Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ENDOGATOR High Flow Irrigation Tubing for OLYMPUS® OFP, OFP II, or ENDO STRATUS® Irrigation Pumps and OLYMPUS and FUJINON®
GI Endoscopes
Иригационна тръбичка ENDOGATOR с интензивен поток за иригационни помпи OLYMPUS® OFP, OFP II или ENDO STRATUS® и стомашно-чревни ендоскопи OLYMPUS и FUJINON®
Tubos de irrigação de alto fluxo ENDOGATOR para as bombas de irrigação OLYMPUS® OFP, OFP II ou ENDO STRATUS® e os endoscópios gastrointestinais OLYMPUS e FUJINON®
Tubulure d'irrigation haut débit ENDOGATOR pour pompes d'irrigation OLYMPUS® OFP, OFP II, ou ENDO STRATUS® et endoscopes GI OLYMPUS et FUJINON®
Vysokoprůtoková irigační hadička ENDOGATOR pro irigační pumpy OLYMPUS® OFP, OFP II nebo ENDO STRATUS® a GI endoskopy OLYMPUS a FUJINON®
ENDOGATOR-skylleslange til højt flow til OLYMPUS® OFP-, OFP II- eller ENDO STRATUS®-skyllepumper og OLYMPUS og FUJINON® GI-endoskoper
ENDOGATOR Hochdurchsatz-Spülschlauch für OLYMPUS® OFP, OFP II oder ENDO STRATUS® Spülpumpen sowie OLYMPUS und FUJINON® GI-Endoskope
Σωλήνωση καταιονισμού υψηλής ροής ENDOGATOR για αντλίες καταιονισμού OLYMPUS® OFP, OFP II ή ENDO STRATUS® και γαστρεντερικά ενδοσκόπια OLYMPUS και FUJINON®
Tubo de irrigación de alto flujo ENDOGATOR para bombas de irrigación OLYMPUS® OFP, OFP II o ENDO STRATUS®, y endoscopios digestivos OLYMPUS y FUJINON®
Suurivirtauksinen ENDOGATOR-huuhteluletku OLYMPUS® OFP-, OFP II- tai ENDO STRATUS® -huuhtelupumpuille sekä OLYMPUS- ja FUJINON®- maha-suolikanavan endoskoopeille
Tubulure d'irrigation haut débit ENDOGATOR pour pompes d'irrigation OLYMPUS® OFP, OFP II, ou ENDO STRATUS® et endoscopes GI OLYMPUS et FUJINON®
Irigacijske cijevi s visokim protokom ENDOGATOR za irigacijske pumpe OLYMPUS® OFP, OFP II ili ENDO STRATUS® te GI endoskope OLYMPUS i FUJINON®
ENDOGATOR nagy áramlású irrigációs csőrendszer OLYMPUS® OFP, OFP II vagy ENDO STRATUS® irrigációs pumpákhoz és OLYMPUS és FUJINON® GI endoszkópokhoz
Sistema di irrigazione ad alta portata ENDOGATOR per pompe di irrigazione OLYMPUS® OFP, OFP II o ENDO STRATUS® ed endoscopi GI OLYMPUS e FUJINON®
Tubo de irrigación de flujo alto ENDOGATOR para Bombas de irrigación OLYMPUS® OFP, OFP II, o ENDO STRATUS® y Endoscopios GI OLYMPUS y FUJINON®
ENDOGATOR didelio srauto irigacijos vamzdeliai, skirti OLYMPUS® OFP, OFP II arba ENDO STRATUS® irigacijos siurbliams bei OLYMPUS ir FUJINON® GI (skrandžio ir žarnų) endoskopams
ENDOGATOR high flow irrigatieslang voor OLYMPUS® OFP, OFP II en ENDO STRATUS® irrigatiepompen, en OLYMPUS en FUJINON® GI-endoscopen
ENDOGATOR skylleslange med høy strømning for OLYMPUS® OFP, OFP II, eller ENDO STRATUS® skyllepumper og OLYMPUS og FUJINON® GI-endoskop
