Haojue DM125 Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Haojue Manuales
  4. Bicicletas
  5. DM125
  6. Manual de uso

Haojue DM125 Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para Haojue DM125

  • Página 2 INDEX ESPA ˜ NOL ENGLISH FRANC ¸ AIS...
  • Página 3 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 DM125/DM125S MANUAL DE USO Este manual debe ser considerado parte de la motocicleta y deber ´ a permanecer con la misma cuando se la venda o transfiera a un nuevo due ˜ no o conductor. EI manual contiene importante informaci ´...

  • Página 4: Importante

    ´ a a garantizar una vida ´ util m ´ axima de la BATENCI ´ ON nueva motocicleta y el m ´ aximo rendimiento de esta. Las piezas de Haojue est ´ an fabricadas a partir de materiales Destaca precauciones...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    ´ a una vida UBICACI ´ ON DE LAS PIEZAS larga y sin problemas para la motocicleta. Su proveedor LLAVES autorizado de Haojue dispone de t ´ ecnicos con gran CONMUTADOR DE ENCENDIDO (CONMUTADOR experiencia formados para proporcionar a la motocicleta PRINCIPAL)
  • Página 6 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 RECOMENDACIONES DE USO DEL CARBURANTE Y FUSIBLE ACEITE DEL MOTOT SOLUCIONAR PROBLEMAS OCTANAJE DEL COMBUSTIBLE TRANSPORTE ACEITE DEL MOTOR ALMACENAMIENTO AVISO SOBRE EL USO DE LA BATER ´ IA RODAJE INSPECCI ´ ON ANTES DE MONTAR...

  • Página 7: Informaci ´ On Para El Consumidor

    Siga todas las instrucciones de provocar condiciones de funcionamiento inseguras. A este manual del usuario relacionadas con los Haojue le resulta imposible probar todos los accesorios accesorios y el reacondicionamiento. Utilice del mercado o las combinaciones de todos los accesorios accesorios originales de Haojue o equivalentes disponibles;...

  • Página 8: Ubicaci ´ On De Los N ´ Umeros De Serie

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 soportes de instalaci ´ on y otros tipos de accesorios condici ´ on de levantamiento o inestabilidad ante est ´ an r´ ı gidamente montados. vientos laterales, cuando adelantada veh´ ı culos grandes o adelanta a este tipo de •...

  • Página 9: Recomendaci ´ On Para Montar En Moto De Forma Segura

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 RECOMENDACI ´ ON PARA MONTAR EN proporcionados para futura referencia. MOTO DE FORMA SEGURA NIV: Montar en moto requiere tomar precauciones adicionales para garantizar la seguridad del motociclista y el pasajero. N ´ umero del motor: Estas precauciones son las siguientes: nunca monte en moto o bajo la influencia del alcohol o las drogas.

  • Página 10: Controles

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 CONTROLES controles. Recuerde: ¡la pr ´ actica hace al maestro! UBICACI ´ ON DE LAS PIEZAS CONOCER SUS HABILIDADES Monte en moto dentro de los l´ ı mites de sus propias DM125 habilidades en todo momento. Conocer estos l´ ı mites y no sobrepasarlos le ayudar ´...
  • Página 11 (10) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 DM125S DM125 1 Maneta de embrague 5 Tac ´ ometro 2 Interruptores de la parte 6 Interruptores de la parte izquierda del manillar derecha del manillar 3 Veloc´ ı metro 7 Acelerador 4 Conmutador de 8 Maneta del freno 9 Palanca del est ´...
  • Página 12 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (11) DM125S DM125 9 Palanca del est ´ arter Palanca de marchas Soporte principal Pedal del freno trasero Caja de herramientas Llave de paso del Varilla del aceite del Palanca de arranque Soporte lateral...

  • Página 13: Llaves

    (12) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 LLAVES DM125S Esta motocicleta est ´ a equipada con una llave de contacto principal y otra de repuesto. Conserve la llave de repuesto en un lugar seguro. CONMUTADOR DE ENCENDIDO (CONMUTADOR PRINCIPAL) conmutador...

  • Página 14: Cerradura Del Casco De Seguridad (Cerradura Del Asiento)

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (13) encendido y tampoco podr ´ a realizarse ninguna funci ´ on. BADVERTENCIA Antes de girar el conmutador de encendido a la CERRADURA DEL CASCO DE SEGURIDAD posici ´ on “4”, detenga la motocicleta de forma (CERRADURA DEL ASIENTO) segura y ap ´...

  • Página 15: Panel De Mandos

    (14) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 PANEL DE MANDOS poco combustible en el dep ´ osito de combustible. Debe repostar tan pronto como sea posible. Cuando la aguja BATENCI ´ ON alcanza la “F”, significa que el dep ´ osito de combustible est ´...

  • Página 16: Indicador De Marchas

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (15) CUENTAKIL ´ OMETROS PARCIAL intermitente izquierdo parpadear ´ a en consecuencia. (DM125) Se utiliza principalmente para calcular la distancia de un NOTA: Si el intermitente no funciona porque la bombilla viaje corto o el consumo de combustible.

  • Página 17: Maneta Del Embrague

    (16) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 BATENCI ´ ON BADVERTENCIA Si no usa o no apaga los intermitentes, otros Si mantiene presionado el conmutador de cambio conductores pueden malinterpretar su rumbo, de luces entre las posici ´ on “9” y “'”, se lo que puede provocar un accidente.

  • Página 18: Conmutadores Situados En La Parte Derecha Del Manillar

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (17) CONMUTADORES SITUADOS EN LA PARTE electr ´ onico # para poner en marcha el motor de arranque DERECHA DEL MANILLAR para arrancar el motor. CONMUTADOR DE DETENCI ´ ON DEL MOTOR 1 BADVERTENCIA...

  • Página 19: Maneta Del Freno Delantero

    (18) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 MANETA DEL FRENO DELANTERO 4 BADVERTENCIA El freno delantero se aplica agarrando la maneta del El llenado en exceso del dep ´ osito de combustible freno suavemente hacia el acelerador. La luz de freno puede provocar el desbordamiento de este cuando se iluminar ´...

  • Página 20: Llave De Paso Del Combustible

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (19) LLAVE DE PASO DEL COMBUSTIBLE BATENCI ´ ON Cuando la motocicleta no est ´ e arrancada, el carburador puede llenarse combustible excesivamente o este puede incluso fluir al motor si la llave de paso del combustible se mantiene constantemente en la posici ´...

