Munters Saturn ONE High Efficiency Manual De Uso Y Mantenimiento página 88

Saturn ONE
5. Position the engine. Tighten the screws that fasten the motor slide. Check that the resonance
frequency of the belt is 60 ± 2 Hz.
Use a V-belt tension gauge for measurement, such as "Trummy 2" manufactured by Fag or
"Ten-sit "by Sit.
5. Posizionare
re. Verificare che la frequenza di risonanza della cinghia sia di 60 ± 2 Hz .
Per la misura utilizzare un misuratore di tensione per cinghie trapezoidali, come "Trummy
2" prodotto da Fag o "Ten-Sit "Prodotto da Sit.
5. Placez le moteur. Serrez les vis de fixation de la glissière du moteur. Vérifiez que la fréquence
de résonance de la courroie est de 60 ± 2 Hz. Pour la mesure, utilisez un tensiomètre à
courroie trapézoïdale, tel que le "Trummy 2" fabriqué par Fag ou le "Ten-Sit" fabriqué par
Sit.
5. Positionieren Sie den Motor. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben des Motorschlittens fest.
Prüfen Sie, ob die Resonanzfrequenz des Riemens 60 ± 2 Hz beträgt. Verwenden Sie für
die Messung ein Keilriemenspannungsmessgerät, wie z.B. "Trummy 2" der Firma Fag oder
"Ten-Sit" der Firma Sit.
5. Posicione el motor. Ajuste los tornillos de fijación de la corredera portamotor. Compruebe
que la frecuencia de resonancia de la correa sea de 60 ± 2 Hz .Para esta medición utilice
un medidor de tensión para correas trapezoidales, como "Trummy 2" producido por Fag o
"Ten-Sit "Producido por Sit.
5. Posicionar o motor. Apertar os parafusos de fixação do patim do motor. Verificar se a fre-
quência de ressonância da correia é de 60 ± 2 Hz. Para a medição, utilizar um medidor
de tensão para correias trapezoidais, como Trummy 2" produzido pela Fag ou "Ten-Sit"
Produzido pela Sit.
6. Assemble the shutter and fasten it by means of the 4 M8x25 screws.
6. Rimontare la serranda e fissarla serrando le 4 viti M8x25.
6. Remontez le clapet et fixez-le en serrant les 4 vis M8x25.
6. Setzen Sie die Klappe wieder ein und befestigen Sie sie durch Anziehen der 4 Schrauben
M8x25.
6. Vuelva a montar la persiana y fíjela ajustando los 4 tornillos M8x25.
6. Voltar a colocar o revestimento e fixá-lo apertando os 4 parafusos M8x25.
88 88
il motore. Serrare le viti di fissaggio della slitta moto-