alimenter jusqu'à huit cellules de pesage de 350 ohms (ou une résistance minimum d’environ 43 ohms). Pour confirmer que...
Página 270 TSR = Nombre de cellules de pesage Assurez–vous que la TSR du réseau de cellules de pesage à connecter à l’IND560 a une résistance supérieure à 43 ohms avant de connecter les cellules de pesage. Si la résistance est inférieure à 43 ohms, l’IND560 ne fonctionnera pas correctement.
Página 271 IND560 Guide d’installation Connexions IDNet Le terminal IND560 fournit 12 V pour la nouvelle cellule de type T–Brick de la base IDNet. Certains autres types de base plus anciens (connus sous le nom de Pik– Brick) avaient besoin d’une alimentation 12 V et 32 V. Pour pouvoir établir une connexion entre l’ancien type de base d’IDNet et l’IND560, il est nécessaire...
Página 272 IND560 Guide d’installation P1–G P1–H Rose Masse P1–J Jaune TXD– P1–K Violet TXD1– P1–L Noir TSD1+ P1–M Orange RXD1– Figure 2-22 : Affectations des broches de connecteur IDNet Connexions du port série COM1 Le port COM1 inclut des connexions pour RS–232, RS–422 et RS–485. Un paramètre de configuration doit être sélectionné...
Página 273: Connexions De Câblage Pour Les Options
à l’impédance type de la ligne de transmission, environ 120ºohms. Cette résistance de terminaison est requise lors de la connexion des modules ARM100 au port. Connexions de câblage pour les options Les options disponibles au terminal IND560 requérant des connexions externes sont les suivantes: • Sortie analogique •...
Página 274 IND560 Guide d’installation • Ethernet / IP – Modbus TCP La Figure 2-25 illustre l’emplacement de chacune de ces options dans l’enceinte pour environnement hostile et la Figure 2-26 illustre leur emplacement sur l’enceinte montage sur tableau. Les connexions de chacune de ces options sont décrites dans les sections suivantes.
Página 275 IND560 Guide d’installation (relais) Sortie analogique Figure 2-26 : Emplacements des options pour enceinte version montage sur tableau Connexions avec Sortie analogique L’option Sortie analogique s’installe dans le logement de l’interface API sur la carte principale. Elle fournit un signal analogique entre 0 et 10 VCC ou entre 4 et 20mA (l’un ou l’autre) qui est proportionnel au poids appliqué...
Página 276 IND560 Guide d’installation Figure 2-27 :Option Sortie analogique Effectuez les connexions selon la Figure A–25. REMARQUES: 1. UTILISEZ UN CÂBLE GAINÉ À DEUX CONDUCTEURS. 2. RÉSISTANCE MINIMUM DE LA CHARGE DU DISPOSITIF : 500 OHMS. 3. TAILLE FIL : 18 AWG (0,823 mm2) MAXIMUM 24 AWG (0,205 mm2) MINIMUM Figure 2-28 : Câblage de la Sortie analogique...
Página 277 IND560 Guide d’installation Connexions Ethernet, COM2 et COM3 L’option du port double Ethernet/COM est placée dans le logement central sur la carte principale. Ce port fournit une connexion 10 Base–T (10 Mb) pour Ethernet et deux ports série appelés COM2 et COM3. La connexion Ethernet est effectuée via un connecteur standard RJ45 sur la carte d’option.
Página 278 IND560 Guide d’installation Connexions Ethernet/USB/COM3 logement central pour option de la carte principale. Cette carte en option fournit une connexion USB maître, 10 Base T (10 Mo) pour Ethernet et un port série marqué COM3. La connexion Ethernet s'effectue au moyen d'un connecteur standard RJ45 sur la carte en option.
Página 279 IND560 Guide d’installation Figure 2-33 : Étiquette Ethernet sur l’unité version environnement hostile Connexions E/S discrètes (relais) La version de sortie relais de l’option E/S discrètes (Figure 2-34) fournit quatre entrées isolées et six sorties relais à contacts secs normalement ouverts. Les entrées peuvent être sélectionnées soit comme actives soit comme passives en...
Página 280 La sélection des entrées comme passives (Figure 2-52) permet à d’autres appareils tels que les API de fournir la tension du déclenchement (généralement 24 VCC, maximum 30 VCC) pour activer les entrées de l’IND560. Les entrées passives fonctionneront avec l'une ou l'autre polarité (masse sur le commun ou +V sur le commun).
Página 281 3. TAILLE FIL : 14 AWG (2,088 mm2) MAXIMUM 22 AWG (0,322 mm2) MINIMUM 4. LE COMMUN DE LA SOURCE DE TENSION DU CONTRÔLEUR API N’EST PAS CONNECTÉE À L’IND560. Figure 2-36 : Connexions vers entrée passive Sorties relais Les sorties relais peuvent prendre en charge des tensions de 250 VCA ou 30 VCC à...
Página 282: Rockwell (Allen-Bradley) Rio
IND560 Guide d’installation Rockwell (Allen–Bradley) RIO Les connexions à l’option E/S à distance A-B RIO sont effectuées à l’aide d’un connecteur de terminal à trois broches sur la carte. Figure 2-38: Option A–B RIO Les connexions doivent être câblées telles qu’indiquées sur la Figure 2-39.
Página 283 IND560 Guide d’installation DeviceNet La carte d’options DeviceNet (Figure 2-40) est connectée au réseau par un câble à paire torsadée spécifique à DeviceNet. Figure 2-40: Carte d’options DeviceNet La Figure 2-41 indique la numérotation des broches du connecteur de la carte d’options DeviceNet, les couleurs des fils et les fonctions sont expliquées en détail...
Página 284 La connexion PROFIBUS à l’enceinte pour environnement hostile (Figure 2-43) est effectuée à l’aide d’un connecteur à neuf broches à angle droit à l’intérieur de l’enceinte de l’IND560. Ce connecteur est une pièce Siemens standard réf. 6ES7 972–0BA41–0XA0 ou un produit équivalent (pièce non fournie par METTLER TOLEDO).
Página 285 équivalente) pour le connecteur droit ou Siemens réf. 6ES7 972–0BA41– 0XA0 dans le cas d’un connecteur à angle droit. Ces connecteurs ne sont pas fournis par METTLER TOLEDO. Fixez la fiche d’accouplement à neuf broches au connecteur. Figure 2-45: Option PROFIBUS enceinte pour montage sur tableau...
Página 286: Interface Ethernet / Ip Et Modbus Tcp
IND560 Guide d’installation Les affectations des broches de l’interface PROFIBUS sont illustrées sur la Figure 2-46. NOTES: BROCHE SIGNAL 1. UTILISEZ DES CONNECTEURS HOMOLOGUÉS ET Non utilis DES CÂBLES RECOMMANDÉS POUR LES Non utilis RACCORDEMENTS PROFIBUS. 2. CONSULTEZ LA DOCUMENTATION DE PROFIBUS...
Página 287 IND560 Guide d’installation Lorsque vous installerez l'option EtherNet/IP, vous trouverez l'étiquette EtherNet/IP PLC dans le kit. L'étiquette peut être apposée sur un IND560 près du connecteur Ethernet/IP, Figure 2-49 et Figure 2-50. Figure 2-49: Emplacement de l’étiquette EtherNet/IP, enceinte pour montage sur tableau Figure 2-50: Emplacement de l’étiquette EtherNet/IP, enceinte pour environnement...
Página 288: Réglages Du Commutateur Pcb
Toujours réglé sur arrêt pendant une pesée normale. Ce commutateur peut être sur marche pendant la connexion au programme InSite à l’aide du port série COM1 du terminal IND560. Ce commutateur peut également être utilisé pour remplacer les connexions à COM1 et permettre l’accès via COM1 au serveur de données partagées.