  • Página 21: Ajuste Del Muelle Del Amortiguador Trasero

    (20) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 AJUSTE DEL MUELLE DEL AMORTIGUADOR autom ´ aticamente a su posici ´ on original para el siguiente cambio de marcha. TRASERO Reduzca la velocidad antes de bajar de marcha. Cuando baje de marcha, las revoluciones del motor se deben aumentar antes de accionar el embrague.

  • Página 22: Pedal De Arranque

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (21) CAJA DE HERRAMIENTAS PEDAL DE ARRANQUE Se encuentra situada en el lado caja herramientas derecho del motor. encuentra debajo asiento. Puede verla despu ´ es de abrir la cerradura del asiento y quitar este.

  • Página 23: Portaequipajes Trasero

    (22) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 RECOMENDACIONES DE USO DEL BADVERTENCIA CARBURANTE Y ACEITE DEL MOTOT Antes de conducir, se deber ´ a comprobar si el soporte ha sido retra´ ı do totalmente. Un soporte OCTANAJE DEL COMBUSTIBLE flojo y suelto puede ser peligroso durante la conducci ´...

  • Página 24: Rodaje

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (23) RODAJE centro de reciclaje cercano. No lo deposite en una papelera ni lo derrame por el suelo. El rodaje correcto de la motocicleta puede mejorar la vida de esta y, al mismo tiempo, sacar el m ´ aximo rendimiento de ella.

  • Página 25: Inspecci ´ On Antes De Montar

    (24) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 INSPECCI ´ ON ANTES DE MONTAR que transcurra el tiempo suficiente al ralent´ ı despu ´ es de arrancar el motor cuando este est ´ e fr´ ı o o no muy caliente.

  • Página 26: Consejos Para Montar En Moto

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (25) CONSEJOS PARA MONTAR EN MOTO Elemento Puntos claves Luces El faro, las luces de posici ´ on delantera BADVERTENCIA y trasera, las luces de freno, las luces del panel de mandos y las luces de...

  • Página 27: Arrancar El Motor

    (26) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 BADVERTENCIA BADVERTENCIA A la salida de los t ´ uneles, en los valles o cuando Es recomendable habituarse a colocar la palanca un veh´ ı culo grande adelanta, normalmente hay de marchas en la posici ´ on de punto muerto, vientos laterales.
  • Página 28 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (27) BATENCI ´ ON BADVERTENCIA Los gases evacuados contienen mon ´ oxido de El precalentamiento suficiente de un motor fr´ ı o carbono, un gas peligroso que es dif´ ı cil de despu ´ es de arrancar puede proporcionar las detectar porque es incoloro e inodoro.

  • Página 29: Arrancar

    (28) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 ARRANCAR BATENCI ´ ON BADVERTENCIA El funcionamiento del motor demasiado tiempo sin montar en moto puede provocar el calentamiento Montar en esta motocicleta a velocidad excesiva de aquel. El sobrecalentamiento puede da ˜ nar las aumenta las posibilidades de perder el control.
  • Página 30 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (29) el caelerador y empuje la palanca del embrague hacia BATENCI ´ ON adentro de forma simumult ´ anea. Levante la palanca Si no utiliza la primera marcha de la transmisi ´ on de cambio de velocidades para seleccionar la siguiente...

  • Página 31: Utilizaci ´ On De La Transmisi ´ On

    (30) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 UTILIZACI ´ ON DE LA TRANSMISI ´ ON BATENCI ´ ON transmisi ´ on sirve para mantener motor El cambio a una velocidad menor mientras la funcionando suavemente en su gama de velocidades de motocicleta est ´...

  • Página 32: Conducci ´ On En Colinas

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (31) CONDUCCI ´ ON EN COLINAS DETENERSE Y ESTACIONAR • 1. Gre la empu ˜ nadura del acelerador hacia afuera para Cuando suba una colina pronunciada, la motocicleta podr ´ a empezar a perder velocidad y mostrar ´ a falta cerrar completamente el acelersdor.
  • Página 33 (32) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 BADVERTENCIA BADVERTENCIA Si se sit ´ ua detr ´ as de otro veh´ ı culo a muy Utilice el sistema de frenado con cuidado y poca distancia, se puede producir una colisi ´ on.

  • Página 34: Inspecci ´ On Y Mantenimiento

    ´ axima seguridad, le recomendamos que encomiende estas tareas de inspecci ´ on y revisi ´ on a su proveedor de Haojue autorizado o a un mec ´ anico de servicio cualificado. Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27...

  • Página 35: Tabla De Inspecciones De Mantenimiento Rutinarias

    ´ as accidente. r ´ apidamente y pueden reducir su duraci ´ on. Pida a su concesionario Haojue o a un mec ´ anico Cuando reemplace piezas de su motocicleta, utilice cualificado que le realice el mantenimiento de solamente piezas de recambio Haojue genuinas o los elementos marcados con un asterisco “*”.

  • Página 36: Tabla De Lubricaci ´ On Peri ´ Odica

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (35) Intervalo km Primeros 1000 Cada 3000 Cada 6000 Intervalo km Primeros 1000 Cada 3000 Cada 6000 Elementos Mes Primeros 3 Cada 6 Cada 12 Elementos Mes Primeros 3 Cada 6 Cada 12 Buj´ ı a...

  • Página 37: Bater ´ Ia

    (36) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 BATER ´ I A Intervalo Cada 6000 km o Cada 12.000km Elementos 6 meses o 12 meses BADVERTENCIA Cable del Aceite del motor embrague Los bornes, terminales y accesorios relacionados *Giro del Engrasar de la bater´...
  • Página 38 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (37) BADVERTENCIA BADVERTENCIA Las bater´ ı as contienen sustancias t ´ oxicas, como Las bater´ ı as generan gas hir ´ ogeno inflamable que por ejemplo ´ acido sulf ´ urico y plomo. Estas puede explotar si se expone a llamas o chispas.

  • Página 39: Filtro Del Aire

    (38) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 BATENCI ´ ON BADVERTENCIA El uso del motor sin filtro de aire puede ser Si invierte los cables de los terminales de la peligroso. Una llama puede salir despedida desde bater´ ı a, el sistema de carga y la propia bater´ ı a el motor hacia el filtro de aire sin que este pueda...
  • Página 40 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (39) 3. Quite los tres tornillos 1 situados en la cara externa BATENCI ´ ON del filtro del aire. Nunca retuerza o estruje el filtro de esponja 4. Desmonte el elemento del filtro del aire 2.