Wysokoprzepływowy przewód irygacyjny ENDOGATOR do pomp irygacyjnych OLYMPUS® OFP, OFP II lub ENDO STRATUS® oraz gastroskopów OLYMPUS i FUJINON®
Tubo de irrigação de fluxo elevado ENDOGATOR para Bombas de irrigação OLYMPUS® OFP, OFP II ou ENDO STRATUS® e Endoscópios GI OLYMPUS e FUJINON®
Tuburi de irigare cu debit mare ENDOGATOR pentru pompele de irigare OLYMPUS® OFP, OFP II sau ENDO STRATUS® și pentru endoscoapele gastrointestinale OLYMPUS și FUJINON®
Ирригационная трубка с большой пропускной способностью ENDOGATOR для ирригационных насосов OLYMPUS® OFP, OFP II или ENDO STRATUS® и ЖКТ эндоскопов OLYMPUS и FUJINON®
ENDOGATOR Spolslang för högt flöde för OLYMPUS® OFP, OFP II eller ENDO STRATUS® Spolpumpar och OLYMPUS samt FUJINON® Magtarmendoskop
OLYMPUS® OFP, OFP II veya ENDO STRATUS® İrrigasyon Pompaları ve OLYMPUS ve FUJINON® GI Endoskopları için ENDOGATOR Yüksek Akışlı İrrigasyon Tüp Seti
适用于 OLYMPUS® OFP、OFP II，或 ENDO STRATUS® 冲洗泵以及 OLYMPUS 和 FUJINON
ENDOGATOR 高流量沖洗管道系統適用於 OLYMPUS® OFP、OFP II、或 ENDO STRATUS® 沖洗幫浦和 OLYMPUS 及 FUJINON® 胃腸內診鏡
ENDOGATOR High Flow Irrigation Tubing for OLYMPUS OFP, AFU-100 and ENDOGATOR™ EGP-100 Irrigation Pumps and OLYMPUS and
FUJINON GI Endoscopes
Иригационна тръбичка ENDOGATOR с интензивен поток за иригационни помпи OLYMPUS OFP, AFU-100 и иригационни помпи ENDOGATOR™ EGP-100 и стомашно-чревни ендоскопи OLYMPUS и FUJINON
Tubos de irrigação de alto fluxo ENDOGATOR para as bombas de irrigação OLYMPUS OFP, AFU-100 e ENDOGATOR™ EGP-100 e os endoscópios gastrointestinais OLYMPUS e FUJINON
Tubulure d'irrigation haut débit ENDOGATOR pour pompes d'irrigation OLYMPUS OFP, AFU-100 et ENDOGATOR™ EGP-100 et endoscopes GI OLYMPUS et FUJINON
Vysokoprůtoková irigační hadička ENDOGATOR pro irigační pumpy OLYMPUS OFP, AFU-100 a ENDOGATOR™ EGP-100 a GI endoskopy OLYMPUS a FUJINON
ENDOGATOR-skylleslange til højt flow til OLYMPUS OFP-, AFU-100- og ENDOGATOR™ EGP-100-skyllepumper og OLYMPUS og FUJINON GI-endoskoper
ENDOGATOR Hochdurchsatz-Spülschlauch für OLYMPUS OFP, AFU-100 und ENDOGATOR™ EGP-100 Spülpumpen sowie OLYMPUS und FUJINON GI-Endoskope
Σωλήνωση καταιονισμού υψηλής ροής ENDOGATOR για αντλίες καταιονισμού OLYMPUS OFP, AFU-100 και ENDOGATOR™ EGP-100 και γαστρεντερικά ενδοσκόπια OLYMPUS και FUJINON
Tubo de irrigación de alto flujo ENDOGATOR para bombas de irrigación OLYMPUS OFP, AFU-100 y ENDOGATOR™ EGP-100, y endoscopios digestivos OLYMPUS y FUJINON
Suurivirtauksinen ENDOGATOR-huuhteluletku OLYMPUS OFP-, AFU-100- ja ENDOGATOR™ EGP-100 -huuhtelupumpuille sekä OLYMPUS- ja FUJINON- maha-suolikanavan endoskoopeille