Página 289: Commutateur E/S Discrètes (Relais)
Cavalier de la carte PCB principale La version IDNet de la carte principale de l’IND560 ne comporte pas de cavalier. Il existe un cavalier sur la carte principale de la balance analogique IND560 (W1). Ce cavalier sélectionne soit 2 mV/V soit 3 mV/V pour le circuit analogique. La position par défaut est 3mW.
Página 290 IND560 Guide d’installation Figure 2-53 : Emplacement du cavalier Millivolt W1, carte principale sans couvercle Figure 2-54 : Emplacement du cavalier Millivolt W1, carte principale avec couvercle Figure 2-55: Cavalier millivolt W1, positions Lorsque vous enlevez le cavalier W1 pour une opération 3mV/V, replacez–le sur l’une des broches (voir la Figure 2-55).
Página 291: Étiquette De Capacité
IND560 Guide d’installation Tableau 2-4 : Description du cavalier millivolt Cavalier Position Description Aucun cavalier ne règle la cellule de pesage de la OUVERT balance connectée sur 3 mV/V. Ce cavalier règle la cellule de pesage de la balance FERMÉ...
Página 292: Apposition Des Sceaux Sur L'eNceinte
IND560 Guide d’installation Apposition des sceaux sur l’enceinte Lorsque le terminal IND560 est utilisé dans une application « approuvée » du point de vue métrologie, il doit être protégé contre toute altération avec des sceaux. Un kit optionnel d’apposition de sceaux est disponible auprès de METTLER TOLEDO. Il contient tous les éléments requis pour cette opération (réf.
Página 293: Apposition Externe De Sceau Sur La Version Environnement Hostile
à travers l'orifice gauche ou droit sur le panneau avant de l'IND560 et à travers l'orifice du clip de maintien. 3. Enroulez l'extrémité du câble à travers l'orifice dans le joint en plastique (comme à...
Página 294: Apposition Interne De Sceau Sur Les Deux Types D'eNceinte
IND560 Guide d’installation Fil de sceau enroulé á travers l’orifice et le clip Fil de sceau enroulé á travers du sceau Figure 2-61 : Sceau de l’enceinte pour environnement rude fileté et prêt à être fermé -- orientation standard (à gauche) et avec panneau inversé (à droite) Apposition interne de sceau sur les deux types d’enceinte...
Página 295 à ce qu’il recouvre les têtes des vis du bornier et fixe le connecteur à la plaque en plastique de l’IND560. Voir Figure 2-66.
Página 296 Pour les bases IDNet en Europe, le kit de la carte IDNet en plastique (réf. 22000386) doit être utilisé pour fixer le câble IDNet au terminal IND560. Suivez les instructions fournies avec le kit pour effectuer une installation adéquate. Le code IDNet de la base est affiché...
Página 297: Guida All'iNstallazione
IND560 Terminale Guida all’installazione www.mt.com...
Página 299 METTLER TOLEDO. Non può essere copiata interamente o in parte senza il consenso scritto della METTLER TOLEDO. La METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al manuale senza preavviso. COPYRIGHT ®...
Página 300 NOTA SULLE VERSIONI DI FIRMWARE Questo manuale descrive le funzioni e le caratteristiche del terminale IND560 con firmware versione 4.xx. I terminali con firmware versione 3.xx o inferiori differiscono in alcuni settori. L'elenco seguente indica le differenze principali tra le versioni: novità nella versione 4.03 – Aggiunta la funzione di stampa in rete Print Client.
Página 301 Spuntare la casella di controllo appropriata per indicare la rispondenza del prodotto alle proprie aspettative. Pienamente soddisfacente Soddisfacente Abbastanza soddisfacente Parzialmente soddisfacente Per niente soddisfacente Commenti/Domande: NON SCRIVERE NELLO SPAZIO SOTTOSTANTE, RISERVATO A METTLER TOLEDO Dettagliante Industria leggera Industria pesante Personalizza RISPOSTA: Includere l'analisi del problema principale e l'azione correttiva eseguita.
Página 302 PIEGARE PRIMA LA LINGUETTA NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, LLC Quality Manager - MTWT P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Sigillare con nastro adesivo...
Página 303 TERRA. NON RIMUOVERE IL DENTE DI TERRA. AVVERTENZA! PER INSTALLARE IL TERMINALE PER MONTAGGIO O A PANNELLO O IN AMBIENTI DIFFICILI IND560 APPROVATO PER LA DIVISIONE 2, IN BASE ALL'OMOLOGAZIONE USA, È NECESSARIO ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLO SCHEMA 72186884R METTLER TOLEDO. PER...
Página 304 POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE. AVVERTENZA! NON TUTTE LE VERSIONI DELL'IND560 SONO PROGETTATE PER L'USO IN AREE PERICOLOSE (ESPLOSIVE). PER DETERMINARE SE UNO SPECIFICO TERMINALE SIA APPROVATO PER L'USO IN UN'AREA CLASSIFICATA COME PERICOLOSA A CAUSA DI ATMOSFERE ESPLOSIVE O COMBUSTIBILI, FARE RIFERIMENTO ALLA TABELLA DEI DATI DELL'IND560.
Página 305 AVVERTENZA! QUESTA APPARECCHIATURA È IDONEA ALL'UTILIZZO SOLO IN SITI NON PERICOLOSI O CLASSIFICATI CON PERICOLOSITÀ DI CLASSE I, DIVISIONE 2, GRUPPI A, B, C E D; CLASSE II, GRUPPI F E G; CLASSE III. AVVERTENZA! NON INSTALLARE, SCOLLEGARE O ESEGUIRE INTERVENTI DI MANUTENZIONE SUL DISPOSITIVO, SENZA AVER SCOLLEGATO L’ALIMENTAZIONE O CHE IL PERSONALE AUTORIZZATO, INCARICATO DAL RESPONSABILE IN LOCO, ABBIA DETERMINATO LA NON...
Página 307 Terminal Manutenzione necessario per prestazioni affidabili Grazie per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Utilizzando questo nuovo dispositivo in modo appropriato, nel rispetto delle istruzioni del manuale e della regolazione e della manutenzione regolare offerti dal nostro team di assistenza addestrato in fabbrica, il funzionamento rimarrà...
Página 309 Indice Capitolo 1 Introduzione ........1-1 Panoramica del terminale IND560 ..........1-2 Versioni terminale IND560 ..............1-2 Funzioni standard dell'IND560 ............1-2 Specifiche tecniche ..............1-4 Protezione ambientale ..............1-7 Requisito di smaltimento sicuro ........... 1-7 Ispezione e lista di controllo dei contenuti ........1-7 Identificazione del modello ............
Página 310 IND560 Guida all’installazione Interruttori del PCB principale ............2-31 Interruttore I/O discreto (relè) ............2-32 Posizioni del ponticello PCB ............2-32 Ponticello del PCB principale ............2-33 Etichetta di capacità ..............2-34 Sigillatura dell'armadietto ............2-35 Sigillatura esterna per l'armadietto con montaggio a pannello ....2-35 Sigillatura esterna dell'armadietto per ambienti difficili ......
Página 311 IND560 Guida all’installazione...
Página 312 Applicazioni avanzate per la misurazione o il controllo con frequenza di conversione A/D ultraveloce a 366 Hz, tecnologia di filtraggio digitale TraxDSP™ e frequenza di aggiornamento bus I/O di 50 Hz. Con il terminale IND560 è possibile ottenere dati di misurazione con una precisione che va dai milligrammi alle tonnellate in un'unica soluzione conveniente, che si integra senza problemi con sistemi già...