  • Página 41: Conductos De Recogida Del Combustible

    (40) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 BUJ ´ I A DE ENCENDIDO BATENCI ´ ON Inspecci ´ on de la buj´ ı a Antes de instalar un elemento de filtro de aire que se haya limpiado, aplique aceite del motor en ´ el o su eficiencia de filtrado se reducir ´...
  • Página 42 ´ e buj´ ı a es la correcta para su tipo de uso, exceso, da ˜ nar ´ a las roscas de aluminio de la culata. consulte a su distribuidor de Haojue o a un Cuando desmonte la buj´ ı a, evite que los restos mec ´...

  • Página 43: Aceite Del Motor Y Filtro Del Aceite

    (42) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 Comprobaci ´ on del nivel de aceite BATENCI ´ ON La buj´ ı a est ´ andar para una motocicleta de este modelo es elegida cuidadosamente y se puede utilizar en la mayor´ ı a de las condiciones de funcionamiento.
  • Página 44 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (43) 6. Vuelva a colocar la varilla del aceite del motor 1. BATENCI ´ ON 7. Arranque el motor y d ´ ejelo en funcionamiento durante Si el nivel del aceite del motor est ´ a por debajo del varios minutos.

  • Página 45: Embrague

    (44) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 Filtro del aceite del motor BATENCI ´ ON Realice una inspecci ´ on inuciosa ara ver si las piezas del motor que se han desmontado e instalado de nuevo presentan alguna fuga de aceite.

  • Página 46: Carburador

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (45) Ajuste del ralent´ ı 2. Gire el tornillo de ajuste 3 en el sentido de las agujas 1. Arranque el motor, mant ´ engalo del reloj hasta el final. en funcionamiento al ralent´ ı...

  • Página 47: Filtro Del Combustible

    (46) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 CADENA DE TRANSMISI ´ ON BADVERTENCIA BADVERTENCIA Un amplitud inadecuada del cable del acelerador puede hacer que la velocidad del motor aumente Para garantizar la seguridad, la cadena de repentinamente al girar el manillar, lo que, a su trasmisi ´...
  • Página 48 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (47) Limpiar y lubricar la cadena de 2. Afloje la tuerca del eje trasero 4. transmisi ´ on 3. Afloje la tuerca de bloqueo 2 del tornillo de ajuste 1. Una cadena de trasmisi ´ on sucia no 4.

  • Página 49: Frenos

    (48) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 NOTA: Cuando instale la cadena de BADVERTENCIA transmisi ´ on, aseg ´ urese de que la direcci ´ on de apertura del anillo de En caso de que tenga que realizar revisiones bloqueo es la direcci ´ on opuesta del de servicio en el sistema de frenado, movimiento de la cadena.
  • Página 50 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (49) L´ ı quido de frenos BADVERTENCIA Compruebe el nivel de l´ ı quido de La utilizaci ´ on de cualquier l´ ı quido de frenos que no frenos en la reserva de l´ ı quido de sea DOT3 de un recipiente sellado puede dan ˜...

  • Página 51: Freno Delantero (Freno De Tambor)

    Si necesita sustituir el disco de frenos o los patines y soltar las manetas de freno varias veces para de freno, busque a un distribuidor de Haojue para que los discos de freno y las zapatas se ajusten que haga el trabajo. Inspeccione y mantenga los completamente entre s´...

  • Página 52: Freno Trasero (Freno De Tambor)

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (51) realizar el ajuste, bloquee la tuerca 3 y ajuste el cojinete FRENO TRASERO (FRENO DE TAMBOR) de goma 1. Ajuste del pedal del freno trasero NOTA: Si se siguen estos pasos, no se necesitar ´ a recorrido libre.

  • Página 53: Neum ´ Aticos

    (52) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 L´ ı mite de erosi ´ on del freno BADVERTENCIA trasero La presi ´ on y el estado de desgaste de los En el freno trasero de la motocicleta neum ´ aticos importantes para hay una marca de l´...

  • Página 54: Luces Y Se ˜ Nalizaciones

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (53) BADVERTENCIA BADVERTENCIA Las presiones y superficies de los neum ´ aticos Reemplace un neum ´ atico cuando se desgaste son importantes. Si se obvian, la seguridad hasta el l´ ı mite especificado o si encuentra que del motociclista puede verse comprometida y la tiene cortes o grietas.

  • Página 55: Fusible

    (54) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 Interruptor del freno delantero BATENCI ´ ON El no utilizar una bombilla con el vataje correcto puede sobrecargar el sistema el ´ ectrico de su motocicleta o hacer que la bombilla se funda antes.

  • Página 56: Solucionar Problemas

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (55) SOLUCIONAR PROBLEMAS BADVERTENCIA Si el motor no arranca, compruebe lo siguiente para ver Es muy peligroso utilizar fusibles que no cumplan si le ayuda a determinar la causa. las especificaciones indicadas. Dado que este 1.

  • Página 57: Transporte

    (56) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 TRANSPORTE de la buj´ ı a. Si no hay chispa, consulte a su proveedor para que lo repare. Antes de transportar la motocicleta, vac´ ı e el combustible que tenga porque es altamente inflamable y puede BADVERTENCIA explotar en ciertas condiciones.

  • Página 58: Almacenamiento

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (57) ALMACENAMIENTO BATENCI ´ ON Si no va a utilizar la motocicleta en invierno o por alguna Transporte la motocicleta en la posici ´ on de montar otra raz ´ on, se deben realizar las tareas de mantenimiento en moto normal para evitar que se derrame tanto el utilizando los materiales y dispositivos adecuados.

  • Página 59: Aviso Sobre El Uso De La Bater ´ Ia

    (58) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 AVISO SOBRE EL USO DE LA BATER ´ I A Neum ´ aticos • Infle los neum ´ aticos a la presi ´ on recomendada en este 1. ACTIVACI ´ ON DE UNA NUEVA BATER ´ I A manual.

  • Página 60: Instalacion

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (59) • 1.2 Instalaci ´ on Instalaci ´ on de accesorios el ´ ectricos o de un indicador luminoso el ´ ectrico. 1.2.1 Coloque la salida de aire en la boquilla, aseg ´ urese de que el conductor no est ´...

  • Página 61: Coloque El Electrolito En Lugares Alejados Del Alcance

    ´ a a la bater´ ı a. Es recomendable utilizar una Relaci ´ on de velocidad inicial 4,056 alarma antirrobo recomendada por Haojue, ya que otras Relaci ´ on de velocidad final 2,667 alarmas pueden provocar un funcionamiento an ´ omalo de Relaci ´...
  • Página 62 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (61) Marcha 4 1,174 Marcha 5 0,960 Rendimiento Consumo de combustible 1,6L/100km Velocidad m ´ axima 90km/h ´ Angulo de subida 27 ˚ ≤6m Distancia de frenado Montar en moto C´ ı rculo de giro 4,2m Neum ´...
  • Página 63 (62) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 DM125/DM125S USER’S MANUAL This manual should be considered a permanent part of the motorcycle and should remain with the motorcycle when resold or otherwise transferred to a new owner or operator. manual contains important safety information and instructions which should be read carefully before operating the motorcycle.