Tubulure d'irrigation haut débit ENDOGATOR pour pompes d'irrigation OLYMPUS OFP, AFU-100 et ENDOGATOR™ EGP-100 et endoscopes GI OLYMPUS et FUJINON
Irigacijske cijevi s visokim protokom ENDOGATOR za irigacijske pumpe OLYMPUS OFP, AFU-100 i ENDOGATOR™ EGP-100 te GI endoskope OLYMPUS i FUJINON
ENDOGATOR nagy áramlású irrigációs csőrendszer OLYMPUS OFP, AFU 100 és ENDOGATOR™ EGP-100 irrigációs pumpákhoz és OLYMPUS és FUJINON GI endoszkópokhoz
Sistema di irrigazione ad alta portata ENDOGATOR per pompe di irrigazione OLYMPUS OFP, AFU-100 ed ENDOGATOR™ EGP-100 ed endoscopi GI OLYMPUS e FUJINON GI
Tubo de irrigación de flujo alto ENDOGATOR para Bombas de irrigación OLYMPUS OFP, AFU-100 y ENDOGATOR™ EGP-100 y Endoscopios GI OLYMPUS y FUJINON
ENDOGATOR didelio srauto irigacijos vamzdeliai skirti OLYMPUS OFP, AFU-100 ir ENDOGATOR™ EGP-100 irigacijos siurbliams ir OLYMPUS ir FUJINON GI (skrandžio ir žarnų) endoskopams
ENDOGATOR high flow irrigatieslang voor OLYMPUS OFP, AFU-100 en ENDOGATOR™ EGP-100 irrigatiepompen, en OLYMPUS en FUJINON GI-endoscopen
ENDOGATOR skylleslange med høy strømning for OLYMPUS OFP, AFU-100 og ENDOGATOR™ EGP-100 skyllepumper og OLYMPUS og FUJINON GI-endoskop
Wysokoprzepływowy przewód irygacyjny ENDOGATOR do pomp irygacyjnych OLYMPUS OFP, AFU-100 i ENDOGATOR™ EGP-100 oraz gastroskopów OLYMPUS i FUJINON
Tubo de irrigação de fluxo elevado ENDOGATOR para Bombas de irrigação OLYMPUS OFP, AFU-100 e ENDOGATOR™ EGP-100 e Endoscópios GI OLYMPUS e FUJINON
Tuburi de irigare cu debit mare ENDOGATOR pentru pompele de irigare OLYMPUS OFP, AFU-100 și ENDOGATOR™ EGP-100 și pentru endoscoapele gastrointestinale OLYMPUS și FUJINON
Ирригационная трубка с большой пропускной способностью ENDOGATOR для ирригационных насосов OLYMPUS OFP, AFU-100 и ENDOGATOR™ EGP-100 и ЖКТ эндоскопов OLYMPUS и FUJINON
ENDOGATOR Spolslang för högt flöde för OLYMPUS OFP, AFU-100 och ENDOGATOR™ EGP-100 Spolpumpar och OLYMPUS samt FUJINON Magtarmendoskop
OLYMPUS OFP, AFU-100 ve ENDOGATOR™ EGP-100 İrrigasyon Pompaları ve OLYMPUS ve FUJINON GI Endoskopları için ENDOGATOR Yüksek Akışlı İrrigasyon Tüp Seti
适用于 OLYMPUS OFP、AFU-100 和 ENDOGATOR™ EGP-100 冲洗泵以及 OLYMPUS 和 FUJINON 胃肠道内镜的 ENDOGATOR 高流量冲洗管道系统
ENDOGATOR 高流量沖洗管道系統適用於 OLYMPUS OFP、AFU-100 和 ENDOGATOR™ EGP-100 沖洗幫浦和 OLYMPUS 及 FUJINON 胃腸內診鏡
INSTRUCTIONS FOR USE
BRUGSANVISNING
MODE D'EMPLOI
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
使用說明
Manufactured in the USA by:
MEDIVATORS
3150 Pollok Drive
Conroe, TX 77303
Tel: +1.936.539.0391
www.medivators.com
MEDIVATORS®, ENDO STRATUS® and ENDOGATOR® are registered trademarks of MEDIVATORS Inc.