Página 313: Panoramica Del Terminale Ind560
Montaggio a pannello o montaggio a parete/banco in ambiente difficile • A seconda della versione del IND560, connettere una base della bilancia con cella di carico analogica (o fino a otto celle di carico da 350) oppure una base IDNet •...
Página 314 Guida all’installazione del terminale IND560 • Intervallo ingresso di alimentazione 85–264 V CA • Supporto delle seguenti schede opzionali: – Interfaccia uscita analogica – Porte seriali duali ed Ethernet TCP/IP – Host USB con Ethernet TCP/IP e una porta seriale singola ®...
Página 315: Specifiche Tecniche
Guida all’installazione del terminale IND560 Specifiche tecniche Il terminale IND560 è conforme alle specifiche tecniche che si trovano nell'elenco della Tabella 1-1. Tabella 1-1: Specifiche tecniche dell'IND560 Specifiche tecniche dell'IND560 Tipo di armadietto Pannello frontale in acciaio inossidabile per montaggio a...
Página 316 Guida all’installazione del terminale IND560 Specifiche tecniche dell'IND560 Display Display grafico VFD a matrice di 128 × 64 punti, 21 mm Frequenza di aggiornamento display: 10/secondo Display peso Risoluzione visualizzata di 100.000 conteggi per bilance con celle di carico analogiche...
Página 317 85 V/60 Hz 264 V/50 Hz 110 V/50 Hz 110 V/60 Hz 240 V/50 Hz 240 V/60 Hz Condizioni de prova: IND560 con Ethernet/Seriale, Output analogico e I/O discreto opzioni installato, caricata di ingresso per simulare 8 350Ω celle di carico.
Página 318: Protezione Ambientale
DIVISIONE 1 O ZONA 0/1 A CAUSA DI ATMOSFERE COMBUSTIBILI O ESPLOSIVE. Quando un terminale IND560 viene installato in un'area classificata come Divisione 2 o Zona 2/22, è necessario tenere presente requisiti speciali di cablaggio. Vedere il documento tecnico 64060405, Guida di installazione IND560 Divisione 2, Zona 2/22.
Página 319: Identificazione Del Modello
Borsa contenente le parti inclusi ferrite, anelli, ecc., a seconda della configurazione del terminale Identificazione del modello Il numero di modello IND560 è posizionato sulla piastra dei dati sul retro del terminale insieme al numero seriale. Per verificare l'IND560 che è stato ordinato, fare riferimento alla Figura 1-1.
Página 320: Dimensioni Fisiche
ARMADIETTO ARMADIETTO Figura 1-2: Dimensioni del montaggio a pannello dell'IND560 Le dimensioni fisiche del terminale IND560 per il taglio del pannello sono illustrate nella Figura 1-3 in pollici e [mm]. Figura 1-3: Dimensioni del taglio del montaggio a pannello dell'IND560...
Página 321 Guida all’installazione del terminale IND560 Le dimensioni fisiche del terminale IND560 per l'armadietto con montaggio a parete/banco in ambiente difficile sono illustrate nella Figura 1-4 e Figura 1-5 in pollici e [mm]. Montaggio a banco Figura 1-4: Dimensioni dell'involucro rigido del terminale IND560 per montaggio a...
Página 322: Pcb Principale
 Base della bilancia IDNet L'IND560 supporta il nuovissimo stile T-brick di base ad alta precisione attraverso la porta IDNet della scheda principale. Questa porta fornisce i +12 volt e la comunicazione necessaria per far funzionare questa base dallo stile nuovissimo. Il più...
Página 323: I/O Discreto
AVVERTENZA! L'OPZIONE I/O DISCRETO INTERNO A RELÈ N. 71209093 NON VA UTILIZZATA SUI TERMINALI IND560 IN UN'AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE.
Página 324: Opzione Ethernet/Com2/Com3
 ripristino della configurazione del terminale, utilizzando il programma InSite METTLER TOLEDO e per accesso diretto ai dati mediante un server di dati condivisi e per inviare avvisi e-mail quando la taratura scade o non va a buon fine. COM3 supporta una connessione RS-232, RS-422 o RS-485 a velocità di comunicazione da 300 a 115.200 baud.
Página 325: Software Applicativo
Allen- Bradley. Questa comunicazione è un'interfaccia del messaggio in tempo reale ad alta velocità tra il terminale IND560 e il PLC per il controllo di processo. Sono supportati i valori virgola mobile, intero e divisione.
Página 326 Fill-560 Il Fill-560 è una speciale applicazione che può essere aggiunta al terminale IND560 per fornire controllo di dosaggio e riempimento addizionale. Fornisce controllo per le seguenti combinazioni di sequenze di peso in entrata e in uscita. •...
Página 327 Guida all’installazione del terminale IND560 caratteristiche standard dell’IND560, che si aggiungono a quelle del COM-560. Prevede le funzionalità seguenti: • • Modello di comando ASCII personalizzato Protocollo host 8530 • Output della funzione cortocircuito continuo • Protocollo PT6S3 Mettler Toledo •...
Página 328: Taskexpert
™ Strumento di configurazione InSite InSite™ SL è disponibile per gli utenti finali dei terminali IND560. Il terminale IND560 può connettersi a un PC che esegue InSite via IND560 COM1 o porte Ethernet opzionali per fornire quanto segue: • Salvataggio delle informazioni sulla configurazione in locale sul PC, caricando...
Página 329: Display E Tastiera
Il terminale IND560 dispone di un display fluorescente (Vacuum Fluorescent Display - VFD), display del tipo grafico con matrice a 128 × 64 punti. Un esempio del pannello frontale del terminale IND560 è mostrato in Figura 1-6. Tasti numerici Riga di sistema...
Página 330: Tasti Del Pannello Frontale
Guida all’installazione del terminale IND560 Tasti del pannello frontale Tre tasti di funzione dedicati della bilancia si trovano alla destra del display. Questi forniscono l'interfaccia per azzerare o tarare la bilancia e iniziare la stampa. Il tastierino numerico a 12 tasti del terminale viene utilizzato per inserire i dati e i comandi.
Página 331 Installazione INSTALLAZIONE DIV 2 E ZONA 2/22 SE SI DESIDERA INSTALLARE L’IND560 IN UN'AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22 , FARE RIFERIMENTO ALLE RELATIVE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SUL CD DELLE RISORSE FORNITO CON IL TERMINALE. IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ...
Página 332: Apertura Degli Armadietti
IND560 differiscono e sono descritte nelle seguenti sezioni. Armadietto con montaggio a pannello La versione con montaggio a pannello dell'IND560 si apre rimuovendo le tre viti a testa Phillips sul pannello posteriore (v. Figura 2-1). Per ottenere accesso agli ingranaggi interni del terminale, è...
Página 333 Guida all’installazione del terminale IND560 Figura 2-2: Apertura degli armadietti per armadietti difficili 2. Ripetere il passaggio 1 per l'altra fessura. 3. Dopo aver rilasciato il pannello anteriore, sollevare la parte inferiore del pannello anteriore con fermezza verso l'alto e verso l'esterno (Figura 2-3, 1), fino a liberare completamente il margine anteriore dell'armadietto inferiore.
Página 334: Chiusura Dell'aLloggiamento Per Ambienti Difficili
Figura 2-5: Aggancio dei quattro fermi elastici Protezione ambientale AVVERTENZA! IL TERMINALE STANDARD IND560 NON È INTRINSECAMENTE SICURO. NON UTILIZZARE ALL'INTERNO DI AREE A RISCHIO CLASSIFICATE COME DIVISIONE 1 O ZONA 0/1 A CAUSA DI ATMOSFERE COMBUSTIBILI O ESPLOSIVE.