  • Página 64: Important

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (63) IMPORTANT BWARNING BREAK-IN INFORMATION FOR YOUR May endanger the safety of the rider, neglecting MOTORCYCLE this information might lead to harm and injury. The initial 500km are the most important in the life of your motorcycle.
  • Página 65 FUEL COCK of publication. Due to improvements or other changes, GEAR SHIFT LEVER there may be some discrepancies in this manual. Haojue REAR ABSORBER SPRING ADJUSTMENT reserves the right to make changes at any time. REAR BRAKE PEDAL Please note that this manual applies to all specifications...

  • Página 66: Consumer Information

    REGULAR LUBRICATION TABLE them correctly. Use extreme caution when selecting and BATTERY installing the accessories on your motorcycle and consult AIR CLEANER your Haojue dealer if you have any questions. SPARK PLUG ENGINE OIL AND OIL STRAINER BWARNING CLUTCH Improper accessories or refitting can make your CARBURETOR motorcycle unsafe and can lead to an accident.

  • Página 67: Serial Numbers Location

    (66) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 passenger. When selecting your accessories, keep in movement of the rider and may limit his or her ability mind the weight of the rider as well as the weight of the to control the motorcycle.

  • Página 68: Safe Riding Recommendation

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (67) The vehicle identification number 1 is stamped on the SAFE RIDING RECOMMENDATION steering tube. The engine number 2 is stamped on the Motorcycle riding requires that some extra precautions be left crankcase. taken to ensure the safety of the rider and passenger.

  • Página 69: Speed Limit

    (68) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 CONTROLS avoid accidents. BE EXTRA SAFETY CAUTIONS ON BAD ROAD LOCATION OF PARTS CONDITION DM125 Riding in bad road conditions, especially wet ones, requires extra caution. Braking distances double on rainy days. Stay off painted surface marks, manhole covers and areas in which the road appears greasy as they can be especially slippery.
  • Página 70 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (69) DM125S DM125 1 Clutch lever 5 Tachometer 2 Left handle switches 6 Right handle switches 3 Speedometer 7 Throttle grip 9 Choke lever Gear shift lever 4 Ignition switch (main 8 Front brake lever...
  • Página 71 (70) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 DM125S DM125 9 Choke lever Gear shift lever Main stand Rear brake pedal Tool kit Fuel cock Engine oil dipstick Kick start lever Side stand (70) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27...

  • Página 72: Keys

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (71) KEYS DM125S This motorcycle comes equipped with a main ignition key and a spare one. Keep the spare key in a safe place. IGNITION SWITCH (MAIN SWITCH) The ignition switch contains three positions: “*”...

  • Página 73: Safety Helmet Lock (Saddle Lock)

    (72) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 SAFETY HELMET LOCK (SADDLE LOCK) BWARNING To open the safety helmet lock, Never attempt to move the motorcycle when the insert the key into the lock hole steering is locked. and anticlockwise turn it till the end.

  • Página 74: Fuel Gauge

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (73) NOTE: When the motorcycle is held upright, turn the BCAUTION ignition switch to the “ *” position, don’t start the engine, Never wipe the dashboard with any cloth that the fuel gauge will indicate correctly.

  • Página 75: Left Handel Switches

    If others, this indicator will be off. The headlight high beam and LEFT TURN SIGNAL INDICATOR LIGHT 9 = (DM125) taillight will light up. The high beam When the turn signal switch is pushed to left, the panel indicator on the dashboard will also be lit.

  • Página 76: Choke Lever

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (75) RIGHT HANDEL SWITCHES left turn signals. Moving the switch to the “8” position ENGINE STOP SWITCH 1 will engage the right turn signals. The indicator on the The engine can only start up dashboard will also flash.

  • Página 77: Front Brake Lever

    (76) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 THROTTLE GRIP 5 BWARNING The engine speed is controlled by the position of the Engaging the starter motor for five at a time can throttle grip. Turn it toward you to increase engine speed.

  • Página 78: Fuel Cock

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (77) “1” (reserve) position BWARNING If the fuel level in the fuel tank is too low, turn the handle to Never fill the fuel above the bottom of the fuel the “1” position to use the 1.5L of the reserve fuel supply.

  • Página 79: Rear Absorber Spring Adjustment

    (78) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 REAR ABSORBER SPRING ADJUSTMENT This motorcycle has a 5-speed transmission which operates as shown. After a speed is chosen, the shift lever will automatically return to its original position for next gear shifting.

  • Página 80: Kick Start Lever

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (79) TOOL KIT KICK START LEVER Located on the right side of the The tool kit is below the saddle. engine. It can be seen after the saddle lock is opened and the saddle is removed.

  • Página 81: Rear Carriage

    (80) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 FUEL AND OIL RECOMMENDATIONS REAR CARRIAGE FUEL OCTANE RATING Use nonleaded gasoline with an octane rating of 90 or higher. NOTE: If leadless gasoline is used, the spark plug can BWARNING have a longer service life.

  • Página 82: Break-In

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (81) BREAK-IN FIRST AND MOST CRITICAL MAINTENANCE The initial 1000 km maintenance is the most important Correctly breaking in the motorcycle can improve its life, service your motorcycle will receive. During break-in and at the same time fully bring out the performance operation, all of the engine components will have engaged of motorcycle.

  • Página 83: Inspection Before Riding

    (82) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 INSPECTION BEFORE RIDING Item Key points Lights headlight, tail/brake lights, Please check the following items carefully before riding. dashboard lights, turning lights, front Never neglect the importance of these checks. All checks position light and dashboard light can and necessary repairs must be completed before riding.

  • Página 84: Riding Tip

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (83) RIDING TIP BWARNING BWARNING Crosswinds usually exist at tunnel exits or valleys or when big vehicles overtake. Drive calmly and at If this is your first ride on a motorcycle of this reduced speed at these times.
  • Página 85 (84) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 When the engine is cold When the engine is warm 1. Open the throttle slightly. 1. Turn the throttle 1/8 to 1/4 turn. 2. Push the electric starter button 2. Turn the choke lever backwards fully.

