Page De Réglage Language; Page De Réglage Display - Onkyo DV-SP502 Manual De Instrucciones

DV-SP502E_Fr.book Page 47 Monday, July 19, 2004 11:10 AM
Menu Initial Settings – suite
Page de réglage Language
Réglage
English
Languages as dis-
*1
Audio Language
played
Other Language
English
Languages as dis-
*2
Subtitle Language
played
Other Language
w/Subtitle Lang.
DVD Menu
Languages as dis-
*3
played
Language
Other Language
On
Subtitle Display
Off
*1 Il s'agit de la langue des dialogues gravés sur DVD que vous préférez voir choisie par le lecteur.
Vous pouvez passer d'une langue enregistrée sur le DVD à une autre en utilisant la touche AUDIO.
Certains disques DVD choisissent automatiquement la langue des dialogues au moment où ils sont mis en place, ne tenant ainsi aucun
compte de la langue sélectionnée à l'aide
Pour les disques offrant plusieurs langues, la sélection de la langue des dialogues s'effectue le plus souvent à l'aide d'un menu. Appuyez
sur la touche MENU pour accéder au menu du disque.
*2 Il s'agit de la langue des sous-titres gravés sur le DVD que vous préférez voir choisie par le lecteur.
Pendant la lecture d'un DVD, vous pouvez passer à une autre langue de sous-titrage ou bien supprimer l'affichage des sous-titres, en
utilisant la touche SUBTITLE.
Certains disques DVD choisissent automatiquement la langue des sous-titres au moment où ils sont mis en place, ne tenant ainsi aucun
compte de la langue sélectionnée à l'aide de "Subtitle Language".
Pour les disques offrant plusieurs langues, la sélection de la langue des sous-titres s'effectue le plus souvent à partir du menu du disque.
Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu du disque.
*3 Certains disques multilingues possèdent leurs menus en plusieurs langues. Il s'agit ici de définir la langue d'affichage des menus du disque.
Conservez le réglage par défaut si vous désirez que les menus du disque apparaissent dans la même langue que celle de "Subtitle Language".
Page de réglage Display
Réglage
English
OSD Language
Languages as dis-
played
On
Angle Indicator
Off
Option
Si le disque porte une piste sonore en anglais, c'est cette piste qui est
lue.
Si le disque porte une piste sonore dans la langue choisie, c'est cette
piste qui est lue.
À choisir pour sélectionner une langue autre que celles affichées
(reportez-vous à la page 56).
Si le disque porte des sous-titres en anglais, ce sont ces sous-titres
qui sont affichés.
Si le disque porte des sous-titres dans la langue choisie, ce sont eux
qui sont affichés.
À choisir pour sélectionner une langue autre que celles affichées
(reportez-vous à la page 56).
Les menus des DVD seront affichés dans la même langue que la lan-
gue adoptée pour les sous-titres, si cela est possible.
Les menus des DVD seront affichés dans la langue choisie, si cela est
possible.
À choisir pour sélectionner une langue autre que celles affichées
(reportez-vous à la page 56).
Les sous-titres sont affichés conformément au choix effectué (repor-
tez-vous ci-dessus).
Les sous-titres ne sont jamais affichés pendant la lecture d'un DVD
(sachez que certains DVD imposent leur propre réglage).
Option
Les informations affichées sur l'écran sont en anglais.
Les informations affichées sur l'écran sont dans la langue choisie.
Une icône représentant une caméra est affichée sur l'écran lorsque la
scène gravée sur le DVD a été filmée sous plusieurs angles.
Le fait que la scène puisse avoir été filmée sous plusieurs angles n'est
pas signalé.
Ce qu'elle signifie
Ce qu'elle signifie
47
Fr-