Página 335: Montaggio Del Terminale
Guida all’installazione del terminale IND560 Quando un terminale IND560 viene installato in un'area classificata come Divisione 2 o Zona 2/22, è necessario tenere presente requisiti speciali di cablaggio. Vedere il documento tecnico 64060405, Guida di installazione IND560 Divisione 2, Zona 2/22.
Página 336: Armadietto Per Ambienti Difficili
(0,55 N-m). NOTA: una volta serrate tutte le viti a brugola e l’unità è fissata in posizione, la piastra di copertura posteriore dell’unità IND560 con montaggio a pannello, può risultare difficile da rimuovere e da rimettere in posizione durante la manutenzione.
Página 337: Montaggio Del Desktop
Montaggio del desktop Quando il terminale IND560 verrà posizionato su una superficie piana, onde prevenire lo scivolamento, i quattro piedini di gomma inclusi con il terminale dovranno essere attaccati alla parte inferiore dell'armadietto. Posizionare i quattro piedini di gomma, rimuovere la carta protettiva dall'adesivo e applicare ai piedini agli angoli della parte inferiore dell'involucro come mostrato inFigura 2-9.
Página 338 Guida all’installazione del terminale IND560 3. Se si monta l'armadietto al livello o al di sotto del livello degli occhi, sarà necessario capovolgere di 180 gradi il coperchio anteriore. Si noti che l'inversione del coperchio non è possibile con l'interfaccia PROFIBUS PLC installata.
Página 339: Installazione Dei Cavi E Dei Connettori
3,5 kg (8 libbre). Utilizzando l'hardware fornito in locale, montare il terminale alla superficie verticale. Installazione dei cavi e dei connettori Le informazioni per l'installazione dei cavi e dei connettori per il terminale IND560 sono fornite in questa sezione, inclusi: Ferrite •...
Página 340: Premistoppa Del Cavo Dell'aRmadietto Per Ambienti Difficili
Premistoppa del cavo dell'armadietto per ambienti difficili Il terminale per ambienti difficili IND560 è progettato per resistere in ambienti con duri lavaggi. Tuttavia, durante l'installazione di cavi e/o connettori che entrano nell'armadietto del terminale è necessario prestare la dovuta attenzione. Per...
Página 341 La schermatura del cavo deve essere messa a terra verso l’involucro • dell’IND560 distendendo i cavi dello schermo come illustrato nella parte superiore di Figura 2-16, quindi riavvolgendoli sul componente il plastica del pressacavo prima di premerlo nel corpo filettato.
Página 342: Principali Connessioni Di Cablaggio Della Scheda
Principali connessioni di cablaggio della scheda Una volta smontato l'involucro rigido del terminale IND560, è possibile effettuare i collegamenti sulle morsettiere della scheda principale, come mostrato in Figura 2-17. Per effettuare tali collegamenti, come mostrato in Figura 2-18, non è...
Página 343 TERMINALE IND560 E, PRIMA DI CONNETTERE O SCONNETTERE QUALUNQUE APPARECCHIO, ATTENDERE ALMENO 30 SECONDI. Quando si utilizza la versione analogica della cella di carico del terminale IND560, i collegamenti della cella di carico vengono effettuati al connettore collocato sulla scheda principale, come mostrato in Figura 2-17. 2-13...
Página 344 Guida all’installazione del terminale IND560 Il terminale IND560 è progettato per fornire alimentazione fino a otto celle di carico da 350 ohm (o una resistenza minima di circa 43 ohm). Per confermare che la cella di carico per quest'installazione è entro i limiti, è necessario calcolare la resistenza totale della bilancia (Total Scale Resistance - TSR).
Página 345 Guida all’installazione del terminale IND560 Connessioni IDNet Il terminale IND560 fornisce 12 V per la nuova cella del tipo T-Brick della base IDNet. Alcuni tipi più vecchi di basi (note come Pik-Brick) richiedono sia un'alimentazione da 12 V che da 32 V. Per connettere il tipo più vecchio di base IDNet all'IND560, è...
Página 346: Connessioni Della Porta Seriale Com1
Guida all’installazione del terminale IND560 La Figura 2-22 illustra le assegnazioni dei pin e i colori dei cavi per il connettore IDNet. Connettore IDNet Colore Note P1–A Verde TXD+/RXD+ P1–B +30V P1–C Grigio +12V P1–D Verde Ponticello P1–E Rosso RXD1+ P1–F...
Página 347: Connessioni Di Cablaggio Per Le Opzioni
120 ohm. Questo resistore di terminazione è necessario per il collegamento dei moduli ARM100 alla porta. Connessioni di cablaggio per le opzioni Tra le opzioni disponibili per il terminale IND560 che richiedono connessioni esterne sono incluse: •...
Página 348 Guida all’installazione del terminale IND560 • PROFIBUS (armadietto per ambienti difficili) • PROFIBUS (armadietto con montaggio a pannello) • Rockwell (Allen-Bradley) RIO • Ethernet /IP -- Modbus TCP La Figura 2-25 mostra la posizione di ognuna di queste opzioni nell'armadietto per ambienti difficili, mentre la Figura 2-26 mostra la loro posizione nell'armadietto con montaggio a pannello.
Página 349 Guida all’installazione del terminale IND560 D I/O (relè) Uscita analogica Figura 2-26: Posizione opzioni involucro di montaggio a pannello Connessioni dell'uscita analogica L'opzione dell'uscita analogica si adatta alla fessura dell'interfaccia PLC sulla scheda principale. Fornisce (solo un) segnale analogico da 0-10 V CC o 4-20 mA proporzionale al peso applicato alla bilancia.
Página 350 Guida all’installazione del terminale IND560 Figura 2-27: Opzione dell’output analogico 1. UTILIZZARE IL CAVO SCHERMATO A DUE CONDUTTORI. 2. RESISTENZA MINIMA DEL CARICO DEL DISPOSITIVO: 500 OHM. 3. DIMENSIONI DEL FILO: MASSIMO 18 AWG (0,823 mm MINIMO 24 AWG (0,205 mm...
Página 351 Guida all’installazione del terminale IND560 Connessioni Ethernet/COM2/COM3 L'opzione della porta COM Ethernet/duale (Figura 2-29) si trova nella fessura opzionale centrale nella scheda principale. Questa porta fornisce una connessione a 10 Base-T (10 Mb) per Ethernet e due porte seriali etichettate con COM2 e COM3.
Página 352 Guida all’installazione del terminale IND560 Connessioni Ethernet/USB/COM3 L'opzione della porta COM Ethernet/duale (Figura 2-29) si trova nella fessura opzionale centrale nella scheda principale. Questa porta fornisce una connessione a 10 Base-T (10 Mb) per Ethernet e due porte seriali etichettate con COM2 e COM3.
Página 353 Guida all’installazione del terminale IND560 Figura 2-33: Etichetta Ethernet sull'armadietto per ambienti difficili Connessioni di I/O discreto (relè) La versione di uscita del relè dell'opzione I/O discreto (Figura 2-34) fornisce quattro ingressi isolati e sei uscite del relè normalmente aperte con contatto a secco.
Página 354 Selezionando gli input come passivi (Figura 2-52) si abilitano altri dispositivi, ad esempio PLC, a fornire tensione di avvio (generalmente 24 Vcc, max 30 Vcc) per attivare gli input del terminale IND560. Gli ingressi passivi funzionano con qualsiasi polarità (terra su comune o +V su comune).