  • Página 86: Starting Off

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (85) STARTING OFF BWARNING BWARNING Do not use the electric start function and the kick lever function at the same time. Riding this motorcycle excessive speed increases your chances of losing control. This BCAUTION may result in an accident.

  • Página 87: Using The Transmission

    (86) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 USING THE TRANSMISSION clutch lever and open the throttle again. Select higher gears in this manner until top gear is reached. The transmission is provided to keep the engine operating smoothly in its normal operating speed range.

  • Página 88: Riding On Hills

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (87) RIDING ON HILLS STOPPING AND PARKING • When climbing steep hills, the motorcycle may begin 1. Twist the throttle grip away from you to close the to slow down and show reduced power. At this point throttle completely.
  • Página 89 (88) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 BWARNING BWARNING Following another vehicle too closely can lead to a Riding too close to other vehicles will result in collision. As motorcycle speeds increase, stopping rear-end collisions. A greater riding speed should distance increases progressively.

  • Página 90: Inspection And Maintenance

    If your motorcycle is used under high stress conditions Ask your Haojue dealer or a qualified mechanic to such as continuous full throttle operation, or is operated do the maintenance items marked with an asterisk in a dusty climate, certain services should be performed “*”.

  • Página 91: Routine Maintance Inspection Table

    (90) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 Interval km Initial 1000 Every 3000 Every 6000 BCAUTION Items Month Initial 3 Every 6 Every 12 Poorly-made replacement parts can cause your Spark plug Inspect Inspect motorcycle to wear more quickly and may shorten Replace every 10,000km its useful life.

  • Página 92: Regular Lubrication Table

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (91) Interval Every 6000km Every 12,000km NOTE: If the motorcycle has been ridden for a long time Items or 6 months or 12 months on poor roads or under full power, the inspections should...
  • Página 93 (92) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 4. Remove the cap, disconnect the positive “+” terminal. BWARNING 5. Remove the fasten belt. Batteries produce flammable hydrogen gas which 6. Take out the battery. can explode if exposed to flames or sparks. Keep flames or sparks away from the battery.

  • Página 94: Air Cleaner

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (93) NOTE: Please properly handle waste batteries and BCAUTION electrolytes to avoid environmental pollution. We suggest Failure to check the air cleaner frequently if that you not throw them in garbage cans or on the ground, the motorcycle is used in dusty, wet, or muddy but send them to a local recycling center.
  • Página 95 (94) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 Clean the filter as described below. BCAUTION 1. Fill a properly-sized basin with non-flammable If riding in dusty conditions, make the inspection detergent (A) and immerse the filter into the detergent and replacement intervals for the air filter element solution.

  • Página 96: Spark Plug

    NOTE: When air is very humid, properly increase the BCAUTION inspection frequency. Use one spark plug listed below or equivalent. Consult your Haojue dealer or a qualified mechanic SPARK PLUG if you are not sure which spark plug is correct for Spark plug inspection your type of usage.

  • Página 97: Engine Oil And Oil Strainer

    (96) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 Spark plug installation BCAUTION BCAUTION The standard spark plug for application on the motorcycle of this model is carefully chosen and A cross-threaded or over-tightened spark plug will can be used in most of operating conditions. If damage the aluminum threads of the cylinder head.
  • Página 98 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (97) Inspect the engine oil level following the steps below. help of the main stand. 2. Remove the engine oil dipstick 1. 1. Stop the engine and support it on a flat ground with the help of the main stand.

  • Página 99: Clutch

    (98) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 BCAUTION BCAUTION It is suggested to replace the seal rings when the Carefully inspect whether the engine parts that engine oil filter element is replaced. have been dismantled and installed again suffer any oil leakage.

  • Página 100: Carburetor

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (99) 4. Do fine adjustment through the adjusting screw 3. BCAUTION 5. Firmly lock the nut 2 and 5, and then mount the Adjustment the engine idle speed should be done rubber bushes 1.

  • Página 101: Fuel Filter

    (100) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 FUEL FILTER 6. Wrongly adjusted chains If the drive chain has the above problems, the most probable reason is a damaged sprocket. Please check the following. 1. Whether the sprockets have excessive abrasion (A)Compressed air 2.

  • Página 102: Brakes

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (101) BWARNING BCAUTION An excessively loose chain will result in the chain The drive chain of this motorcycle is made coming off the sprocket, resulting in an accident of special materials carefully processed. or seriously damage to the engine. Please adjust...
  • Página 103 (102) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 Brake fluid BWARNING Check the brake fluid level in the Brakes are extremely important parts for safety brake fluid reservoir. If the level in of both rider and passenger, so they should be the reservoir is below the LOWER inspected and adjusted often.
  • Página 104 If you need to replace brake disk or brake pads, brake disc thickness 1 is smaller than 3.5 mm and, if it is, have your Haojue dealer do these works. Inspect replace the brake disc with a new one. and maintain the brake disk and brake pads as Essential in a front wheel brake pad inspection: inspect recommended.
  • Página 105 (104) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 the front wheel begin to brake. REAR BRAKE (DRUM BRAKE) When adjusting the free stroke 2 of the brake handle, Adjustment of rear brake pedal remove the rubber bush 1 along the cable and turn the adjusting nut 5 on the front brake.

  • Página 106: Tires

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (105) 2. Operate the braking system and inspect and make Standard for tire pressure under normal temperature sure the mark extending line 1 is in the allowed range Solo riding Double riding 3 (see the figure) marked on the wear limit mark...

  • Página 107: Light And Signal

    (106) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 Front brake switch BWARNING Replace a tire when worn to the specified limit, or if find damage such as cuts or cracks. Tire specification When replacing a tire, make sure the new tire condition...

  • Página 108: Fuse

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (107) BCAUTION BCAUTION Failure to use a light bulb with the correct wattage Please be advised to select fuses with correct rating can overload the electrical system of your rated current (15A), never use substitutes, such motorcycle or cause the bulb to burn out sooner.

  • Página 109: Troubleshooting

    (108) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 TROUBLESHOOTING BWARNING If the engine fails to start, please check the following to Do not fix the spark plug near the spark plug hole help determine the cause. for inspection, because combustible mixed gas is 1.

  • Página 110: Transportation

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (109) TRANSPORTATION STORAGE Before the motorcycle is transported, drain the fuel in it If the motorcycle is kept out of service in winter or any because it is highly combustible and tends to explode in other seasons, it should be maintained using proper certain conditions.