OLYMPUS® is a registered trademark of Olympus Corporation.
FUJINON® is a registered trademark of FUJIFILM Corporation.
PENTAX® is a registered trademark of Hoya Corporation.
Issue date: 01/16/2014
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUÇÕES DE USO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
GEBRAUCHSANWEISUNG
UPUTE ZA UPORABU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BRUKSANVISNING
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
BRUKSANVISNING
MEDIVATORS Inc. Headquarters
14605 28th Avenue North
Minneapolis, MN 55447 USA
Toll Free: +1.800.444.4729
胃肠道内镜的 ENDOGATOR 高流量冲洗管道系统
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KULLANIM TALİMATLARI
MEDIVATORS BV
Sourethweg 11
6422PC Heerlen
The Netherlands
Tel: +31.45.5.471.471
NÁVOD K POUŽITÍ
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
使用说明
C.R. KENNEDY & COMPANY
PTY LTD
300 LORIMER STREET
PORT MELBOURNE 3207
VICTORIA
AUSTRALIA
TEL: +61.3.9823.1555
FAX: +61.3.9823.1591
IFU-76 / REV B
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Medivators ENDOGATOR HF130
Resumen de contenidos para Medivators ENDOGATOR HF130
- Página 1 FAX: +61.3.9823.1591 Tel: +31.45.5.471.471 www.medivators.com MEDIVATORS®, ENDO STRATUS® and ENDOGATOR® are registered trademarks of MEDIVATORS Inc. OLYMPUS® is a registered trademark of Olympus Corporation. FUJINON® is a registered trademark of FUJIFILM Corporation. PENTAX® is a registered trademark of Hoya Corporation.
- Página 2 FAX: +61.3.9823.1591 Tel: +31.45.5.471.471 www.medivators.com MEDIVATORS®, ENDO STRATUS® and ENDOGATOR® are registered trademarks of MEDIVATORS Inc. OLYMPUS® is a registered trademark of Olympus Corporation. FUJINON® is a registered trademark of FUJIFILM Corporation. PENTAX® is a registered trademark of Hoya Corporation.
-
Página 3: Intended Use
Intended Use: The ENDOGATOR® system (tubing and accessories to accommodate various GI endoscopes and irrigation pumps) is intended to provide irrigation via sterile water during GI endoscopic procedures when used in conjunction with an irrigation pump (or cautery unit). Warnings and Precautions: •... - Página 4 Предназначение: Системата ENDOGATOR® (тръбичка и аксесоари за поставяне на различни стомашно-чревни ендоскопи и иригационни помпи) е предназначена да осигури иригация посредством стерилна вода по време на стомашно-чревни ендоскопски процедури, като се използва заедно с иригационна помпа (или модул за обгаряне). Предупреждения...