Página 355 Guida all’installazione del terminale IND560 Uscite del relè Le uscite del relè possono attivarsi a tensioni di 250 V CA o 30 V CC a massimo 1A. Le uscite del relè non sono sensibili alla polarità poiché sono uscite con contatto a secco.
Página 356 Guida all’installazione del terminale IND560 Il collegamento deve essere cablato come mostrato in Figura 2-39. NOTE: 1. CONNESSIONE CON CAVO ASSIALE DOPPIO (FLESSIBILE BLU) 2. PER IL RESISTORE DELLE TERMINAZIONI E ALTRE CONDERAZIONI, FARE RIFERIMENTO ALLA DOCUMENTAZIONE I/O REMOTO ALLEN-BRADLEY.
Página 357 La connessione PROFIBUS all'armadietto per ambienti difficili (Figura 2-43) viene effettuata utilizzando un connettore a nove pin ad angolo retto all'interno dell'armadietto IND560. Questo connettore è la parte n. 6ES7 972-0BA41-0XA0 standard Siemens o equivalente (non fornito dalla METTLER TOLEDO).
Página 358: Profibus (Armadietto Con Montaggio A Pannello)
Guida all’installazione del terminale IND560 Sulla scheda PROFIBUS vi sono due connettori a nove pin: utilizzare l'instradamento di connettore e cavo, illustrato nella Figura 2-44. Figura 2-44: Collegamento PROFIBUS, armadietto per ambienti difficili Per terminare i cavi, seguire le istruzioni di cablaggio incluse con il connettore.
Página 359: Interfaccia Ethernet / Ip E Modbus Tcp
Guida all’installazione del terminale IND560 Figura 2-45: Opzione PROFIBUS, armadietto con montaggion a pannello Attaccare la presa combaciante con i nove pin al connettore. Le assegnazioni dei pin sono mostrate in Figura 2-46. NOTE: SEGNALE 1. UTILIZZARE LE CONNESSIONI COMBACIANTI E IL...
Página 360 Figura 2-48: LED degli indicatori di stato EtherNet / IP Quando si installa l'opzione EtherNet/IP, è fornita un'etichetta PLC EtherNet/IP nel kit, per comodità. È possibile apporre l'etichetta all'IND560 accanto al connettore EtherNet/IP, come illustrato nelle Figura 2-49 e Figura 2-50.
Página 361: Impostazioni Dell'iNterruttore Pcb
Guida all’installazione del terminale IND560 Impostazioni dell'interruttore PCB In questa sezione sono descritte le impostazioni dell'interruttore PCB, incluse le impostazioni per gli interruttori PCB principali e l'interruttore dell'I/O discreto (relè). Interruttori del PCB principale Sulla scheda principale sono posizionati quattro interruttori come mostrato in Figura 2-51.
Página 362: Interruttore I/O Discreto (Relè)
Guida all’installazione del terminale IND560 Interruttore Funzione SW2-1 Quando si esegue la Test di fabbrica reimpostazione generale, Impostare in posizione OFF (Spento) in portare SW2-1 su ON per ogni momento della pesa normale. reimpostare i dati Questo interruttore può essere anche...
Página 363: Ponticello Del Pcb Principale
Guida all’installazione del terminale IND560 Ponticello del PCB principale La versione IDNet della scheda principale IND560 non dispone di ponticelli. Sulla scheda principale della bilancia analogica IND560 (W1) c'è un ponticello. Questo ponticello seleziona il funzionamento di 2 mV/V o 3 mV/V del sistema di circuiti analogico.
Página 364: Etichetta Di Capacità
Guida all’installazione del terminale IND560 plastica sopra la scheda principale. In tal caso, non forzare il coperchio di plastica. Rimuovere il coperchio e posizionare il ponticello come illustrato. Le impostazioni del ponticello 2 mV/3 mV sono descritte in Tabella 2-4.
Página 365: Sigillatura Dell'aRmadietto
La METTLER TOLEDO rende disponibile un kit di sigillatura opzionale che contiene tutto l'hardware necessario (numero di Parte 71209388). Il metodo utilizzato per la sigillatura varia a seconda dei requisiti locali. L'IND560 supporta due metodi di sigillatura: esterna e interna.
Página 366: Sigillatura Esterna Dell'aRmadietto Per Ambienti Difficili
7. Con il pannello anteriore installato nell’armadietto e in posizione, far passare l’estremità libera del sigillo a filo attraverso il foro sinistro o destri nel pannello anteriore dell'IND560 e attraverso il foro della clip di fermo. 8. Infilare l'estremità del cavo elettrico attraverso il foro del sigillo di plastica (come mostrato), rimuovere la parte superflua del cavo e far scattare il sigillo in posizione di chiusura.
Página 367: Sigillatura Interna Per Entrambi I Tipi Di Armadietto
Guida all’installazione del terminale IND560 Cavo di sigillo che passa attraverso il foro e la clip Cavo di sigilla che passa attraverso il sigillo di plastica Figura 2-61: Sigillatura esterna dell'armadietto per ambienti difficili -- orientamento standard (sinistra) e con pannello invertito (destra) 9.
Página 368 Guida all’installazione del terminale IND560 4. Posizionare la piccola piastra di sigillatura in metallo del kit di sigillatura a fianco all'interruttore di sicurezza metrologia, come mostrato in Figura 2-63. Figura 2-63: Piastra di sigillatura in metallo 5. Avvitare la vite di sigillatura lunga nel foro della piccola piastra di metallo attraverso la scheda principale e nella piastra di bloccaggio in plastica al di sotto della scheda.
Página 369: Sigillo Del Connettore Idnet
V. Figura 2-67. Figura 2-67: Sigilli di carta IDNet 2. Per basi IDNet in Europa, per fissare il cavo IDNet al terminale IND560 è necessario utilizzare il kit della scheda Ident in plastica (numero di Parte 22000386). Per una corretta installazione, seguire le istruzioni con quel kit. Il codice IDNet per la base è...
Página 370 IND560 Terminal Manual do instalação...
Página 372 Copyright 2012 METTLER TOLEDO. Esta documentação contém informações proprietárias da METTLER TOLEDO. Não pode ser copiada total ou parcialmente sem o consentimento expresso escrito da METTLER TOLEDO. A METTLER TOLEDO reserva-se o direito de fazer melhorias ou alterações no produto e no manual sem prévio aviso. COPYRIGHT ®...
Página 373 OBSERVAÇÃO SOBRE AS VERSÕES DE FIRMWARE Este manual descreve as características e funções do terminal IND560 com firmware versão 4.xx. Terminais com firmware versão 3.xx ou anteriores são diferentes em algumas áreas. A lista abaixo indica as principais diferenças entre as versões:...
Página 374: Opinião Do Cliente
Atendeu todas as necessidades Atendeu a maior parte das necessidades Atendeu algumas necessidades Não atendeu minhas necessidades Comentários/perguntas NÃO ESCREVA NO ESPAÇO ABAIXO; PARA USO EXCLUSIVO DA METTLER TOLEDO Varejo Indústria leve Indústria pesada Especial RESPOSTA: Incluir a Análise de causa raiz e a ação corretiva tomada...
Página 375 DOBRE ESTA ABA PRIMEIRO NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, LLC Quality Manager - MTWT P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Feche com uma fita adesiva...
Página 376 SOMENTE A UMA TOMADA DEVIDAMENTE ATERRADA. NÃO REMOVA O PINO TERRA. ADVERTÊNCIA! PARA INSTALAR O IND560 DE MONTAGEM EM PAINEL OU TERMINAL PARA AMBIENTE AGRESSIVO APROVADO PARA DIVISÃO 2 UTILIZANDO A APROVAÇÃO DOS EUA, O DESENHO DE CONTROLE METTLER 72186884R TOLEDO DEVE SER SEGUIDO SEM EXCEÇÕES.
