LOVATO ELECTRIC ATL10 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. LOVATO ELECTRIC Manuales
  4. Controladores
  5. ATL10
  6. Manual de instrucciones

LOVATO ELECTRIC ATL10 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL. 035 4282111
FAX (Nazionale): 035 4282200
FAX (International): +39 035 4282400
L
E
E-mail info@
ovato
lectric.com
L
E
Web
www.
ovato
lectric.com
GB
ATL10
RU
Available in Russian at www.LovatoElectric.com/I300RU.pdf
WARNING!
- Carefully read the manual before the installation or use.
- This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid damages or safety hazards.
- Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
- Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
- Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies
arising there from are accepted.
- A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close by the equipment and within easy reach of the
operator. It must be marked as the disconnecting device of the equipment: IEC/EN 61010-1 § 6.11.2.
- Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid
INDEX
DESCRIPTION ...........................................................................................................................................................................................................................
APPLICATIONS .........................................................................................................................................................................................................................
INSTALLATION ..........................................................................................................................................................................................................................
FRONT PANEL ..........................................................................................................................................................................................................................
MEASUREMENT SELECTION ....................................................................................................................................................................................................
STATUS LEDS ...........................................................................................................................................................................................................................
OPERATING MODE SELECTION ................................................................................................................................................................................................
OFF-RESET MODE ....................................................................................................................................................................................................................
MAN MODE ..............................................................................................................................................................................................................................
AUT MODE ................................................................................................................................................................................................................................
MAIN LINE FAILURE SIMULATION ...........................................................................................................................................................................................
UTILITY-TO-GENERATOR APPLICATION ..................................................................................................................................................................................
UTILITY-TO-UTILITY APPLICATION ..........................................................................................................................................................................................
EJP FUNCTION .........................................................................................................................................................................................................................
CONTROL OF CHANGEOVER DEVICES .....................................................................................................................................................................................
CONTROL OF MOTORISED CIRCUIT BREAKERS .....................................................................................................................................................................
CONTROL OF MOTORISED C/O SWITCHES .............................................................................................................................................................................
CONTROL OF CONTACTORS .....................................................................................................................................................................................................
VOLTAGE CONTROLS ...............................................................................................................................................................................................................
ALARMS ...................................................................................................................................................................................................................................
PARAMETERS SET-UP ..............................................................................................................................................................................................................
MENU TABLE ............................................................................................................................................................................................................................
MENU P1 - RATINGS ...............................................................................................................................................................................................................
MENU P2 - GENERAL DATA .....................................................................................................................................................................................................
MENU P3 - LINE 1 VOLTAGE CONTROL ..................................................................................................................................................................................
MENU P4 - LINE 2 VOLTAGE CONTROL ..................................................................................................................................................................................
MENU P5 - PROGRAMMABLE INPUTS ...................................................................................................................................................................................
MENU P6 - PROGRAMMABLE OUTPUTS ................................................................................................................................................................................
MENU P7 - SERIAL COMMUNICATION ....................................................................................................................................................................................
MENU A - ALARMS ...............................................................................................................................................................................................................
DIAGNOSTIC MESSAGES .........................................................................................................................................................................................................
KEYPAD LOCK ..........................................................................................................................................................................................................................
REMOTE CONTROL ..................................................................................................................................................................................................................
COMMANDS MENU ..................................................................................................................................................................................................................
REAR TERMINAL CONNECTIONS .............................................................................................................................................................................................
OVERALL DIMENSIONS AND PANEL CUT-OUT ........................................................................................................................................................................
WIRING DIAGRAMS .................................................................................................................................................................................................................
TECHNICAL CHARACTERISTICS ..............................................................................................................................................................................................