-
Página 5: Uso Pretendido
Uso pretendido: O sistema ENDOGATOR® (tubos e acessórios para acomodar vários endoscópios gastrointestinais e bombas de irrigação) é projetado para oferecer a irrigação com água estéril durante os procedimentos endoscópicos gastrointestinais, quando usado juntamente com uma bomba de irrigação (ou unidade de cautério). Advertências e precauções: •... -
Página 6: Avertissements Et Précautions
Indication : Le système ENDOGATOR® (tubulure et accessoires adaptés à différents endoscopes GI et pompes d'irrigation) est conçu pour fournir une irrigation à l'eau stérile durant les procédures d'endoscopie gastro-intestinale lorsqu'il est utilisé conjointement avec une pompe d'irrigation (ou un instrument de cautérisation). Avertissements et précautions : •... -
Página 7: Varování A Upozornění
Použití: Systém ENDOGATOR® (hadičky a příslušenství pro různé GI endoskopy a irigační pumpy) je určen k provádění irigace s použitím sterilní vody během GI endoskopických výkonů v kombinaci s irigační pumpou (nebo kauterizační jednotkou). Varování a upozornění: • Pokyny pro předcházení křížové kontaminaci: •... -
Página 8: Beregnet Brug
Beregnet brug: ENDOGATOR®-systemet (slanger og tilbehør til forskellige GI-endoskoper og skyllepumper) er beregnet til at blive brugt til skylning med sterilt vand under gastrointestinal endoskopi, når det anvendes sammen med en skyllepumpe (eller kauterisationsudstyr). Advarsler og forholdsregler: • Retningslinjer for forhindring af krydskontamination: •... -
Página 9: Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen
Verwendungszweck: Das ENDOGATOR® System (mit verschiedenen GI-Endoskopen und Spülpumpen kompatible Schläuche und Zubehör) dient zur Irrigation mit sterilem Wasser bei gastrointestinalen Endoskopien bei Verwendung mit einer Spülpumpe (oder einem Kauter). Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen: • Richtlinien zur Vermeidung einer Kreuzkontamination: • Den Wasser-Hilfskanal IMMER durchspülen, bevor das GI-Endoskop in den Patienten eingeführt wird. -
Página 10: Προοριζόμενη Χρήση
Προοριζόμενη χρήση: Το σύστημα ENDOGATOR® (με σωληνώσεις και παρελκόμενα που ταιριάζουν με διάφορα γαστρεντερικά ενδοσκόπια και αντλίες καταιονισμού) προορίζεται για την παροχή καταιονισμού με στείρο νερό κατά τη διάρκεια γαστρεντερικών ενδοσκοπικών διαδικασιών όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με αντλία καταιονισμού (ή μονάδα καυτηριασμού). -
Página 11: Indicaciones
Indicaciones: El sistema ENDOGATOR® (formado por tubo y accesorios para acoplar diferentes endoscopios gastrointestinales y bombas de irrigación) está indicado para proporcionar irrigación con agua estéril durante procedimientos endoscópicos gastrointestinales cuando se utiliza junto con una bomba de irrigación (o con una unidad de cauterización). -
Página 12: Varoitukset Ja Varotoimet
Käyttötarkoitus: ENDOGATOR®-järjestelmä (letku ja erilaisten maha-suolikanavan endoskooppien ja huuhtelupumppujen kiinnityksen lisävarusteet) on tarkoitettu huuhtelupumpun (tai kauterisaatiolaitteen) avulla tehtävään steriilivesihuuhteluun maha-suolikanavan tähystystoimenpiteiden aikana. Varoitukset ja varotoimet: • Ohjeet ristikontaminaation välttämiseksi: • Ensitäytä lisävesikanava AINA ennen maha-suolikanavan endoskoopin viemistä potilaaseen. • ÄLÄ KOSKAAN irrota lisävesiliitintä tai letkua ennen toimenpiteen lopettamista. •... - Página 13 Indication : Le système ENDOGATOR® (tubulure et accessoires compatibles avec différents endoscopes GI et pompes d'irrigation) est conçu pour fournir une irrigation à l'eau stérile au cours de procédures d'endoscopie gastro-intestinale lorsqu'il est utilisé avec une pompe d'irrigation (ou un cautère électrique). Avertissements et précautions : •...
-
Página 14: Upozorenja I Mjere Opreza
Namjena: Sustav ENDOGATOR® (cijevi i dodatni pribor za primanje različitih GI endoskopa i irigacijskih pumpi) namijenjen je irigaciji sterilnom vodom tijekom GI endoskopskih zahvata pri korištenju u kombinaciji s irigacijskom pumpom (ili kauterskom jedinicom). Upozorenja i mjere opreza: • Smjernice za sprječavanje unakrsne kontaminacije: •... -
Página 15: Figyelmeztetések És Óvintézkedések
Felhasználási javallat: Az ENDOGATOR® rendszer (csőrendszer és tartozékok a különféle GI endoszkópok és irrigációs pumpák illesztéséhez) célja irrigáció biztosítása steril vízzel a GI endoszkópos eljárások közben, amikor irrigációs pumpával (vagy marókészülékkel) használják együtt. Figyelmeztetések és óvintézkedések: • A keresztszennyeződés megakadályozására vonatkozó irányelvek: •... -
Página 16: Uso Previsto
Uso previsto: Il sistema ENDOGATOR® (tubi e accessori per diversi endoscopi GI e pompe di irrigazione) è previsto per l'irrigazione con acqua sterile durante interventi endoscopici GI congiuntamente ad una pompa di irrigazione (o unità per cauterizzazione). Avvertenze e precauzioni: •... - Página 17 Uso previsto: El sistema ENDOGATOR® (tubos y accesorios que se adaptan a diversos endoscopios GI y bombas de irrigación) está diseñado para proporcionar irrigación a través de agua estéril durante procedimientos endoscópicos GI cuando se usan en conjunto con una bomba de irrigación (o unidad cauterizante). Advertencias y precauciones: •...