Página 377 LESÕES CORPORAIS E/OU DANOS MATERIAIS. ADVERTÊNCIA! PARA EVITAR DANOS À PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO OU CÉLULA DE CARGA, DESLIGUE A ALIMENTAÇÃO DO TERMINAL IND560 E AGUARDE PELO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR OU DESCONECTAR QUALQUER CHICOTE ELÉTRICO. ADVERTÊNCIA! ESTE EQUIPAMENTO É ADEQUADO PARA USO NA CLASSE I, DIVISÃO 2, GRUPOS A, B, C E D;...
Página 378 ADVERTÊNCIA! SOMENTE OS COMPONENTES ESPECIFICADOS NESTE MANUAL PODEM SER USADOS NESTE TERMINAL. TODOS OS EQUIPAMENTOS DEVEM SER INSTALADOS DE ACORDO AS INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO DETALHADAS NESTE MANUAL. COMPONENTES INCORRETOS OU SUBSTITUTOS E/OU O DESVIO DESTAS INSTRUÇÕES PODEM PREJUDICAR A SEGURANÇA DO TERMINAL E RESULTAR EM LESÕES CORPORAIS E/OU DANOS MATERIAIS.
Página 380 Serviços essenciais para o desempenho confiável de seu Terminal IND560 Parabéns por escolher a qualidade e precisão da METTLER TOLEDO. O uso adequado de seu novo equipamento de acordo com este manual e a calibração e manutenção regulares feitas por nossa equipe treinada na fábrica garante uma operação confiável e precisa, protegendo o seu investimento.
Página 382 Sumário Capítulo 1 Introdução ........1-1 Visão geral do IND560 ............... 1-2 Características do IND560 padrão .............1-2 Especificações ................1-4 Proteção ambiental ..............1-7 Requisito sobre utilização segura ..........1-7 Inspeção e verificação do conteúdo ..........1-7 Identificação do modelo .............. 1-8 Dimensões físicas ..............
Página 383 Posições do jumper na placa ............ 2-33 Jumper da placa principal .............. 2-33 Instruções para a etiqueta de capacidade ........2-34 Lacração do gabinete ............... 2-35 Lacração externa de gabinete montado em painel ......2-35 Lacração externa de gabinete para ambiente agressivo ....... 2-36 Lacração interna dos dois tipos de gabinetes ........
Página 384: Introdução
Introdução INSTALAÇÃO EM DIV 2 E ZONA 2/22 SE DESEJA INSTALAR O IND560 EM UMA ÁREA DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22, CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO EM ÁREA DIVISÃO 2 E ZONA 2/22 INCLUÍDAS NO CD DE DOCUMENTAÇÃO FORNECIDO COM O TERMINAL. SE ESTAS INSTRUÇÕES NÃO FOREM SEGUIDAS PODEM OCORRER LESÕES CORPORAIS E/OU DANOS MATERIAIS.
Página 385: Visão Geral Do Ind560
A nova USB opcional também pode ser usada para atualizar firmware do terminal e executar as ações salvar/restaurar. Consulte o Guia do usuário do IND560 para ter informações sobre a operação do terminal IND560. Visão geral do IND560 O terminal IND560 está...
Página 386 Manual do instalação do IND560 Suporte para as seguintes placas opcionais: •  Interface de saída analógica  Ethernet TCP/IP com duas portas seriais  Conector USB com Ethernet TCP/IP e porta serial única ®  Interface RIO Allen Bradley ...
Página 387: Especificações
Manual do instalação do IND560 Especificações O terminal IND560 obedece as especificações relacionadas na Tabela 1-1. Tabela 1-1: Especificações do IND560 Especificações do IND560 Tipo de gabinete Para montagem em painel com painel frontal de aço inoxidável e estrutura de alumínio Gabinete de aço inoxidável 304L para ambiente...
Página 388 Manual do instalação do IND560 Especificações do IND560 Display 128 × 64 pontos para display VFD gráfico, 21 mm Taxa de atualização do display: 10/segundo Display do peso Resolução do display de 100.000 pontos para balanças com célula de carga analógica A resolução do display de bases IDNet de alta precisão...
Página 389 264 V/50 Hz 110 V/50 Hz 110 V/60 Hz 240 V/50 Hz 240 V/60 Hz Condições de teste: IND560 com Ethernet/Serial interna, opções de Saída analógica e E/S discreta instaladas, entrada carregada para simular 8 células de carga de 350Ω.
Página 390: Proteção Ambiental
COMO PERIGOSAS DEVIDO A ATMOSFERAS COMBUSTÍVEIS OU EXPLOSIVAS. A fiação para CA deve atender requisitos especiais quando o IND560 for instalado numa área classificada como Divisão 2 ou Zona 2/22. Consulte o documento 64060405, Guia de instalação do IND560 em área Divisão 2, Zona 2/22.
Página 391: Identificação Do Modelo
Identificação do modelo O número do modelo localiza-se na placa de dados na parte traseira do terminal que inclui o número de série. Consulte a Figura 1-1 para verificar o IND560 solicitado. Figura 1-1: Números de identificação do modelo do IND560...
Página 392: Dimensões Físicas
Figura 1-2 em polegadas e [mm]. A Figura 1-3 indica as dimensões em corte necessárias para a montagem do gabinete em painel. Figura 1-2: Dimensões do gabinete do IND560 para montagem em painel Figura 1-3: Dimensões do gabinete do IND560 em corte para montagem em painel...
Página 393 Manual do instalação do IND560 As dimensões do gabinete para ambiente agressivo de montagem em bancada/parede para o terminal IND560 estão indicadas na Figura 1-4 e 1-5 em polegadas e [mm]. Figura 1-4: Dimensões do gabinete para ambiente agressivo Figura 1-5: Dimensões do gabinete para ambiente agressivo com suportes opcionais...
Página 394: Placa Principal
O IND560 suporta dois tipos de bases da balança: Analógica ou IDNet Base de balança com célula de carga analógica O IND560 suporta este tipo de balança por meio de uma interface para célula de carga analógica. O terminal comporta até oito células de carga analógicas de 350 ohms.
Página 395: E/S Discreta
ADVERTÊNCIA! A OPÇÃO DE RELÉ DE E/S DISCRETA N 71209093 NÃO PODE SER USADA EM TERMINAL IND560 INSTALADO EM UMA ÁREA CLASSIFICADA COMO DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22. SE ESTA ADVERTÊNCIA NÃO FOR SEGUIDA, PODE OCORRER LESÃO CORPORAL OU DANOS MATERIAIS.
Página 396: Opção Ethernet/Usb/Com3
A opção A-B RIO permite a troca de dados em comunicações bidirecionais usando Transferência de Dados Discretos ou modo de Transferência em Bloco. O Terminal IND560 inicia uma troca de comunicações com o CLP cerca de 20 vezes por segundo usando o protocolo de Transferência de Dados Discretos Allen-Bradley.
Página 397: Software Aplicativo
Manual do instalação do IND560 A interface IND560 A-B RIO também suporta o modo de Transferência em Bloco para a transmissão de grandes volumes de dados. DeviceNet™ DeviceNet é uma rede RS-485 utilizando tecnologia de chip CAN. Esta rede foi criada para dispositivos em nível de bit e byte.
