Bernina artista 730 Manual De Instrucciones página 271

Enciclopedia
Add
• adicionar = sumar, añadir
• añadir una nueva muestra de bordado
auto
• en conexión con el significado «...mismo»
• aparece por ejemplo junto con «coser ojales»; cuando
el largo está programado aparece «auto», esto
significa que el ojal cose (él mismo) automáticamente
el largo programado
auto-repeat
• repeat = repetir;
auto-repeat = repite automáticamente
• apretando prolongadamente la tecla externa para la
posición de la aguja se desplaza la aguja (ella misma)
rápidamente
Balance
• equilibrio (balancear = mantener el equilibrio)
• balancear una muestra de punto = adaptar la muestra
de punto cosida y deformada de manera que esté de
nuevo equilibrada
Check
• controlar, chequear, «checken»
• al bordar se controla cual bastidor está montado y
también se «recorre» la posición de la muestra de
bordado
clr (clear)
• limpiar, anular, cancelar
• por ejemplo anular funciones y regulaciones y regresar
al punto de salida
Duplicate
• duplicar = copiar, multiplicar (hacer una copia exacta)
• duplicar una muestra de bordado = la muestra de
bordado activa se copia exactamente
edit
• editar, modificar
• una muestra de bordado se edita en la pantalla (Edit 1
ó Edit 2), por ejemplo espejear, aumentar, etc.
ESC
• escape = escapar, huir
• cerrar la aplicación, regresar al punto de salida o a la
pantalla de salida
Fall
• otoño
• las muestras de bordado de la artista 730 están
divididas en cuatro estaciones del año, primavera,
verano, otoño e invierno
grabar / contar
• grabación, grabación directa
• en la función cuenta-puntos se cuentan y programan
los puntos
• graba el largo cosido en el la costura de botones
Help
• ayuda, ayudar
• un programa integrado en la máquina de coser y
bordar computerizada, que por ejemplo proporciona
información (ayuda) sobre puntos, funciones, etc.
History
• historia, historial, desarrollo, prehistoria
• en la función «History» de la artista 730 aparecen los
últimos - máximo 15 - puntos cosidos
Calibración
• llegar a una medida exacta
• calibración = adaptación, regulación de la pantalla o
del bastidor
manual
• ojal manual que se cose en cuatro o seis fases
(depende del tipo de ojal)
Mega Hoop
• Mega = muy grande, Hoop = bastidor
• bastidor muy grande para bordar motivos muy grandes
o cenefas muy largas
Memory
• memoria, almacén
• programas y datos se memorizan y preparan para su
elaboración
• en la memoria de la máquina de coser y bordar
pueden memorizarse p.ej. combinaciones de muestras
de puntos o motivos de bordado
Menú
• vista general, posibilidad de selección
• por ejemplo, selección del alfabetol
Modem / Ethernet Card
• el módem o la Ethernet Card transfieren los datos
mediante la línea telefónica a la artista 730, máquina
de coser y bordar
New
ir a buscar una nueva muestra de bordado
•
Enciclopedia – artista 730
265