DESCRIPTION

- Microprocessor-based automatic transfer switch controller
- Two voltage measuring inputs for three-phase + neutral
- 12-24-48 VDC power supply
- 4 -digit 14-segment LED displays
- 15 status and measure LED indicators
- 6-keys membrane keypad
- RS-232 serial interface for set-up, remote control and supervision
- 6 programmable digital inputs
- 6 programmable relay outputs (5NO + 1 C/O).
AUTOMATIC TRANSFER SWITCH CONTROLLER
G
B
Page
1
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
6
6
7
7
8
9
9
10
11
11
11
11
12
12
12
15
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para LOVATO ELECTRIC ATL10

Resumen de contenidos para LOVATO ELECTRIC ATL10

  • Página 1: Tabla De Contenido

    AUTOMATIC TRANSFER SWITCH CONTROLLER LOVATO ELECTRIC S.P.A. 24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA VIA DON E. MAZZA, 12 TEL. 035 4282111 FAX (Nazionale): 035 4282200 FAX (International): +39 035 4282400 ATL10 E-mail info@ ovato lectric.com www. ovato lectric.com Available in Russian at www.LovatoElectric.com/I300RU.pdf WARNING! –...

  • Página 2: Applications

    APPLICATIONS – Utility-to-utility or utility-to-generator changeover – Control of motorised circuit breakers, motorised switches or contactors – Three-phase, two-phase or single-phase voltage controls – Phase-phase voltage and/or phase-neutral voltage control – Controls of minimum voltage, maximum voltage, phase loss, asymmetry, minimum frequency, maximum frequency, with independent enable and delay –...

  • Página 3: Status Leds

    – At this time the load is transferred back and the generator is kept in operation without load for a time set by P2.14 to allow it to cool down – The ATL10 switch sends a start/stop command to the generator through a relay output and can receive digital signals from the generator indicating its status...

  • Página 4: Utility-To-Utility Application

    – If the device status inputs are not used, then ATL10, after power-on, sends an open command to bring the switching devices in a determinate position – If instead the device status inputs are used, then ATL10, after power-on, does not send commands to the switching device until the relative line status is not stable, that is when the presence / absence delay have elapsed –...

  • Página 5: Alarms

    ALARMS – When an alarm situation occurs, ATL10 either shows a code on the displays or lights up a dedicated LED – For non-retentive alarms, the indication disappears automatically when the alarm conditions stop, while for retentive ones a manual reset is needed from the unit front panel: this is done by pressing key OFF / RESET (and then shifting to OFF mode) –...

  • Página 6: Menu P1 - Ratings

    MENU P1 – RATINGS Function Range Default P1.01 System rated voltage 100…690 VAC P1.02 Voltage transformer (VT) ratio 1.00 … 9.99 1.00 P1.03 Wiring configuration 3.nE – Three-phase + neutral 3.nE 3.Ph – Three-phase 2.Ph – Two-phase 1.Ph – Single-phase P1.04 Type of voltage control L-L –...

  • Página 7: Menu P3 - Line 1 Voltage Control

    / returns within limits. P2.19 – Defines the performance of the open/close command outputs when working in continuous command mode and ATL10 is in RESET/OFF mode. This parameter can be useful when working with contactors.

  • Página 8: Menu P5 - Programmable Inputs

    Line 1 circuit breaker closed (Feedback 1) Auxiliary contact informing the ATL10 of the open/closed status of line 1 circuit breaker. If this signal is not connected, ATL10 considers the status of the circuit breaker corresponding to the status of control outputs FB.2...

  • Página 9: Menu P6 - Programmable Outputs

    Start / stop control for the generator connected to line 2. When closed it commands the shutdown of the generator set. Used in Utilty-Generator applications ATL10 Ready It signals that the unit is in automatic mode and without alarms, ready for intervention...

  • Página 10: Menu A - Alarms

    MENU A – ALARMS Function Range Default A01.1 Enable A01 OFF / On A01.2 Latch (retenitive) OFF / On A01.3 Lock breaker 1 OFF / On A01.4 Lock breaker 2 OFF / On A01.5 Global alarm relay OFF / On A02.1 Enable A02 OFF / On...

  • Página 11: Diagnostic Messages

    REMOTE CONTROL – It is possible to connect ATL10 to a PC through its serial interface to access parameter programming and monitor the operation of the device using the dedicated software ATLSW or using a generic SCADA software that supports Modbus protocol –...