Página 398 Manual do instalação do IND560 Fill-560 O Fill-560 é um aplicativo especial que pode ser adicionado ao terminal IND560 para fornecer controle adicional de enchimento e dosagem. Ele permite controlar as seguintes combinações de sequências de colocação e retirada de pesos.
Página 399 Podem ser usados com até quatro células de carga de 350 Ω e são compatíveis com o transportador de pesagem METTLER TOLEDO 9477. O IND560dyn é um terminal independente. Quando o terminal for especificado com diversas opções de E/S é...
Página 400: Taskexpert
Ferramenta de configuração InSite O InSite™ SL está disponível para usuários finais dos terminais do IND560. O terminal IND560 pode ser conectado a PC que execute o InSite SL através da porta de Ethernet ou Serial para obter o seguinte: •...
Página 401: Display E Teclado
Manual do instalação do IND560 Display e teclado O terminal IND560 possui um Display Fluorescente a Vácuo (VFD) gráfico com matriz de 128 × 64 pontos. A Figura 1-6 ilustra um exemplo do painel frontal do IND560. Teclas programáveis Linha do sistema...
Página 402 Manual do instalação do IND560 Cinco teclas de navegação estão situadas abaixo das três teclas de função da balança. Estas teclas permitem que o operador navegue nas opções de configuração da árvore do menu nas telas de configuração e aplicação.
Página 403: Instalação
Lacração do gabinete INSTALAÇÃO EM DIV 2 E ZONA 2/22 SE DESEJA INSTALAR O IND560 EM UMA ÁREA DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22, CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO EM ÁREA DIVISÃO 2 E ZONA 2/22 INCLUÍDAS NO CD DE DOCUMENTAÇÃO FORNECIDO COM O TERMINAL. SE ESTAS INSTRUÇÕES NÃO FOREM SEGUIDAS PODEM OCORRER LESÕES CORPORAIS E/OU DANOS MATERIAIS.
Página 404: Abertura De Gabinetes
Gabinete para montagem em painel A versão do IND560 para montagem em painel é aberto retirando os três parafusos Phillips atrás do painel (veja a Figura 2-1). O painel traseiro pode ser retirado para ter acesso aos componentes internos do painel.
Página 405 Manual do instalação do IND560 Figura 2-2: Abertura do gabinete para ambiente agressivo 2. Repita a Etapa 1 para a outra ranhura. 3. Após soltar o painel dianteiro, erga com firmeza a parte inferior do painel frontal e retire (Figura 2-3, 1) até soltar completamente a borda superior da parte inferior do gabinete 4.
Página 406: Fechamento De Gabinetes Para Ambiente Adverso
Figura 2-5: Encaixe das quatro molas Proteção ambiental ADVERTÊNCIA! NEM TODAS AS VERSÕES DO IND560 SÃO PROJETADAS PARA SEREM USADAS EM ÁREAS PERIGOSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE A PLACA DE DADOS DO IND560 PARA DETERMINAR SE UM TERMINAL ESPECÍFICO ESTÁ APROVADO PARA SER USADO EM UMA ÁREA CLASSIFICADA COMO...
Página 407: Montagem Do Terminal
Manual do instalação do IND560 Montagem do terminal O gabinete para montagem em painel foi projetado para ser montado no recorte de uma superfície plana como em um painel de instrumentos, gabinete industrial ou porta. O gabinete para ambiente agressivo foi projetado para ser colocado em uma mesa ou pode ser montado em uma superfície vertical através de montagem...
Página 408: Gabinete Para Ambiente Agressivo
Observação: Após apertar os parafusos allen e a unidade ficar presa no lugar, pode ser difícil remover e recolocar, para fins de manutenção, a tampa traseira do terminal IND560. Caso isto aconteça, solte um pouco os parafusos allen para permitir a retirada e substituição da tampa traseira para fins de manutenção.
Página 409: Montagem Em Bancada
2-9. Figura 2-9: Pé de borracha Montagem em parede Há um kit opcional de suporte para montagem em parede para que IND560 para ambiente agressivo seja montado em uma superfície vertical. Para montar em parede, siga as etapas abaixo: 1. Parafuse os dois terminais no fundo do gabinete usando quatro parafusos M5 fornecidos com o terminal.
Página 410 Manual do instalação do IND560 A. Abra o gabinete conforme as instruções descritas na seção Abertura de gabinetes. B. Solte e retire as duas porcas que seguram as fitas de aterramento (que também servem como dobradiças da tampa dianteira) na carcaça traseira.
Página 411: Instalação De Cabos E Conectores
Conexões elétricas para opcionais Ferrites Para atender certos limites de ruído elétrico e proteger o IND560 contra influências externas, é necessário instalar um núcleo de ferrite em cada cabo conectado ao terminal. Dois núcleos de ferrite são fornecidos com o terminal básico e um ferrite adicional acompanha cada uma das opções.
Página 412: Prensa-Cabo De Gabinete Para Ambiente Agressivo
Prensa-cabo de gabinete para ambiente agressivo O terminal IND560 para ambiente agressivo foi projetado para suportar ambientes com lavagem sob pressão. No entanto, deve-se tomar cuidado ao instalar cabos e/ou conectores que entram no gabinete do terminal. Para garantir vedação à...
Página 413: Conexões Elétricas Da Placa Principal
Assegure que a vedação seja a prova de água. • A blindagem do cabo deve ser aterrada no gabinete do IND560 espalhando os fios da blindagem, como ilustra a parte superior da Figura 2-16 e, em seguida, dobrando-os sobre o componente plástico do prensa-cabo antes de pressioná-lo no corpo com rosca.
Página 414: Conexão De Alimentação
Conexão de alimentação Um cabo permanentemente conectado fornece alimentação CA ao terminal IND560 na versão para ambiente agressivo. O gabinete para montagem em painel não possui cabo de alimentação CA - ele é projetado para que a fiação de alimentação entre diretamente na parte traseira do chassi conectando-se diretamente à...
Página 415 ALIMENTAÇÃO DO TERMINAL IND560 E AGUARDE PELO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR OU DESCONECTAR QUALQUER CHICOTE ELÉTRICO. Ao utilizar o IND560 na versão com célula de carga, as conexões da célula de carga são feitas no conector localizado na placa principal, como indica a Figura 2-17.
Página 416 Ao usar uma versão IDNet do terminal IND560, a conexão do cabo da base é feita em um conector (Figura 2-20) na parte traseira da carcaça. As bases IDNet são fornecidas com um comprimento de cabo e um conector que se encaixa no conector do terminal IND560.
Página 417: Conexões Da Porta Serial Com1
Manual do instalação do IND560 Figura 2-21: Localização do conector da IDNet no gabinete para ambiente agressivo A Figura 2-22 mostra as atribuições dos pinos e as cores dos fios do conector da IDNet. Conector da IDNet Pino Observação P1–A...
Página 418: Conexões Elétricas Para Opcionais
120 ohms. O resistor de terminação é necessário para conectar à porta os módulos ARM100. Conexões elétricas para opcionais Os opcionais disponíveis para o terminal IND560 que requerem conexões externas são os seguintes: •...
Página 419 Manual do instalação do IND560 • PROFIBUS (Gabinete para montagem em painel) • Allen-Bradley (A-B) RIO • EtherNet/IP – Modbus TCP A Figura 2-25 indica onde cada uma destas opções está localizada no gabinete para ambiente agressivo e a Figura 2-26 mostra onde estão localizadas no gabinete para montagem em painel.
Página 420 Manual do instalação do IND560 E/S discreta (Relé) Saída analógica Figura 2-26: Localização dos opcionais no gabinete para montagem em painel 2-18...