-
Página 18: Numatytoji Paskirtis
Numatytoji paskirtis: ENDOGATOR® sistema (vamzdeliai ir priedai pritaikymui prie įvairių GI endoskopų ir irigacinių siurblių) yra skirta sterilaus vandens irigacijai GI (skrandžio ir žarnų) endoskopinių procedūrų metu, naudojant kartu su irigacijos siurbliu (arba prideginimo prietaisu (kauteriu)). Įspėjimai ir atsargumo priemonės: •... -
Página 19: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik: Het ENDOGATOR® systeem (slangen en accessoires die geschikt zijn voor verschillende GI-endoscopen en irrigatiepompen) is bedoeld voor irrigatie met steriel water tijdens gastro-intestinale endoscopische procedures, wanneer het wordt gebruikt in combinatie met een irrigatiepomp (of cauterisatie-unit). Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: •... -
Página 20: Advarsler Og Forsiktighetsregler
Bruksområde: ENDOGATOR®-systemet (slanger og tilbehør til forskjellige GI-endoskop og skyllepumper) er beregnet på å gi skylling med sterilt vann under GI-endoskopiske prosedyrer når det brukes sammen med en skyllepumpe (eller kauteriseringsenhet). Advarsler og forsiktighetsregler: • Retningslinjer for å forhindre krysskontaminasjon: •... -
Página 21: Ostrzeżenia I Środki Ostrożności
Przeznaczenie: System ENDOGATOR® (przewód i akcesoria przeznaczone do pracy z różnymi gastroskopami i pompami irygacyjnymi), stosowany razem z pompą irygacyjną (lub kauterem), jest przeznaczony do irygacji za pomocą jałowej wody w trakcie procedur gastroskopii. Ostrzeżenia i środki ostrożności: • Wytyczne dotyczące zapobiegania przeniesieniu zakażenia: •... - Página 22 Uso pretendido: O sistema ENDOGATOR® (tubo e acessório para ligar a vários endoscópios gastrointestinais (GI) e bombas de irrigação) destina-se a fornecer irrigação com água esterilizada durante procedimentos endoscópicos gastrointestinais, quando utilizado em conjunto com uma bomba de irrigação (ou unidade de cauterização).