  • Página 12: Rear Terminal Connections

    OVERALL DIMENSIONS AND PANEL CUTOUT [mm] Control of motorised circuit breakers LINE 1 LINE 2 6.1 L1 RS232 LINE 1 6.3 L3 6.4 N ATL10 7.1 L1 7.2 L2 LINE 2 LINE 1 LINE 2 DIGITAL INPUTS SUPPLY LINE 1...
  • Página 13 Control of motorised changeover switch LINE 1 LINE 2 6.1 L1 RS232 LINE 1 6.3 L3 6.4 N ATL10 7.1 L1 7.2 L2 LINE 2 LINE 1 LINE 2 DIGITAL INPUTS SUPPLY LINE 1 LINE 2 DUAL POWER SUPPLY L2 L3 N...
  • Página 14 + optional DC power supply (if battery supply not available) ATL10 LINE 1 POWER SUPPLY LINE 2 SUPPLY Note: – The output on terminals 3.1-3.2 (parameter P6.5.1) must be set with function L1.S. – Set output S.GE so that when ATL10 is not powered, gen-set must start.

  • Página 15: Technical Characteristics

    TECHNICAL CHARACTERISTICS Auxiliary supply Measurement accuracy Rated battery voltage 12 or 24 or 48V Test conditions Temperature +23°C ±1°C Maximum input current 250mA at 12V , 130mA at 24V , 70mA at 48V Relative humidity 45 ±15% Maximum input power consumption 3.3W Voltage ±0.5% f.s.

  • Página 16: Descrizione

    COMMUTATORE AUTOMATICO DI RETE LOVATO ELECTRIC S.P.A. 24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA VIA DON E. MAZZA, 12 TEL. 035 4282111 FAX (Nazionale): 035 4282200 FAX (International): +39 035 4282400 ATL10 E-mail info@ ovato lectric.com www. ovato lectric.com Available in Russian at www.LovatoElectric.com/I300RU.pdf ATTENZIONE!! –...

  • Página 17: Applicazioni

    APPLICAZIONI – Commutazione fra linea-linea o linea-generatore – Comando di interruttori motorizzati, commutatori motorizzati o contattori – Controllo di reti trifasi, bifasi o monofasi – Controllo sulle tensioni concatenate e/o sulle tensioni di fase – Controlli di minima tensione, massima tensione, mancanza fase, asimmetria, minima frequenza, massima frequenza, con abilitazione e ritardo di intervento indipendenti –...

  • Página 18: Led Stato

    – La centralina ATL10 invia al generatore un comando di start/stop attraverso una uscita a relè e può ricevere dei segnali digitali dal generatore che ne indicano lo stato (generatore pronto, ok alla presa del carico ecc) attraverso degli ingressi programmabili.

  • Página 19: Applicazione Rete-Rete

    – Se gli ingressi di feedback non sono utilizzati, al momento della messa in tensione l’ATL10 esegue un comando di apertura per portare i dispositivi di commutazione in una posizione nota –...

  • Página 20: Allarmi

    ALLARMI – Quando si verifica una situazione di allarme l’ATL10 visualizza un codice sui display – Per gli allarmi non ritenitivi, l’indicazione scompare automaticamente quando le condizioni di allarme cessano, mentre per quelli ritenitivi è necessario un reset manuale dal frontale dell’apparecchio, che si effettua premendo il tasto OFF / RESET (e quindi passando in modalita’ OFF) –...

  • Página 21: Menu P1 - Dati Nominali

    MENU P1 – DATI NOMINALI Funzione Range Default P1.01 Tensione nominale impianto 100…690 VAC P1.02 Rapporto TV 1.00 … 9.99 1.00 P1.03 Tipo di collegamento 3.nE – Trifase + neutro 3.nE 3Ph – Trifase 2Ph – Bifase 1Ph – Monofase P1.04 Tipo di controllo tensione L-L –...

  • Página 22: Menu P3 - Controllo Tensione Linea 1

    P2.19 – Definisce il comportamento delle uscite di comando apertura/chiusura quando si lavora in modalità comando continuo e ATL10 è in modalità RESET/OFF. Utilizzato in applicazioni con contattori.

  • Página 23: Menu P5 - Ingressi Programmabili

    Ingresso non utilizzato FB.1 Interruttore linea 1 chiuso (Feedback 1) Contatto ausiliario che informa l’ATL10 dello stato di aperto/chiuso dell’interruttore linea 1. Se questo segnale non viene collegato, ATL10 considera lo stato dell’interruttore corrispondente allo stato delle uscite di comando FB.2 Interruttore linea 2 chiuso (Feedback 2) Come Fb.1, riferito a linea 2...