  • Página 111: Notice Of Battery Usage

    (110) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 NOTICE OF BATTERY USAGE Tires • Inflate the tires to the pressure recommended in this 1. ACTIVATION OF NEW BATTERY manual. 1.1 Addition electrolyte Exterior 1.1.1 Check the appearance of the battery and make sure •...

  • Página 112: Usage And Maintenance

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (111) out, corrosion may occur to both your clothes and the replenish with distilled water or putrefied water to raise motorcycle. the level to upper level line. Be definitely sure not to add electrolyte. After addition of water, it is advisable to 1.2.2 First connect the positive “+”...

  • Página 113: Table Of Specifications

    It is suggested to use an anti-burglar alarm Lubrication method pressure and splashing recommended by Haojue, other alarms may lead to Power 7.4kW abnormal operation of the circuit system, or even damage the battery or ignition device and rectifier.
  • Página 114 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (113) Performance Fuel consumption 1.6L/100km Maximum speed 90km/h Climbing ability 27 ˚ ≤6m Braking distance Riding Turn diameter 4.2m Front tire 2.75-18 Rear tire 90/90-18 51P Electrical system Ignition method C.D.I. Spark plug D8RTC or D8RC...
  • Página 115 (114) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 DM125/DM125S MANUEL D’UTILISATION Ce manuel fait partie de la moto et doit ˆ etre conserv ´ e et remis au nouveau propri ´ etaire de la moto en cas de revente. Ce manuel contient des informations et des instructions importantes pour la s ´...
  • Página 116 ` a votre moto. Les pi ` eces Souligne des pr ´ ecautions ou des proc ´ edures Haojue sont fabriqu ´ ees ` a partir de mat ´ eriaux de qualit ´ e sp ´ eciales qui doivent ˆ etre suivies afin d’ ´ eviter sup ´...

  • Página 117: Avant-Propos

    ´ esenter certaines diff ´ erences avec le mod ` ele de ARRI ` ERE votre machine. Haojue se r ´ eserve le droit de proc ´ eder ` a P ´ EDALE DE FREIN ARRI ` ERE toute modification ` a tout moment.
  • Página 118 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (117) HUILE-MOTEUR AVIS SUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE TABLEAU DES CARACT ´ ERISTIQUES RODAGE CONTROLES AVANT DE PRENDRE LA ROUTE CONSEILS DE PILOTAGE D ´ EMARRAGE DU MOTEUR POUR COMMENCER UTILISATION DE LA BOITE DE VITESSES CONDUITE EN MONTAGNE ARR ˆ...

  • Página 119: Informations A Usage Du Consommateur

    Tous les accessoires danger pour la s ´ ecurit ´ e. Haojue n’est pas en mesure install ´ es sur cette moto doivent ˆ etre des pi ` eces de tester tous les accessoires vendus dans le commerce d’origine Haojue ou leur ´...

  • Página 120: Emplacements Du Numero De Serie

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (119) mont ´ es de fac ¸ on rigide. choix et l’installation des accessoires. • • V ´ erifier que la garde au sol et l’angle d’inclinaison Ne pas tracter de remorque ,ni de sidecar.

  • Página 121: Conseils De Securite A L'INtention Des Motocyclistes

    (120) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 CONSEILS DE SECURITE A la moto et ses commandes. Ne jamais oublier que c’est en forgeant que l’on devient forgeron. L’INTENTION DES MOTOCYCLISTES CONNAITRE SES LIMITES motocyclisme requiert certaines pr ´ ecautions Toujours conduire dans les limites de ses propres particuli ` eres pour garantir la s ´...

  • Página 122: Commandes

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (121) COMMANDES DM125S EMPLACEMENT DES PI ` ECES DM125 1 Manette d’embrayage 5 Compte-tours 1 Manette d’embrayage 5 Compte-tours 2 Commodo gauche de 6 Commodo droit de guidon 2 Commodo gauche de 6 Commodo droit de guidon 7 Poign ´...
  • Página 123 (122) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 DM125 DM125S 9 Manette de starter 9 Manette de starter Levier de changement de Levier de changement de Trousse ` a outils vitesse Trousse ` a outils vitesse B ´ equille lat ´ erale B ´...
  • Página 124 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (123) DM125 DM125S B ´ equille centrale P ´ edale de frein arri ` ere B ´ equille centrale P ´ edale de frein arri ` ere Kick de d ´ emarrage Kick de d ´ emarrage Jauge d’huile moteur...

  • Página 125: Cl ´ Es

    (124) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 CL ´ ES BAVERTISSEMENT Cette moto est fournie avec une cl ´ e Avant de tourner la cl ´ e de contact sur la position de contact principale et une cl ´ e de “4”, arr ˆ...

  • Página 126: Antivol De Casque (Serrure Selle)

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (125) TABLEAU DE BORD ne peut ˆ etre r ´ ealis ´ ee. BATTENTION ANTIVOL DE CASQUE (SERRURE SELLE) Ne pas pulv ´ eriser d’eau sous haute pression Pour ouvrir l’antivol du casque, directement sur le tableau de bord.
  • Página 127 (126) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 de carburant dans le r ´ eservoir. Vous devez le remplir d ` es le t ´ emoin clignote plus rapidement pour signaler le que possible. Lorsque l’aiguille atteint “F”, le r ´ eservoir de probl ´...

  • Página 128: Poignee Droite Temoin De Clignotant

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (127) r ´ einitialiser le compteur kilom ´ etrique journalier ` a z ´ ero. BATTENTION POIGNEE DROITE TEMOIN DE CLIGNOTANT Le fait de maintenir l’inverseur entre les positions (DM125) “9” et “'” allume les deux faisceaux du phare, Le t ´...

  • Página 129: Manette De Starter

    (128) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 POIGNEE DROITE DU GUIDON BAVERTISSEMENT INTERRUPTEUR D’ARRET DU MOTEUR 1 Le moteur ne peut d ´ emarrer Ne pas allumer les clignotants avant de changer que lorsque l’interrupteur est de direction ou ne pas les ´ eteindre ensuite peut plac ´...

  • Página 130: Manette De Frein Avant

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (129) frein de la roue avant. Le feu-stop s’allume d ` es que la BAVERTISSEMENT manette de frein est actionn ´ ee. Faire tourner le d ´ emarreur pendant plus de POIGN ´ EE DES GAZ 5 cinq secondes de suite risque de r ´...

  • Página 131: Robinet De Carburant

    (130) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 Position “2” (ouvert) BAVERTISSEMENT La position normale de fonctionnement de la poign ´ ee Ne plus verser de carburant d ` es que le niveau de robinet de carburant est la position “2”.

  • Página 132: Levier De Selecteur De Vitesses

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (131) LEVIER DE SELECTEUR DE VITESSES BATTENTION Pignon tournant Pignon de renvoi Avant de passer une vitesse, saisir fermement la manette d’embrayage et fermer compl ` etement la poign ´ ee des gaz. NOTE: Quand la boˆ ı te de vitesses est au point mort, un t ´...

  • Página 133: P ´ Edale De Frein Arri ` Ere

    (132) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 BAVERTISSEMENT BAVERTISSEMENT Il faut placer les ressorts de suspension arri ` ere des Ne pas d ´ emarrer avec le levier de kick quand la c ˆ ot ´ es gauche et droit dans la m ˆ eme position. Un moto est sur sa b ´...

  • Página 134: Porte-Bagage Arri ` Ere

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (133) B ´ equille lat ´ erale 2 RECOMMANDATIONS POUR LE La b ´ equille lat ´ erale sert au stationnement temporaire. Ne CARBURANT ET L’HUILE-MOTEUR laisser votre moto sur la b ´ equille lat ´ erale qu’apr ` es vous ˆ...

  • Página 135: Rodage

    (134) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 RODAGE et de l’amener jusqu’ ` a un site de recyclage alentours. Ne pas la jeter dans une poubelle ni la r ´ epandre sur le sol. Une bonne op ´ eration de rodage d’assurer ` a la fois une dur ´...

  • Página 136: Controles Avant De Prendre La Route

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (135) CONTROLES AVANT DE PRENDRE LA tourner le moteur au ralenti pendant quelques instants avant d’appliquer la charge ou de monter le moteur en ROUTE r ´ egime. Ceci permettra ` a l’huile de lubrification d’arriver Avant de prendre le guidon, bien v ´...

  • Página 137: Conseils De Pilotage

    (136) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 CONSEILS DE PILOTAGE Point de V ´ erifier contr ˆ ole BAVERTISSEMENT Carburant Quantit ´ e d’essence suffisante pour le parcours envisag ´ e. S’il s’agit de la premi ` ere fois que vous conduisez...

  • Página 138: D ´ Emarrage Du Moteur

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (137) BAVERTISSEMENT BAVERTISSEMENT Des vents lat ´ eraux sont g ´ en ´ eralement pr ´ esents ` a Habituellement, mettre le levier de vitesses au la sortie des tunnels ou des vall ´ ees, ou lorsque de point mort, fermer compl ` etement la poign ´...
  • Página 139 (138) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 BATTENTION BAVERTISSEMENT Le pr ´ echauffage suffisant d’un moteur froid Les gaz d’ ´ echappement contiennent du monoxyde apr ` es d ´ emarrage permet de fournir les conditions de carbone, un gaz dangereux difficile ` a d ´ etecter n ´...

  • Página 140: Pour Commencer

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (139) POUR COMMENCER BATTENTION BAVERTISSEMENT Ne pas laisser le moteur tourner trop longtemps sans rouler sous peine de surchauffe. Une vitesse de conduite excessive sur cette moto surchauffe peut donner lieu ` a une d ´ et ´ erioration des augmente vos risques de perte de contr ˆ...

  • Página 141: Utilisation De La Boite De Vitesses

    (140) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 UTILISATION DE LA BOITE DE VITESSES pour passer au rapport suivant puis rel ˆ acher la manette d’embrayage tout enouvrant ` a nouveau les gaz. Passer La boˆ ı te de vitesses est un organe qui permet au moteur les rapports sup ´...

  • Página 142: Conduite En Montagne

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (141) ARR ˆ ET ET STATIONNEMENT CONDUITE EN MONTAGNE • 1. Couper enti ` erement les gaz en tournant la poign ´ ee Sur les pentes raides, la moto risque de ralentir et de manquer de puissance. A ce stade, r ´ etrograder vers l’ext ´...
  • Página 143 (142) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 BAVERTISSEMENT BAVERTISSEMENT Ne pas suivre de trop pr ` es un autre usager sous Freiner l ´ eg ` erement et avec prudence sur les peine de collision. Plus la vitesse est grande et surfaces glissantes ou accident ´...

  • Página 144: Controle Et Entretien

    Pour garantir une s ´ ecurit ´ e maximale, il est conseill ´ e d’en confier le contr ˆ ole et l’entretien ` a un concessionnaire agr ´ e ´ e Haojue ou ` a un m ´ ecanicien qualifi ´ e.

  • Página 145: Tableau D'ENtretien

    ` edent certaines pi ` eces d’origine Haojue ou leur ´ equivalent. connaissances de m ´ ecanique peuvent proc ´ eder NOTE: Veiller ` a traiter correctement les d ´ echets (tels que aux op ´ erations non rep ´ er ´ ees par un ast ´ erisque, d ´...

  • Página 146: Tableau De Lubrification R ´ Eguli ` Ere

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (145) Intervalle km Les 1000 premiers Tous les 3000 Tous les 6000 Intervalle km Les 1000 premiers Tous les 3000 Tous les 6000 Op ´ eration Op ´ eration Mois Les 3 premiers Tous les 6 Tous les 12 Mois Les 3 premiers Tous les 6 Tous les 12 Bougie d’allumage...
  • Página 147 (146) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 Intervalle Tous les 6000km Tous les 12.000km BATTERIE Op ´ eration ou tous les 6 mois ou tous les 12 mois BAVERTISSEMENT *R ´ educteur du Graisse compteur de Les cosses, les bornes et les accessoires vitesse boˆ...
  • Página 148 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (147) BAVERTISSEMENT BAVERTISSEMENT Les batteries contiennent une substance toxique Les batteries produisent de l’hydrog ` ene qui risque comprenant de l’acide sulfurique et du plomb. d’exploser en pr ´ esence de flammes ou d’ ´ etincelles.

  • Página 149: Filtre A Air

    (148) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 BATTENTION BAVERTISSEMENT Ne pas inverser les c ˆ ables de la batterie sous peine Utiliser le moteur sans ´ el ´ ement du filtre ` a air peut de d ´ et ´ erioration du syst ` eme de charge et de la s’av ´...
  • Página 150 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (149) D ´ epose du filtre ` a air l’ordre inverse de la d ´ epose. Bien s’assurer que le filtre est dans la bonne position et refermer correctement. BATTENTION Ne jamais tordre ou d ´ eformer le filtre ´ eponge pendant le nettoyage.

  • Página 151: Bougie D'ALlumage

    (150) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 BOUGIE D’ALLUMAGE BATTENTION Contr ˆ ole de la bougie d’allumage Avant d’installer un ´ el ´ ement de filtre ` a air qui a ´ et ´ e nettoy ´ e, appliquer de l’huile moteur dessus;...
  • Página 152 ` a votre concessionnaire bougie trop serr ´ ee va endommager les filetages en Haojue ou ` a un m ´ ecanicien qualifi ´ e. aluminium de la culasse. Lors du d ´ emontage de la bougie, emp ˆ echer les d ´ ebris de p ´ en ´ etrer dans le...
  • Página 153 (152) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 V ´ erification du niveau d’huile BATTENTION La bougie d’allumage standard ` a employer pour une moto de ce mod ` ele est soigneusement choisie et peut ˆ etre utilis ´ ee dans la plupart des conditions de fonctionnement.
  • Página 154 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (153) Vidange de l’huile-moteur BATTENTION Utiliser l’huile-moteur recommand ´ ee dans “Recommandations pour le carburant et l’huile- moteur”. BATTENTION Effectuer la vidange d’huile moteur chaud de sorte que le V ´ erifiez soigneusement si les pi ` eces du moteur qui moteur se vide enti ` erement de son huile.
  • Página 155 (154) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 2. D ´ emonter le bouchon d’huile moteur 1 et sortir le EMBRAYAGE ressort 3 et le filtre d’huile moteur 4. NOTE: Ne pas perdre le joint d’ ´ etanch ´ eit ´ e 2 sur le bouchon d’huile moteur.

  • Página 156: Carburateur

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (155) BATTENTION BATTENTION Un jeu excessif du c ˆ able d’embrayage peut Le r ´ eglage du r ´ egime de ralenti du moteur doit facilement entraˆ ı ner une usure et des pannes au ˆ...

  • Página 157: Filtre ` A Carburant

    (156) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 FILTRE ` A CARBURANT 6. R ´ eglage inad ´ equat de la chaˆ ı ne Si la chaˆ ı ne de transmission pr ´ esente les probl ` emes cidessus, la raison la plus probable est la d ´ et ´ erioration d’un pignon.

  • Página 158: Freins

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (157) BAVERTISSEMENT BATTENTION Une chaˆ ı ne mal tendue risque de sauter des La chaˆ ı ne de transmission de cette moto est faite pignons et d’entraˆ ı ner un accident ou des d ´ eg ˆ ats de mat ´...

  • Página 159: Liquide De Frein

    (158) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 FREIN AVANT (FREIN ` A DISQUE) pour une conduite en toute s ´ ecurit ´ e. Veiller ` a faire contr ˆ oler le syst ` eme de freinage r ´ eguli ` erement.
  • Página 160 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (159) BAVERTISSEMENT BATTENTION Le liquide de frein est un produit toxique en cas Les ´ eclaboussures de liquide de frein peuvent de contact avec la peau ou les yeux et il peut attaquer les surfaces peintes les pi ` eces en s’av ´...
  • Página 161 (160) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 BAVERTISSEMENT BAVERTISSEMENT Apr ` es installation de nouvelles plaquettes ou Tout manquement termes contr ˆ ole, de nouveaux disques de frein, ne roulez pas d’entretien remplacement selon imm ´ ediatement, mais serrez et relachez les recommandation des plaquettes ou des disques poign ´...
  • Página 162 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (161) caoutchouc 1. between the pedal’s free position and the pedal’s position when the pedal is stepped down on to brake the rear NOTE: Si en suivant les ´ etapes, il n’y a pas de course wheel.

  • Página 163: Pneus

    (162) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 PNEUS BAVERTISSEMENT Il faut v ´ erifier p ´ eriodiquement la pression des pneus et La pression des pneus et leur ´ etat de surface sont leur ´ etat d’usure. Il est vital et essentiel pour la s ´ ecurit ´ e importants.

  • Página 164: Feux Et Signalisation

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (163) Contacteur de frein avant BAVERTISSEMENT Remplacer un pneu lorsqu’il est us ´ e jusqu’ ` a la limite sp ´ ecifi ´ ee, ou en cas de dommages tels que des coupures ou des fissures.

  • Página 165: Fusible

    (164) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 BATTENTION BAVERTISSEMENT Bien utiliser une ampoule de wattage appropri ´ e Il est tr ` es dangereux d’utiliser des fusibles qui ne sous peine de surcharge le circuit ´ electrique de la correspondent pas aux caract ´ eristiques fournies.

  • Página 166: D ´ Epannage

    Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (165) D ´ EPANNAGE ´ electrodes de la bougie. S’il n’y a pas d’ ´ etincelles, faire r ´ eparer la moto par votre concessionnaire. Si le moteur refuse de d ´ emarrer, en d ´ eterminer la cause en proc ´...

  • Página 167: Transport

    (166) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 TRANSPORT REMISAGE Si la moto n’est pas utilis ´ ee pendant l’hiver, ou une Avant de transporter la moto, vider le carburant qu’elle contient car il est hautement inflammable et risque autre saison, un entretien sp ´ ecial qui n ´ ecessite le mat ´...
  • Página 168 Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 (167) AVIS SUR L’UTILISATION DE LA Pneus • Gonfler les pneus ` a la pression recommand ´ ee dans le BATTERIE pr ´ esent manuel. 1. ACTIVATION D’UNE NOUVELLE BATTERIE Ext ´ erieur 1.1 Ajout d’ ´ electrolyte •...

  • Página 169: Utilisation Et Entretien

    (168) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 1.2 Installation de frein arri ` ere pendant la conduite, provoquant ainsi l’allumage permanent du t ´ emoin de freinage; 1.2.1 Mettre la sortie d’air sur la buse, s’assurer que le • tuyau n’est pas d ´ eform ´ e ni ´ ecras ´ e, sinon la batterie Installation d’accessoires ou d’...
  • Página 170 3.4 L’installation d’une alarme antivol affecte ´ egalement la batterie. Il est conseill ´ e d’utiliser une alarme antivol recommand ´ ee par Haojue, les autres alarmes pouvant conduire ` a un fonctionnement anormal du syst ` eme Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27...
  • Página 171 (170) Haojue DM125/DM125S 99011H2E120H000 V02 ES+EN+FR 2014-11-27 TABLEAU DES CARACT ´ ERISTIQUES Performances Consommation de carburant 1,6L/100km Taille et poids Vitesse maximale 90km/h Longueur 2030mm Aptitude en c ˆ ote 27 ˚ Largeur 750mm ≤6m Distance de freinage Hauteur 1095mm...

Este manual también es adecuado para:

Dm125s

Tabla de contenido