-
Página 23: Utilizarea Prevăzută
Utilizarea prevăzută Sistemul ENDOGATOR® (tuburi și accesorii pentru racordarea la diferite endoscoape gastrointestinale și pompe de irigare) este destinat realizării irigării cu apă sterilă în timpul procedurilor de endoscopie gastrointestinală, când este utilizat împreună cu o pompă de irigare (sau o unitate de cauterizare). Avertismente și măsuri de precauție •... -
Página 24: Предупреждения И Меры Предосторожности
Назначение Система ENDOGATOR® (трубки и принадлежности для различных эндоскопов для исследования ЖКТ и ирригационных насосов) предназначена для обеспечения ирригации стерильной водой при эндоскопических исследованиях ЖКТ с применением ирригационного насоса (или электрохирургического аппарата). Предупреждения и меры предосторожности: • Указания по профилактике перекрестного заражения: •... -
Página 25: Avsedd Användning
Avsedd användning: ENDOGATOR® systemet (slang och tillbehör för att passa till olika magtarmendoskop och spolpumpar) är avsett för spolning via sterilt vatten vid ingrepp med magtarmendoskop som används tillsammans med en spolpump (eller kauterisationsenhet). Varningar och försiktighetsåtgärder: • Riktlinjer för att förhindra korskontaminering: •... -
Página 26: Kullanım Amacı
Kullanım Amacı: ENDOGATOR® sistemi (çeşitli GI endoskoplarına ve irrigasyon pompalarına uyum sağlamak için tüp sistemi ve aksesuarları), bir irrigasyon pompası (veya koter ünitesi) ile birlikte kullanıldığında GI endoskopi prosedürleri sırasında steril su yardımıyla irrigasyon sağlamak üzere tasarlanmıştır. Uyarılar ve Önlemler: •... - Página 27 预期用途： ENDOGATOR® 系统（适配于各种胃肠道内镜和冲洗泵的管道系统和配件）适用于在胃肠道内镜操作过程中与一种冲洗泵（或电凝设备）合用提供无菌水冲洗。 警告和注意事项： • 防止交叉感染的指导原则： • 在将胃肠道内镜插入病人体内前一定要先填充好辅助水通道。 • 完成操作之前，切勿取下辅助水连接器或管道系统。 • 请勿拆卸回流阀。回流阀须一直连接在 ENDOGATOR 冲洗管道系统上。 • 必须固定连接到 ENDOGATOR 冲洗管道系统的回流阀。若回流阀缺失，应丢弃整套 ENDOGATOR 冲洗管道系统、配件和水瓶装置。 • 不得重新消毒或再处理 • 若未遵守上述预防指南，或有任何理由确信 ENDOGATOR 系统已被污染，请立即丢弃整套 ENDOGATOR 高流量冲洗管道系统、配件和水瓶装置。用新的 ENDOGATOR 高流量冲洗管道系统、配件和未打开的无菌水水瓶进行更换。 • 包装已打开或已破损的情况下不能保证产品完全无菌。若包装或产品已破损，请勿使用。 • ENDOGATOR 高流量冲洗管道系统仅限一次性使用。重复利用将会带来体液交叉感染的风险。 • 本产品包含 DEHP（双（2-乙基己基）邻苯二甲酸二酯），可能会对敏感人群（儿童和怀孕/哺乳期妇女）有害。 • 由于使用期短，DEHP 从可滤取的材料迁移至水流体的速率慢，因此残余化学物质的安全风险可忽略不计。使用此仪器的风险和益处应当由临床医生根据具体 情况仔细评估。...
- Página 28 設計用途： ENDOGATOR® 系統 (適合各種胃腸道內診鏡和沖洗幫浦的管道系統和配件) 是為了在搭配沖洗幫浦 (或燒灼器) 使用時，透過無菌水在胃腸道內診鏡手術期間提供沖 洗功能。 警告和注意事項： • 防止交叉感染的指導原則： • 在將胃腸道內診鏡插入患者體內前，一定要先填充輔助水通道。 • 「請勿」在操作結束前，將輔助水連接器或管道系統斷開。 • 請勿移除回流閥。回流閥須一直連接在 ENDOGATOR 沖洗管道系統上。 • 連接至 ENDOGATOR 沖洗管道系統上的回流閥必須位於適當位置。若缺少回流閥，應丟棄整套的 ENDOGATOR 沖流管道系統、配件和水瓶設備。 • 不得重新消毒或重新操作。 • 若未遵守上述預防指南，或有任何理由確信 ENDOGATOR 系統已被污染，請立即丟棄整套 ENDOGATOR 高流量沖流管道系統、配件和水瓶設備。用新的 ENDOGATOR 高流量沖洗管道系統、配件和未開啓的無菌水水瓶進行更換。 • 包裝已打開或已破損的情况下不能保證産品完全無菌。若包裝或産品已破損，請勿再使用。 • ENDOGATOR 高流量沖洗管道系統僅可作單次使用。重複利用將會帶來體液交叉感染的風險。 •...
- Página 29 © 2014 MEDIVATORS Inc. IFU-76 / REV B...