  • Página 24: Menu P6 - Uscite Programmabili

    Comando di avviamento / arresto per il generatore collegato alla linea 2. Quando chiuso comanda l’arresto del gruppo elettrogeno. Utilizzato in applicazioni Rete-Generatore ATL10 pronto (Ready) Segnala che l’unità è in modo automatico e senza allarmi, pronto a intervenire Allarme globale (Alarm) Uscita eccitata in condizioni normali, diseccitata in presenza di un qualsiasi allarme L1.S...

  • Página 25: Menu A - Allarmi

    MENU A – ALLARMI Funzione Range Default A01.1 Abilitazione A01 OFF / On A01.2 Ritenitivo OFF / On A01.3 Blocco interruttore 1 OFF / On A01.4 Blocco interruttore 2 OFF / On A01.5 Relè allarme globale OFF / On A02.1 Abilitazione A02 OFF / On A02.2...

  • Página 26: Messaggi Diagnostici

    CONTROLLO REMOTO – Tramite la interfaccia seriale è possibile collegare ATL10 ad un PC per effettuare la programmazione e controllarne il funzionamento da remoto utilizzando il software dedicato ATLSW oppure un software SCADA in grado di supportare il protocollo Modbus –...

  • Página 27: Connessioni Sul Retro

    DI GI TAL INPUTS DIMENSIONI D’INGOMBRO E FORATURA [mm] Comando interruttori motorizzati LINE 1 LINE 2 6.1 L1 RS232 LINE 1 6.3 L3 6.4 N ATL10 7.1 L1 7.2 L2 LINE 2 LINE 1 LINE 2 DIGITAL INPUTS SUPPLY LINE 1 LINE 2...
  • Página 28 Comando Commutatore motorizzato LINE 1 LINE 2 6.1 L1 RS232 LINE 1 6.3 L3 6.4 N ATL10 7.1 L1 7.2 L2 LINE 2 LINE 1 LINE 2 DIGITAL INPUTS SUPPLY LINE 1 LINE 2 DUAL POWER SUPPLY L2 L3 N...
  • Página 29 ATL10 + alimentatore DC opzionale (se impianto sprovvisto di alimentazione da batteria) ATL10 LINE 1 POWER SUPPLY LINE 2 SUPPLY Note: – L’uscita sui morsetti 3.1-3.2 (parametro P6.5.1) va programmata con la funzione L1.S, – Impostare l’uscita S.GE in modo che quando l’ATL10 non è alimentato, il generatore si avvii.

  • Página 30: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione ausiliaria Accuratezza delle misure Tensione nominale batteria 12 o 24 o 48V Condizioni di test Temperatura +23°C ±1°C Massima corrente assorbita 250mA a 12V ,130mA a 24V e 70mA a 48V Umidità relativa 45 ±15% Massima potenza assorbita 3,3W Tensione ±0,5% f.s.

  • Página 31: Descripción

    MÓDULO DE CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA LOVATO ELECTRIC S.P.A. 24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA VIA DON E. MAZZA, 12 TEL. 035 4282111 FAX (Nazionale): 035 4282200 FAX (International): +39 035 4282400 ATL10 E-mail info@ ovato lectric.com www. ovato lectric.com Available in Russian at www.LovatoElectric.com/I300RU.pdf ¡ATENCIÓN!

  • Página 32: Aplicaciones

    APLICACIONES – Conmutación entre líneas o entre línea y generador – Mando de interruptores motorizados, conmutadores motorizados o contactores – Control de redes trifásicas, bifásicas o monofásicas – Control de tensiones compuestas y/o de tensiones de fase – Controles de mínima tensión, máxima tensión, fallo de fase, asimetría, mínima frecuencia, máxima frecuencia, con habilitación y retardo de intervención indipendientes –...

  • Página 33: Led Estado

    – La centralita ATL10 envía al generador un mando de start/stop a través de una salida de relé y puede recibir del generador las señales digitales correspondientes al estado (generador listo, ok para toma de carga, etc.) a través de las entradas programables.

  • Página 34: Aplicación Red-Red

    – En cambio, si las entredas de estado no se utilizan, al ponerse en tensión ATL10 no envía mandos a los dispositivos de conmutación hasta que no se haya estabilizado el estado de la línea correspondiente (tras los tiempos de presencia o ausencia tensión).

  • Página 35: Alarmas

    ALARMAS – Ante una condición de alarma, ATL10 visualiza un código en su pantalla. – La señal de las alarmas no retenitivas desaparece automáticamente al cese de las condiciones de alarma, mientras que la de las retentivas requiere una reposición manual en el panel frontal del aparato, que se realiza pulsando tecla OFF / RESET para pasar al modo OFF.

  • Página 36: Menú P1 - Datos Nominales

    MENÚ P1 – DATOS NOMINALES Función Rango Defecto P1.01 Tensión nominal instalación 100…690 VAC P1.02 Relación TT 1.00 … 9.99 1.00 P1.03 Tipo de conexión 3.nE – Trifásica + neutro 3.nE 3Ph – Trifásica 2Ph – Bifásica 1Ph – Monofásica P1.04 Tipo de control tensión L-L –...

  • Página 37: Menú P3 - Control Tensión Línea 1

    P2.19 – Determina el comportamiento de las salidas de apertura/cierre cuando se trabaja en el modo de mando continuo y ATL10 funciona en el modo RESET/OFF.

  • Página 38: Menú P5 - Entradas Programables

    Interruptor línea 1 cerrado (Feedback 1) Contacto auxiliar que informa a ATL10 el estado abierto/cerrado del interruptor línea 1. Si no se conecta esta señal, ATL10 considera que el estado del interruptor coincide con el estado de las salidas de mando.

  • Página 39: Menú P6 - Salidas Programables

    Mando de arranque / parada para el generador conectado a la línea 2. Cuando está cerrado, acciona la parada del grupo electrógeno. Se utiliza en las aplicaciones Red-Generador. ATL10 listo (Ready) Señala que la unidad está en modo automático y sin alarmas, lista para intervenir.

  • Página 40: Menú A - Alarmas

    MENÚ A - ALARMAS Función Rango Defecto A01.1 Habilitación A01 OFF / ON A01.2 Retentivo OFF / ON A01.3 Bloqueo interruptor 1 OFF / ON A01.4 Bloqueo interruptor 2 OFF / ON A01.5 Relé alarma general OFF / ON A02.1 Habilitación A02 OFF / ON A02.2...

  • Página 41: Mensajes Diagnósticos

    TECLADO DESBLOQUEADO. CONTROL REMOTO – Mediante el puerto serial es posible conectar ATL10 a un ordenador para efectuar la programación y controlar su funcionamiento a distancia utilizando el software específico ATLSW o un software SCADA compatible con el protocolo Modbus.

  • Página 42: Conexiones Posteriores

    DI GI TAL INPUTS DIMENSIONES MÁXIMAS Y PERFORACIÓN [mm] Mando interruptores motorizados LINE 1 LINE 2 6.1 L1 RS232 LINE 1 6.3 L3 6.4 N ATL10 7.1 L1 7.2 L2 LINE 2 LINE 1 LINE 2 DIGITAL INPUTS SUPPLY LINE 1 LINE 2...
  • Página 43 Mando Conmutador motorizado LINE 1 LINE 2 6.1 L1 RS232 LINE 1 6.3 L3 6.4 N ATL10 7.1 L1 7.2 L2 LINE 2 LINE 1 LINE 2 DIGITAL INPUTS SUPPLY LINE 1 LINE 2 DUAL POWER SUPPLY L2 L3 N LOAD Programación parámetros para el esquema de la figura...
  • Página 44 LINE 1 POWER SUPPLY LINE 2 SUPPLY Notas: – La salida en los bornes 3.1 y 3.2 (parámetro P6.5.1) debe programarse con la función L1.S. – Configurar la salida S.GE de manera que cuando ATL10 no reciba alimentación arranque el generador.

  • Página 45: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentazione ausiliaria Precisión de las medidas Tensión nominal batería 12, 24 o 48 V Condiciones de prueba Temperatura +23 °C ±1 °C Máxima corriente absorbida 250mA a 12V ,130mA a 24V y 70mA a 48V Humedad relativa 45 ±15% Máxima potencia absorbida 3,3 W Tensión...

Tabla de contenido