Página 421: Conexões Da Saída Analógica
Manual do instalação do IND560 Conexões da saída analógica A placa opcional de saída analógica (Figura 2-27) se encaixa no slot da interface de CLP na placa principal. Fornece sinal analógico 0-10 V CC ou 4-20mA (apenas um) proporcional ao peso aplicado à balança.
Página 422 Manual do instalação do IND560 conexão Ethernet é feita através de um conector padrão RJ45 na placa opcional. O conector está indicado na Figura 2-29. Conector RJ45 Figura 2-29: Placa opcional de conexão Ethernet COM2 dispõe apenas da RS-232 e deve ser conectada como se indica na Figura 2-30.
Página 423 Manual do instalação do IND560 Conexões da Ethernet/USB/COM3 A placa opcional Ethernet/USB/COM3 (Figura 2-29) pode ser posicionada no slot de opção central na placa principal. Esta placa opcional pode fornecer uma conexão USB Master,10 Base-T (10 Mb) para Ethernet e uma única porta serial rotulada COM3.
Página 424 Manual do instalação do IND560 Cole a etiqueta Ethernet aqui Figura 2-33: Etiqueta Ethernet no gabinete para ambiente agressivo Conexões da E/S discreta (Relé) A versão de saída por relé da placa opcional E/S discreta (Figura 2-34) fornece quatro entradas isoladas e seis saídas de relé normalmente aberto de contato seco.
Página 425 Manual do instalação do IND560 Entrada ativa A seleção das entradas como ativas (Figura 2-52) habilita a conexão de chaves ou de outro dispositivo simples para acionar uma entrada. Nenhuma tensão é fornecida pelo dispositivo externo simples. A Figura 2-35 ilustra um exemplo de como conectar entradas ativas.
Página 426 CLPs, a fornecer tensão de acionamento (normalmente de 12 V CC ou 24 V CC, no máximo de 30 V CC) para “ligar” as entradas do IND560, As entradas passivas funcionam com qualquer polaridade (terra no comum ou +V no comum).
Página 427 Manual do instalação do IND560 Saídas por relé As saídas por relé podem chavear tensões de até 250 V CA ou 45 V CC com corrente máxima de 1 A. As saídas por relé não são sensíveis à polaridade, pois são saídas de contato seco.
Página 428 Manual do instalação do IND560 Os suportes devem ser fixados como se indica na Figura 2-39. OBSERVAÇÕES: 1. ESTÁ INDICADA CONEXÃO COM CABO AXIAL DUPLO (BLUE HOSE) 2. CONSULTE O RESISTOR DE TERMINAÇÃO E OUTRAS CONSIDERAÇÕES NA DOCUMENTAÇÃO DA E/S REMOTA ALLEN-BRADLEY.
Página 429: Profibus (Gabinete Para Ambiente Agressivo)
A conexão da placa PROFIBUS em gabinete para ambiente agressivo (Figura 2-43) é feita através de um conector de 90° de nove pinos dentro do gabinete do IND560. Este conector é uma peça padrão da Siemens código 6ES7 972-0BA41- 0XA0 ou equivalente fornecida para a METTLER TOLEDO.
Página 430: Profibus (Gabinete Para Montagem Em Painel)
(ou equivalente) é uma peça padrão METTLER TOLEDO código 64054361 para o conector reto ou Siemens código 6ES7 972-0BA41-0XA0 para o conector de 90°. Estes conectores não são fornecidos pela METTLER TOLEDO como peça do opcional. Monte o plugue de nove pinos correspondente ao conector.
Página 431: Interfaces Ethernet/Ip E Modbus Tcp
Manual do instalação do IND560 Figura 2-45: Placa opcional PROFIBUS, gabinete para montagem em painel As atribuições dos pinos da interface PROFIBUS estão indicadas na Figura 2-46. OBSERVAÇÕES: PINO SINAL 1. USE CONECTORES COMPATÍVEIS E OS Não usado CABOS RECOMENDADOS NAS CONEXÕES Não usado...
Página 432 Figura 2-48: LEDs indicadores de status de Ethernet/IP Por conveniência, uma etiqueta EtherNet/IP CLP é fornecida com o kit. A etiqueta pode ser aplicada próxima do conector Ethernet/IP do IND560 como indica a Figura 2-49 e Figura 2-50. Figura 2-49: Localização da etiqueta Ethernet/IP no terminal de montagem em painel Figura 2-50: Localização da etiqueta Ethernet/IP no terminal para ambiente agressivo...
Página 433: Configuração Das Chaves Da Placa
Manual do instalação do IND560 Configuração das chaves da placa Esta seção descreve a configuração das chaves da placa, inclusive das chaves da placa principal e da chave de E/S discreta (relé). Chaves da placa principal As quatro chaves (indicadas na Figura 2-51) localizam-se na placa principal.
Página 434: Chave De E/S Discreta (Relé)
Este processo está descrito no Manual Técnico do IND560, Capítulo 4.0, Serviço e Manutenção. Chave de E/S discreta (Relé) Uma chave da E/S discreta por relé seleciona as entradas como ativas ou passivas.
Página 435: Posições Do Jumper Na Placa
Jumper da placa principal A placa principal da versão IDNet do IND560 não possui jumpers. Há um jumper na placa principal da balança analógica do IND560 (W1). Este jumper seleciona a operação do circuito analógico com 2 mV/V ou 3 mV/V. A posição padrão de fábrica é...
Página 436: Instruções Para A Etiqueta De Capacidade
Manual do instalação do IND560 Quando o jumper W1 for removido para operar com 3mV/V, reposicione-o em apenas um dos pinos, como indica a Figura D-53. Se o jumper não estiver corretamente posicionado, a tampa plástica da placa principal não encaixa corretamente.
Página 437: Lacração Do Gabinete
TOLEDO possui um kit de lacração opcional. O kit (Código 71209388) possui todas as peças necessárias. O método usado para lacrar depende dos requisitos locais. O IND560 permite dois métodos de lacração – externo e interno. A lacração externa está aprovada nos Estados Unidos e Canadá, no entanto, quando o terminal é...
Página 438: Lacração Externa De Gabinete Para Ambiente Agressivo
2. Com o painel frontal instalado no gabinete e encaixado no lugar, monte a extremidade livre do fio de lacre pelos furos esquerdo e direito do painel frontal do IND560 e pelo furo da presilha de retenção. 3. Passe a extremidade do cabo pelo lacre plástico (como mostrado na Figura...
Página 439: Lacração Interna Dos Dois Tipos De Gabinetes
Manual do instalação do IND560 Cabo de lacração instalado no furo e na presilha Cabo de lacração instalado no lacre plástico Figura 2-61: Lacre do gabinete para ambiente agressivo instalado e pronto para ser fechado – Orientação padrão (esquerda) e com o painel invertido (direita) 4.
Página 440 Manual do instalação do IND560 4. Coloque um pedaço pequeno da placa de lacração metálica do kit de lacração sobre o suporte plástico atrás da chave de segurança metrológica como se indica na Figura 2-63. Figura 2-63: Placa de lacração metálica 5.
Página 441 à placa plástica do IND560, como se indica na Figura 2-66. Figura 2-66: Lacre de papel da célula de carga analógica Lacração do conector da IDNet...
Página 442: Mettler Toledo
METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus, Ohio 43240 ® METTLER TOLEDO is a registered trademark of Mettler-Toledo, LLC ©2012 Mettler-Toledo, LLC. 71209395...

Mettler Toledo IND560 Guia De Instalacion

English

Chapter 1 Introduction

Chapter 2 Installation

Español

Deutsch

Français

Italiano

Português

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Mettler Toledo IND560

Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND560